IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 10 février 2013 à 13:23

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accélération	Adertèpratyn aderèndentyn	ɐdəˈʁɛndəntɪn -ɛntən
Accéléré	Adèrsas
Accélérer	Adertèpre (-a, -éa) aderènden (-na, -éna)
Agent	Àgor, àgdu
Ananas	Anneas
Angoisse	Aṅzat
Angoisser	Aṅze (-a, -éa)
Archet	Zhryψat
Asynchrone	Elimhroon	əlimˈxoːn
Athlète	Sopèrfdu	sɔˈpɛʁ_fdy
Athlétique	Sopèrfig	sɔˈpɛʁfig
Athlétisme	Sopèrfesem	sɔˈpɛʁfesə
Avant-propos	Aṅvèk, aṅlòk
Ballerine	Paṅtokad Paṅtofrat
Bielle	Rolprádhem
Bissel	Stojo
Bulbe	Pœlk
Capricorne	Hylotrubaj Capricornus	ˈɪloˌtʁubɐj ˈkɐpʁiˌkɔʁnus
Célèbre	Hhiron
Célébrer	Hhirenes	hiʁenəs
Célébrissime	Erhíron	ɛxˈiʁɔn
Célébrité	Hhirnet, -edu
Charivari	Hrovorùlat
Clonage	Klóndat
Comité	Kumjat
Crémier	kralthógdu
Défraiement	Dyspáṅtat
Défrayer	Dyspáṅdes (-a, -ésa) ersúlzhen (-a, -éna)
Détour	Dysvỳr
Détournement	Dysvyyrat
Détourner	Dysvyyr (-a, -ía)
Dilatation	Agúftyn
Dilater	agúfes (-sa, -ésa)
Ébauche	Wardánuk
Échidné	Eqidnéa
Efforcer (s'_)	Stàren
Effort	Stàrat
Émerger	Usmèrge (-a, -éa)
Encens	Snarç
Encensement	Snarat
Encenser	Asnáre (-a, -éa) oψmíçh (-a, -ía)
Encensoir	Snàrsat
Entreprendre	Integœne (-a, -éa)
Entrepreneur	Integœnor (-du)
Entreprise	Integœnat, integœnet
Épi	Spiyk
Épi-	en-
Épilogue	Kunalog
Épistolaire	Epestolar	epəçˌtɔlɐʁ
Expansif	Ompánis
Expansion	Ompántyn, -áṅtyn
Expansionnisme (-te)	Ompánesem (-eset)
Expansivité	Ompániset
Favori	Fàporan erlàjan pilhỳma ruvlàket
Fistulaire	Fistùlar
Fistule	Fistùl
Fistuleux	Fistùlon
Flot	Flœk, mærg
Flux	Flœkat, mærgat
Foliole	Luffin
Galette	Kondichà
Géographe	Ardohrávdu
Géographie	Ardohrávet
Géographique	Ardohrávig
Géologue	Ardològdu
Géologie	Ardològet	ˌɐʁdoˈlɔgət
Géologique	Ardolig
Géomètre	Hraméterdu
Géométrie	Hraméterloget
Géométrique	Hramétrig
Gibbon	Gibo hylob
Gué	Flupáskal
Gymnase	Sokísal dyporoos	sɔˈkisal dəpɔʁˈoːs
Gymnastique	Sokínat
Gymnaste	Sokídu
Gymnique	Sokínig
Indo-européen	Indoeropen	inˈdœːʁɔpən
Karaté	Karado	kɐʁɐdo
Kit	Tul
Labyrinthe	Slutrògat
Lactaire	Lakfœng
Lactarium	Kalaktoos
Lacustre	Logen
Laiteux	Làkton
Laitier	Làkten lakthógdu virjà subreen subènt
Lèche-cul	Neçhlajubmídem koplànjon, -edu	nəʃˌlajubˈmidɔʁ
Licher	Gylànjes
Logique	Raṅtik, -ig lòzhik, -ig
Logiquement	Raṅtas lòzhigas
Logistique	Omgèvik, -ig
Logorrhée	Flupàrlet fluskrípet
Louche	Sĕrzhit djĕṅ	sœʁʒit djœ̃n
Loucher	Strabj (-a, -ía)	çtʁɐbj çtʁɐbjɐ çtʁɐbˈiɐ
Manœuvre	Sublàpdu hentòpat vinkýnat takýnat neçhòp
Manœuvrer	Hentòper (-ra, -éra) ta-, vinkýnes (-sa, -ésa) neçhòpe (-a, -éa)
Matriarcat	Madhakesem
Méfiance	Redifat
Méfier (se _ de)	Dem redif (+ gén.)	dəmˈʁedif
Mentor	Mentor	mɛntɔʁ
Merle	Mærl
Millénaire	Thusjàr
Moléculaire	Zatœlar
Molécule	Zatœl
Nomenclature	Nakládys	nɐˈklɐdəs
Nomenklatura	Nomenklátura	ˌnomənˈklɐtuʁɐ
Oindre	Œnges (-a, -ésa)
Olympe	Olyb
Olympiade	Olybad
Olympien	Olyben
Olympique	Olybig
Olympisme	Olybesem	ɔləˌbesəm
Onction	Œnktyn
Onctueux	Œngon
Onctuosité	Œnget
Onguent	Œng
Ostensible	Parradar
Ostensiblement	Parradas
Ostensoit	Parracat	pɐʀɐtsɐt
Ostentation	Parratyn
Oxymore	Bisáṅlok
Pop-corn	Fomàj
Poudre	Pùlv Floçh
Poulpe	Pœlp
Postface	Ulvèk
Quintillion	Brag
Raquette	Pravasat revòrbeg
Rattraper	Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta)
Récépissé	Bewnot vegflío
Requin	Squàl
Ria	Rjà klaṅg
Ris	Ivlýmet klàmar
Risotto	Risotto
Riziculture	Reskúltur
Rizière	Reság
Roque	Kaṅvlopat
Roquer	Kaṅvlop (-a, -éa)
Roquette	Roket ruget
Roussette	Gupàlla roquàl siblav
Rythme	Teprat
Rythmer	Tepres (-a, -ésa)
Rythmique	Teprig
Silhouette	Çhales
Simultané	Imtèman
Simultanéité	Imtèmet
Simultanément	Imtèmas
Tirelire	Klynwin
Tohu-bohu	Hrovorùlat
Tonneau	Bàrik (-làket) ton
Tonnelier	Barikfàkdak kœper
Urne	Srobok isèdvas
Varech	Varæq	vaʁɛːq

Remarques

Ballerine

Paṅtokad, c'est la danseuse ; paṅtofrat, c'est ce qu'elle met aux pieds pour danser, de<ref>... et non de "pantoufle", comme on ourrait le supposer, en tant que francophone.</ref>

paṅtom = ballet

funtvèrat = chaussure.

Clonage

Pyrklóndat = clonage végétal,

zoklóndat = clonage animal,

duklóndat = clonage humain.

Dilatation

Formation du mot agúftyn :

Les affixes

a- = transformation vers

-tyn : calque de "-tion"

sont les mêmes que pour apùgtyn (contraction).

Le radical est transformé par l'entremise de l'akrig.

ne change pas

devient

La transformation étant du type toupie, l'ordre des lettres est également inversé.

S'efforcer

Le verbe stàren (qu'on ne confondra pas avec stàrj = forcer, même radical) n'est pas pronominal ; le verbe qui suit est au participe.

A nep stàren adèrun adkaníntelun: a staṅt alsy zoṅker qua natùrner. = Ne vous efforcez pas à paraître intelligent : restez aussi con que naturel.

Favori

Fàporan & erlàjan sont deux adjectifs issus des verbes respectifs fàporen (favoriser) & erlàj (préférer). On rencontre également fàpordu comme nom :

Àt regkad ere sœvov kœm ed faporkaż = Le roi était au lit avec sa favorite.

Les deux autres : pilỳma & ruvlàket, sont des noms représentant des attributs capillaires. Le premier est un mot valise formé de

piyl = poil

lỳma = joue

l'autre est un à-postériori. On trouve également put si l'attribut capillaire ainsi désigné est moins imposant.

Or kjas çkut med puce nivlev lhopene = Veuillez me couper les favoris au niveau des lobes.

Indo-européen

Caractéristique de l'agglutination du mot indoeropen :
Le -O de "indo-" est conservé, mais va se fondre dans la voyelle longue EU- de europen. Par conséquent, le -U- disparaît et la voyelle longue résultante -OE- se retrouve ouverte (alors que les deux-voyelles de départ : -O et EU- étaient fermées). variante possible : indeuropen /inˈdøːʁɔpən/.

Kit

Se traduit par tul (issu de tœl = ensemble) ; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un ensemble de pièces à assembler (modèle réduit, entre autres) le mot gektul (de gektor) convient également.

Nomenklatura

À la différence du mot francophone "nomenclature" qui se traduit en aneuvien par un mot fabriqué de plusieurs éléments :

naam = nom

klas = classe

dik = dire

-ys : calque de "-ure",

le mot nomenklátura est l'aneuvisation du mot russe номенклатура. Il est déclinable.

Poudre

Floçh si c'est de la poudre à canon ou à extincteur, pùlv sinon.

Floçhlehùsat = extincteur à poudre.

Rakupùlv = poudre de perlimpinpin, de

obreanes = tromper

kùr = soin

pùlv = poudre.

Le premier U se prononce comme le deuxième : [y].

Ris

Ivlýmet sur un voilier

klàmar au restaurant ("thymus" se dit thiym).

Risotto

Mot non aneuvisé, donc indéclinable.

Ka fàkta ùt risotto pœr ed bridax = Elle a fait un risotto pour son fiancé.

Se prononce à l'italienne /riˈzɔtɔ/ ou à l'aneuvienne /ʁisɔtːo/.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

@@ Ligne 223 : / Ligne 223 : @@
 |Expansivité
 |Ompániset
+|
+|-
+|Favori
+|[[#Favori|Fàporan<br/>erlàjan<br/>pilhỳma<br/>ruvlàket]]
 |
 |-
@@ Ligne 287 : / Ligne 291 : @@
 |Géométrique
 |[[#Géométrie|Hramétrig]]
+|
+|-
+|Gibbon
+|Gibo<br/>hylob
 |
 |-
@@ Ligne 644 : / Ligne 652 : @@
 ===S'efforcer===
-Le verbe ''stàren'' (qu'on ne confondra pas avec ''stàrj'' = forcer, même radical) n'est pas pronominal ; le verbe qui suit est au participe. :''A nep stàren adèrun adkaníntelun: a staṅt alsy zoṅker qua natùrner.'' = Ne vous efforcez pas à paraître intelligent : restez aussi con que naturel.
+Le verbe ''stàren'' (qu'on ne confondra pas avec ''stàrj'' = forcer, même radical) n'est pas pronominal ; le verbe qui suit est au participe.
+:''A nep stàren adèrun adkaníntelun: a staṅt alsy zoṅker qua natùrner.'' = Ne vous efforcez pas à paraître intelligent : restez aussi con que naturel.
+===Favori===
+:''Fàporan'' & ''erlàjan'' sont deux adjectifs issus des verbes respectifs ''fàporen'' (favoriser) & ''erlàj'' (préférer). On rencontre également ''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|fàpordu]] comme nom :
+::Àt regkad ere sœvov kœm ed faporkaż'' = Le roi était au lit avec sa favorite.
+:Les deux autres : ''pilỳma'' & ''ruvlàket'', sont des noms représentant des attributs capillaires. Le premier est un [[mot valise]] formé de
+::''piyl'' = poil
+::''lỳma'' = joue
+l'autre est un à-postériori. On trouve également [[IDEO_ANV_Remarques_Pa#Patte|put]] si l'attribut capillaire ainsi désigné est moins imposant.
+:''Or kjas çkut med puce nivlev lhopene'' = Veuillez me couper les favoris au niveau des lobes.
 ===Indo-européen===