IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 6 décembre 2012 à 12:03

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Remarques

Ardent

• Adjectif :

igun pour le sens propre<ref>Signifie aussi "brûlant"</ref>;

igon pour le sens figuré.

• Nom commun : ignat.

Brûler

Ignes (actif) ; igen (ergatif).

Ar ere ignesun ùr vone papiyrse = Ils brûlaient de vieux papiers.

Æt xiyl igen laakas = Ce bois brûle difficilement.

Bûche

Formation du mot x</font>iyrys :

xiyl = bois

ziyrys = tranche.

Cette tranche étant, en fait, plutôt épaisse. Mais le mot peut indiquer, implicitement, un certain volume.Pour la bûche de Noël (inconnue en Aneuf), on dira plutôt lunkaag.

Bûcheron

On notera bien que :

le U de xiyrydu ne se prononce pas comme celui de xiyretul.

xiyrykad n'est pas l'épouse du xiyrydak mais une femme dont le métier est de couper du bois.

Cave

Butkàw = cave à bouteilles

keskàw = cave à fromages.

ùt noçhon (-du) = un cave.

Censé

Le verbe suivant styman est au participe :

Zhùndak, nep or styman erun skoolev vydaw ? = jeune homme, n'êtes-vous pas censé être à l'école aujourd'hui ?

Clonage

Pyrklóndat = clonage végétal,

zoklóndat = clonage animal,

duklóndat = clonage humain.

Correcteur

Korgentor pour l'adjectif qualificatif ;

korgensent pour la machine ou le logiciel ;

korgendu pour la personne.

Correctionnel

Korgelékon pour l'adjectif qualificatif, toutefois, on a le mot :korgelékplas pour la traduction du syntagme "tribunal correctionnel", dont l'apocope korgelék est également disponible :

Da lorèda korgelékev = Il est passé en correctionnelle.

Corrigible

Adkòrgendar dans son sens courant ;

obkòrgendar dans un sens plus rude.

Coûter

Le verbe kotor est notamment utilisé au sens figuré et son complément sera à l'accusatif :

æt mir kotor tiyn cervooze ni os = Ça te coûtera deux bières.

Le verbe spænden (qu'on ne confondra pas avec spændes = dépenser) appelle, comme complément, une unité monétaire, dont le nom peut être aneuvisé et, par conséquent, déclinable (circonstanciel) :

æt spændena ternek eurove ni es = Ça m'a coûté trente euros.

Afin d'éviter une assonance disgracieuse (æt spænden spændiren)<ref>... sauf un effet voulu</ref>, on préférera utiliser le verbe ere devant un adjectif : æt • spændiren !.

Démolir

Pònybes.

Enchères

Enpænthog, c'est la vente aux enchères, le T sert deux fois.

Enchérir (r-)

Les verbes "enchérir" et "renchérir" se traduisent de manières identiques :

enpænden, c'est devenir plus cher

enpændes, c'est augmenter le prix, ou l'offre (enchères)

envárde se dit au sens figuré : c'est, par exemple, accentuer le propos :

Eg ere dikta tep æt sag ere subíljen, do ed vicyndak envárda: da dikta tep a ere nul = J'avais dit que cette histoire était médiocre, mais mon voisin a renchéri : il a dit qu'elle était nulle.

Foire

Le premier : fej ( feria) désigne tout naturellement une fête (même mot) ;

les deux suivants, thej & trej ont une acception beaucoup plus commerciale, même si les deux dernières lettres rappellent le mot précédent. Le premier, mot normal, emprunte ses deux premières lettres au radical thog, qui a rapport à la vente. Les deux premières lettres du second (trej) sont issues de trade) par l'intermédiaire du mot aneuvien traad ;

le dernier, enfin, n'a plus grand chose à voir avec la fête, ni avec la vente ; issu de fluçhoget (diarrhée), il a pour dérivés :

fluçhen = foirer (sens propre<ref name="foire">Si on peut dire !

fluben (-na, -éna) = foirer : échouer

flubon auk = plan foireux ; le B vient de boeṅg = échouer ;

fluqbon dù = un foireux, pusillanime ; le digramme qb vient de qbob = peur.

Da flubna = il a foiré, il a fait sous lui (il s'est dégonflé).</ref>)

fluçhon = foireux (sens propre<ref name="foire"/>).

Fouet

Pecat, c'est l'ustensile ménager ; slet, c'est l'autre.

Nuage

Oracle

Divarm, c'est un message (harm) divin (diven)

divármor, c'est tout ce qui transmet un message divin, quelle qu'en soit la manière ou l'instrument.

Omnar ere lisne das kes ùt divármors = Ils l'écoutaient tous comme un oracle.

Roquette

Roket sortant d'un canon ;

ruget poussant dans le jardin.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Stérile

Deux traductions pour ce mot :

Eliblívon signifie "vierge de tout (micro)organisme vivant" ;

Elipordòkton signifie "inapte à se reproduire".

Surenchère

Erpænt : plus encore (er-) que enpænt au sens propre.

Ervárdat au sens figuré.

Les verbes respectifs en découlent.

Urne

Srobok dans un bureau de vote

isèdvas pour le souvenir ; de

isède = cendre

ervás = vase.

Végéter

Pỳrna : on tâchera de faire attention : il y a une homonymie entre le passé du verbe pỳren et le nom commun (traduction de "légume").

Ar pỳrnar al ed liwe = ils ont végété toute leur vie.

àr pỳrnar • olydone iyr = les légumes sont bon marché ici.

<references/>