Consécutif : Différence entre versions
m |
m |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Une [[proposition subordonnée]] est dite <font color=green>consécutive</font> si elle exprime la conséquence. Cette conséquence peut être soit réelle : | Une [[proposition subordonnée]] est dite <font color=green>consécutive</font> si elle exprime la conséquence. Cette conséquence peut être soit réelle : | ||
| − | :''She was so beautiful <font color=green>that she attracted all looks</font>'' = Elle était si belle qu'elle attirait tous les regards. | + | :[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''She was so beautiful <font color=green>that she attracted all looks</font>'' = Elle était si belle qu'elle attirait tous les regards. |
soit purement imaginative, ou peut faire appel à une métaphore ; dans ce cas, dans certaines langues, un mode autre que l'indicatif (mode le plus courant pour des subordonnées consécutives<ref>...sauf en latin, où le subjonctif est toujours de mise.</ref>) peut également être employé : | soit purement imaginative, ou peut faire appel à une métaphore ; dans ce cas, dans certaines langues, un mode autre que l'indicatif (mode le plus courant pour des subordonnées consécutives<ref>...sauf en latin, où le subjonctif est toujours de mise.</ref>) peut également être employé : | ||
:J'ai tellement faim <font color=green>que je <u>mangerais</u> un bœuf</font> | :J'ai tellement faim <font color=green>que je <u>mangerais</u> un bœuf</font> | ||
| − | :''Da waadă tanas tempas <font color=green>tep ùr raadhe <u>ere res</u> sed fœnteve.</font>'' = Il attendit tellement longtemps que des racines poussèrent à ses pieds. | + | :[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''Da waadă tanas tempas <font color=green>tep ùr raadhe <u>ere res</u> sed fœnteve.</font>'' = Il attendit tellement longtemps que des racines poussèrent à ses pieds. |
Version du 17 mai 2012 à 18:19
Une proposition subordonnée est dite consécutive si elle exprime la conséquence. Cette conséquence peut être soit réelle :
She was so beautiful that she attracted all looks = Elle était si belle qu'elle attirait tous les regards.
soit purement imaginative, ou peut faire appel à une métaphore ; dans ce cas, dans certaines langues, un mode autre que l'indicatif (mode le plus courant pour des subordonnées consécutives<ref>...sauf en latin, où le subjonctif est toujours de mise.</ref>) peut également être employé :
- J'ai tellement faim que je mangerais un bœuf
Da waadă tanas tempas tep ùr raadhe ere res sed fœnteve. = Il attendit tellement longtemps que des racines poussèrent à ses pieds.
On fera bien attention à distinguer les subordonnéees de conséquence (introduites par des locutions comme si... que, tant... que, etc...) des propositions subordonnées finales, dont le procès revêt également un lien temporel (postérieures) ainsi que de cause à effet; mais, dans les subordonnées consécutives, il n'est pas nécessairement recherché ni évité.
<references/>
