Verbe passif : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
m (→20px Aneuvien) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien=== | ===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien=== | ||
| − | Les verbes essentiellement passifs (à part '' | + | Les verbes essentiellement passifs (à part ''cemer'', la traduction aneuvienne du verbe ci-dessus mentionné) ne se distinguent pas, grammaticalement, en aneuvien, des autres verbes. Des verbes comme ''arpen, adlèr, audj'' ou ''vedj'' n'ont pas de conjugaison particulière par rapport à des verbes comme ''klatàk, fàk'' ou ''spiys''. |
Tout au plus, un verbe actif grammaticalement, mais avec un sens passif, comme dans | Tout au plus, un verbe actif grammaticalement, mais avec un sens passif, comme dans | ||
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Le magasin ouvre... | :[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Le magasin ouvre... | ||
sera directement traduit en aneuvien avec la [[IDEO_ANV_verbe#La_voix_passive|voix passive]] : | sera directement traduit en aneuvien avec la [[IDEO_ANV_verbe#La_voix_passive|voix passive]] : | ||
| − | :''Àt kovoos ''' | + | :''Àt kovoos '''cem''' opun'' ; à rapprocher de |
| − | :''Àt kovoos | + | :''Àt kovoos cem opna'' = le magasin est ouvert (on vient de l'ouvrir). |
===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko=== | ===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko=== | ||
Version actuelle en date du 13 septembre 2022 à 21:57
Un verbe est dit passif lorsqu'il décrit une action subie par le sujet (actant). Le premier verbe venant à l'esprit étant évidemment le verbe "subir".
Idéolangues
Aneuvien
Les verbes essentiellement passifs (à part cemer, la traduction aneuvienne du verbe ci-dessus mentionné) ne se distinguent pas, grammaticalement, en aneuvien, des autres verbes. Des verbes comme arpen, adlèr, audj ou vedj n'ont pas de conjugaison particulière par rapport à des verbes comme klatàk, fàk ou spiys.
Tout au plus, un verbe actif grammaticalement, mais avec un sens passif, comme dans
Le magasin ouvre...
sera directement traduit en aneuvien avec la voix passive :
- Àt kovoos cem opun ; à rapprocher de
- Àt kovoos cem opna = le magasin est ouvert (on vient de l'ouvrir).
Elko
En elko, les verbes passifs prennent le suffixe cumulé -ai.
- tebai : apprendre.
