IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accélération	Adertèpratyn aderèndentyn	ɐdəˈʁɛndəntɪn -ɛntən
Accéléré	Adèrsas
Accélérer	Adertèpre (-a, -éa) aderènden (-na, -éna)
Addiction	Subkòmtyn
Alcôve	Sœvlul Alkoow
Amouracher (s'_)	neçhlím
Ananas	Anneas
Angoisse	Aṅzat
Angoisser	Aṅze (-a, -éa)
Apocryphe	Olverípys
Apostrophe	Niçhœl hogtýs	ɐˈtʃuːl
Apostropher	Oψhœles (-sa, -ésa)
Appeler	Çhœles/-en ruv
Âpre	Kerb
Âprement	Kerbas
Âpreté	Kerbet
Baume	Palm	pɐlm
Bénédicité	Aṅspísorat
Bénédiction	Lódiktyn
Bénir	Lodik (-ta, -téa)
Biberon	Brevœt
Biberonner	Brevœten/-es trygœt
Chargement	Kàrga(n)t	kaʁgɐ(n)t
Chargeur	Kàrgsat	kaʁzɐt
Clarinette	Klàrynet	klaʁɪnət
Clause	Klud	klyd
Clonage	Klóndat	klondɐt
Crémier	kralthógdu	kʁɐˈθogdy
Cuire	Kœges (-xa, -ésa) kœgen (-na, -éna)	kuːgəs kuːgən
Diète	Djæt Legàjet
Diététicien	Djætridu
Diététique	Djætrik/-ig
Doctrinal	Dœlenar	duːlenɐʁ
Doctrine	Dœlenat	duːlenɐt
Dramatique	Dramig	dʁɐmik
Dramaturge	Tràmadu	tʁamɐdy
Dramaturgie	Tràmatul	tʁamɐtul
Drame	Dram	dʁɐm
Ébauche	Wardánuk	vɐʁˈdɐnuk
Échidné	Eqidnéa	eqidˈneɐ
Efforcer (s'_)	Stàren (-na, -éna)	çtaʁən
Effort	Stàrat	çtaʁɐt
Élimination	Ustápentyn
Éliminer	Ustápes (-ψa, -ésa)
Embaumer	Ipálmes	uˈpɐlməs
Émergence	Usmèrget	ysˈmɛʁgət
Émerger	Usmèrge (-a, -éa)	ysˈmɛʁg
Enamourer	adklím
Encoche	Germárqin	gəʁˈmɐʁqin
Endoctrinement	Idœlendat	iˈduːləndɐʁ
Endoctriner	Idœlener (-ra, -éra)	iˈduːlenəʁ
Entaille	Germárq çkrytys	gəʁˈmɐʁq skʁɪtəs
Entailler	Germárq (-a, -úa)	gəʁˈmɐʁk
Éradication	Usrádhiktyn	yçˈʁɐdiktən
Éradiquer	Usrádhikes (-xa, -ésa)
Expulsion	Uspiyntyn
Expulser	Uspiyn (-a, -éa)
Extermination	Alklàstentyn
Exterminer	Alklàste (-a, -éa)
Extraordinaire	Usrènd gylusrènd
Garant	Waraṅdu	vɐʁɑ̃(n)dy
Garantie	Waranet	vɐʁɐnət
Garantir	Waraṅ (-na, -a)	vɐʁɑ̃
Génocide	Poblemádat
Gouttière	Àqveg	aqvək
Indépendance	Sòvoret elisubkòmet	sɔvɔʁət eliˈsubˈkɔmət
Indépendant	Sovor elisubkòmun	sɔvɔʁ eliˈsubˈkɔmun
Indo-européen	Indoeropen	inˈdœːʁɔpən
Intoxication	Itòxyn	iˈtɔksən
Intoxiquer	Itòx (-a, -ía)	iˈtɔks
Karaté	Karado	kɐʁɐdo
Kit	Tul	tul
Loisible	Liçdar	liçdɐʁ
Loisiblement	Liçdas	liçdɐs
Loisir	Liçend lùdere	lisənd lydɛʁ
Loisirer	Liçen (-na, -éna)	lisən
Médire	Dólik (-a, -ía)	dolik
Mélodie	Adkáṅ	adkɑ̃
Mélodieux	Adkáṅson	adkɑ̃nsɔn
Mélodique	Adkáṅsig	adkɑ̃nsik
Mélodisme (-iste)	Adkáṅesem	adkɑ̃esəm
Moléculaire	Zatœlar	zɐˈtuːlɐʁ
Molécule	Zatœl	zɐˈtuːl
Nomenclature	Nakládys	nɐˈklɐdəs
Nomenklatura	Nomenklátura	ˌnomənˈklɐtuʁɐ
Numerus clausus	Eliqórum	kludˈumbɐʁən
Ordinaire	Rend
Originaire	Eredar
Original	Ereden elirènd
Originalité	Elirèndet
Origine	Eredet
Originel	Eredon
Orignal	Orinjal
Orvet	Orvet	ɔʁvət
Palpable	Ertòkdar onvérdar	əʁˈtɔkdɐʁ ɔnˈveʁdɐʁ
Palper	Ertòk (-a, -ía)	əʁˈtɔk
Pédale	pocat neçhíq	puləd pɔtsɐt nəʃiq
Pénétration	Inpèrtyn
Pénétrer	Inpèrt (-a, -éa)
Préalable	aṅtedar	ɑ̃(n)ˈtədɐʁ
Préalablement	aṅteas	ɑ̃(n)ˈtɑːs
Précieux	Trefon zhiyrjon
Préciosité	Zhiyrjet
Putatif	Dyrevis	dɪʁevis
Quintillion	Brag	bʁɐg
Quotidien	Omdáven, -zet
Raquette	Pravasat revòrbeg	pʁɐvɐçt ʁəˈvɔʁbək
Rattraper	Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta)	bisˈkɔʃ (-a, -éa) eliˈrɑːnəs (-sa, -ésa) pɐsivət
Relax	Rylák	ʁəˈlɐk
Relaxation	Rylákentyn	ʁəˈlɐkɛntən
Relaxe	Uslákes
Relaxer	Rylákes (-xa, -ésa) uslákes (-xa, -ésa)
Rétorquer	Çhriplíg (-a, -ía)
Retors	Çhrilen
Rétorsion	Çhriplentyn
Sauvegarde	Sàlverad
Sauvegarder	Sàlverade (-a, -éa)
Séparateur	Raqùtor	ʁɐˈqytɔʁ
Séparation	Raqùtyn	ʁɐˈqytən
Séparer	Raqùs (-a, -a)	ʁɐˈqys
Sépia	Çepja	sepjɐ
Silhouette	Çhales	ʃɐləs
Simultané	Imtèman	imˈtɛmɐn
Simultanéité	Imtèmet	imˈtɛmət
Simultanément	Imtèmas	imˈtɛmɐn
Soustraction	Suψríktyn	supsˈʁiktən
Soustraire	Suψrík (-ta, -tía)	supsˈʁik
Tétine	Brevsat
Tirelire	Klynwin
Tordre	Çhride (-a, -éa)
Urne	Srobok isèdvas
Violet	Wjòlyt
Violette	Tupargòla
Voilette	Vlymin
Warrant	Waraṅfljo waraṅkut

Remarques

S'amouracher

Attention à la syntaxe du verbe aneuvien :

Da neçhlím omen każ quas da fyplen = Il s'amourache de toutes les filles qu'il rencontre. Traduction également possible : "enticher". Cependant, adklím (s'enamourer), qui utilise la même syntaxe, n'en a pas la notion péjorative.

Dar aṁb ere adklíme kàt àt pirm heptáw = Ils s'étaient enamourés dès la première semaine.

On ne confondra pas avec neçhlàjden qui est la traduction du syntagme verbal "aimer mal" (uniquement pour sa satisfaction personnelle).

Apocryphe

Formation du mot olverípys

ol- = autour de

veryd= vrai

skripys = écrit(ure).

Apostrophe

Niçhœl est un appel (çhœl) adressé à (ni). Cependant, le verbe se dit oψhœles, du même radical, précédé du préfixe imbriqué ob-. Hogtýs, c'est le signe typographique : une virgule (tys) en hauteur (hógaret).

Appel

Le radical çhœl (appel) peut être agrémenté de deux flexions verbales, ce qui donne

• çhœlen, le verbe le plus ancien, a encore cours, spécialisé toutefois comme synonyme de naamen (nommer).

Eg çhœlen ed neràpdax "Nikol" ; tet da vel kaṅves goox, da mir kàn aades ù skerden tœnj nit O ed gevnaamen = J'appelle mon fils "Nicolas" ; s'il veut changer de sexe, il n'aura que les deux dernières lettres à modifier<ref>Traduction approximative, la traduction littérale étant : « J'appelle mon fils "Nikol" ; s'il veut changer de sexe, il pourra ajouter un accent grave (gauche) au O de son prénom ».</ref>.

• Çhœles remplace le précédent pour l'invocation directe :

O kjas kàn replige tev la çhœles os ! = Tu pourrais répondre quand on t'appelle.

Ruv est utilisé pour les appels téléphoniques ( Anruf).

Bénédicité

Formation du mot aṅspísorat :

aṅt = avant

spiyset = repas

orat = prière.

Biberon

Brevœt : ce mot est formé de

brev = téter.

bœtej = bouteille.

Le B initial sert deux fois.

S'en déduisent les verbes brevœten (boire au biberon) & brevœtes (faire boire au biberon)<ref>Ici, -es a un rôle factitif.</ref>.

S'en déduit également le verbe trygœten<ref>On notera quand même, que dans la formation de ce mot, le radical brev- n'apparaît plus du tout, on a, en tout ety pour tout :

tryg = boisson alcoolisée

bœtej = bouteille

-en = suffixe verbal.</ref>, encore que le liquide contenu se titre davantage en degrés d'alcool qu'en degré Celsius.

Da ere trygœtes ep ed pent litreve per deaw.= Il bibreonnait bien ses cinq litres par jour.

Chargement

Kàrgat, c'est l'action de charger ;

kàrgant, ce sont les choses (ant) chargées.

Clonage

Pyrklóndat = clonage végétal,

zoklóndat = clonage animal,

duklóndat = clonage humain.

Cuire

Kœges est notamment utisisé à la voix active, comme verbe transitif, avec un COD.

Àt boremdak kœges ed brœṅdes = Le boulanger cuit son pain.

C'est également ce verbe qu'on utilise lorsqu'on veut utiliser la voix passive :

Àt rostan çem kœxa = Le rôti est cuit.

Kœgen est utilisé dans toutes les autres acceptions, y compris figurées :

Àt rostan kœgna ùt hoψev tinek pavàr. = Le rôti a cuit en une heure vingt.

A mir kœgen ni ose! = Il vous en cuira !

Dans tous les cas, l'adjectif "cuit" se dira kœgan :

kugan arzhylen = de la terre cuite.

Culotte

Se dit koplable pour le synonyme de çlip<ref>Dans une utilisation plus particulière, on peut avoir également venòplabl, de Venér & koplabl, à l'usage notable des femmes ; et des enfants.</ref>

Sinon, on a legsàrg traduisant également "pantalon".

Diète

Djæt concerne une restriction alimentaire, soit pour raison sanitaire, soit pour raison économique :

La potne nepjó cyn erun djætev! = On n'en peut plus d'être à la diète !

Legàjet, c'est une assemblée.

Endoctrinement

Formation du mot idœlendat :

in : calque de "en-"

dœlenat = doctrine, lui-même formé de

dœmet = pensée

lener = enseigner

-dat : suffixe exprimant un processus, une action.

Entaille

Germárq, c'est une marque faite en creusant (gerrer) dans une pièce, par exemple, pour la reconnaître.

çkrytys s'apparente davantage à une blessure, plus ou moins profonde.

Extraordinaire

Formé de ùs (hors de) et de l'adjectif rend. Peut être agrémenté du préfixe mélioratif]] gyl-.

Indépendance

Elisubkòmet & sovoret sont des parasynonymes. En matière politique, on dira toujours sovoret. Les adjectifs correspondants sont elisubkòm & sòvor. Il n'y a pas de verbe correspondant.

ùt elisubkòm subránt = une proposition indépendante.

Àt Latvíset reskòra ed sovorec jàrev dek-nov novek-ùt = La Lettonie recouvra son indépendance en 1991.

Indo-européen

Caractéristique de l'agglutination du mot indoeropen :
Le -O de "indo-" est conservé, mais va se fondre dans la voyelle longue EU- de europen. Par conséquent, le -U- disparaît et la voyelle longue résultante -OE- se retrouve ouverte (alors que les deux-voyelles de départ : -O et EU- étaient fermées). variante possible : indeuropen /inˈdøːʁɔpən/.

Kit

Se traduit par tul (issu de tœl = ensemble) ; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un ensemble de pièces à assembler (modèle réduit, entre autres) le mot gektul (de gektor) convient également.

Loisir

Liçend est l'adjectif impératif du verbe liçen, substantivé. Il est par conséquent déclinable :

Ar habe nog tempen ber liçendev =Ils n'ont guère de temps pour le loisir.

Ludère est, dans le même sens, surtout utilisé au pluriel :

Inte tiyn ludèreve, o mir kànep adùve ese ùt olygev? = Entre deux loisirs, tu nous aidera peut-être un peu ?

Nomenklatura

À la différence du mot francophone "nomenclature" qui se traduit en aneuvien par un mot fabriqué de plusieurs éléments :

naam = nom

klas = classe

dik = dire

-ys : calque de "-ure",

le mot nomenklátura est l'aneuvisation du mot russe номенклатура. Il est déclinable.

Ordinaire

L'adjectif se dit rendes (). Le nom commun se dit rendal :

Àt rendal ep rendesert = L'ordinaire est vraiment très ordinaire.

Pour le carburant à bas indice d'octane, on dira irben, de

iferrn = inférieur

benzyn = essence.

Original

Deux paronymes à-postériori () pour ce mot :

ereden, adjectif issu de eredet (origine).

elirènd, formé de

eli- : préfixe antonymique

rend, issu de rendes (20px|Hongrois).

Orignal

Famille orignal : Orinjad, orinjak, nexòrinjale

Préalable(ment)

Les mots aṅtedar et aṅteas sont formés d'un préfixe et d'un suffixe ; une épenthèse a simplement été appliquée au premier pour faciliter la diction. La particularité du second, c'est l'agglutination du E et du A dans un phonème unique : [ɑː].

Aṅteas est le synonyme de itáṅt (auparavant), adverbe composé de lma même manière, -aṅt servant alors de suffixe.

Précieux

Trefon est pris, au sens propre comme au sens figuré, du mot tref (prix) :

àr trefone rude = les minéraux précieux.

ù trefon alljáṅs = une précieuse alliance.

Zhiyrjon est pris de zhiyrje (manières, à-postériori de "giries" ) :

Àr njerídare Zhiyrjonkade = Les Précieuses ridicules (Molière).

Putatif

Ce mot est pris de dyrev (faux) auquel on a ajouté le suffixe -is, calque du "-if" français de "putatif".

Quotidien

Omdáven, c'est l'adjectif, de

omen, omne = tout, tous ;

deav = jour (le [ɐ] a été raccourci).

omdázet résulte de la fusion du précédent avec gazet. Le A sert deux fois.

Recouvrement

Reskòrat (traduit aussi "recouvrance") concerne notamment la récupération de sommes dues

Reskòrat dinprídaten dakev Chick-en ad kœm aṅtedar omgœnat... = Recouvrement d'impôts chez le sieur Chick avec saisie préalable. (B. Vian, L'écume des jours).

arkòvat concerne les autres définitions.

Relaxer

Rylákes est la traduction de "relaxer", dans le sens de "détendre, apaiser, reposer". On fera attention à l'adjectif verbal, quilui est rylákun.

uslákes, littéralement "lâcher dehors" est en fait, "lâcher les poursuites" contre qqn. Pas d'adjectif verbal.

Les noms respectifs sont rylákentyn et uslákat.

Ùt olyg rylákentyn dora neper dóls ni epdùs = Un peu de relaxation n'amais fait de mal à personne.

Eg requèd àt usláxac ed klindusen = Je demande la relaxe de mon client.

Rugosité

Tràqet ( τραχύς = rugueux) est l'état d'une surface non lisse, qui présente ne nombreuses aspérités. Synonyme possible : kypret.

tràqe, ce sont les aspérités en question ; se décline comme àq.

Saisir

Ergœnes, c'est prendre avec vigueur ou soudaineté ;

klaves, c'est introduire des données à l'aide d'un clavier ;

erkœges, c'est cuire à feu vif ;

omgœnes, c'est effectuer une saisie à l'encontre d'un débiteur

eríd concerne toutes les autres acceptions.

Pour les noms, on a omgœnat et klavat :

Oprèntordu klavaten = opérateur de saisie.

Sauvegarde

Formé de l'agglutination du radical de sàlve et de geràd. Ne constitue donc pas un véritable mot-valise : le E de salve qu'on pourrait prendre pour la charnière du mot ne fait pas partie du radical du premier mot, mais n'est qu'une terminaison jerbale.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Violette

Formation du mot :

Tulœz : ville française, réputée pour ses violettes ;

Parma : ville italienne, réputée pour ses violettes ;

gòla = fleur.

Er habe ùr rhode rooze ea ùr wjolyte tupargòlase : nep elitrývonert ùt = Nous avons des roses roses et des violettes violettes : rien de très original.

Voilette

On ne confondra pas : la voilette, c'est [un] voile. Le diminutif s'applique par conséquent au mot vlym.

Warrant

Waraṅfljo traduit également "bon de garantie".

waraṅkut, c'est un contrat, dont le waraṅfljo est la trace écrite.

<references/>