IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Acajou	Akàzhu
Accrocher	Aspáche (-a, -éa)
Addiction	Subkòmtyn
Alcôve	Sœvlul Alkoow
Aléa	Kas	kɐs
Aléatoire	Kasor	kɐsɔʁ
Almanach	Jarknèg	jɐʁˈnɛg jaʁˈnɛg
Amande	Maṅdel maṅd
Amandier	Maṅdeltend
Arrolle	Aròl
Azobé	Azòbbe
Brouillage	Chàmdat
Brouille	Dyskjeas
Brouiller	Chàme (-a, -éa) Dyskjease (-a, -éa)
Brouillon	Chàmon supóçh
Castagnettes	Kastàsat
Cerisaie	Çjertaréa
Cerisier	Çjærtend
Châtaigne	Kastànj
Châtaigner	Kastend obastànj (-a, -ía)
Clair	Klàr Klàvir
Clair-obscur	Klàskur
Cocotier	Kokotend
Cocotte	Fljogál pungvás chygvás papvás subákad	fljoˈgɐl pungˈvás tʃəgˈvɐs pɐpˈvɐs subɐˈkɐd
Croc	Spach
Croche	Halvat
Crocher	Spache (-a, -éa)
Crochet	Spachin zhislàg quarkrám
Débrouillard	Usdòron
Débrouillardise	Usdòret
Débrouiller	uchàme usdòr (dem) submástes
Diplomate	Xerýldu
Diplomatie	Xerýlet
Diplomatique	Xerýlig
Disparaître	Usendère (-a, -éa)
Disparition	Usendèrtyn
Ébène	Ebæn
Ébéniste	Xilwárdu
Ébénisterie	Xilwárket
Ébène	Ebæn
Échappement	Lækat
Échapper	Lækes (-xa, -ésa) uskèpes (-ψa, -ésa)
Embrouille	Ichàm
Embrouiller	Ichàme (-a, -éa)
Éphémère	Davlívon
Éphéméride	Davàlendar
Épicéa	Piçéa
Espace	Dulsík
Espèce	Spesjat Tàxoṅ bytíner
Farine	Hàryn
Finition	Kunwártyn
Fraternel	Frànon
Fraternisation	Adfràntyn
Fraterniser	Adfràne (-a, -éa)
Fratricide	Franmádat franmáten franmádu
Garçonne	Kesdákad
Garçonnière	Elinùflat
Gazouillement/-is	Pjitjat klavítjat
Gazouiller	Pjitj (-a, -ía)
Genre	Gemat
Hasard	Kaas	kɐːs
Hasarder	Kaasen (-na, -éna)	kɐːsən
Hasardeux	Kaason	kɐːsɔn
Homme-grenouille	Raandu
Hydraulique	Leqywárk (-ig)	ˌlɛqəˈvɐʁk
Karaté	Karado	kɐʁɐdo
Kermesse	Adùfej, adufèj
Kit	Tul	tul
Limace	Limàk
Limpide	Traṅvídar
Limpidité	Traṅvídet
Logarithme	Logàritem
Marmite	Kugvás pœngvás
Marre	Erpỳg	əʁˈpɨk
Marronier	Marotend
Marsouin	Marçhwín	mɐʁˈʃwin
Massepain	Maṅdpást
Mathématicien, -ne	Mathemàdu
Mathématique(s)	Matemàtik, -ig
Mathématiquement	Matemàtas
Mécréant	Elifàdun neçhlifàdun
Mélèze	Melæz
Moléculaire	Zatœlar	zɐˈtuːlɐʁ
Molécule	Zatœl	zɐˈtuːl
Négligeable	Eljadvárdar
Noisette	Nogin
Noisetier	Nogitend
Okoumé	Okœm
Orme	Olem
Palissandre	Palisaṅder
Parenthèse	Kram
Paroisse	Kurlaṅd kursjel kuret
Pédale	pulyd pocat neçhíq	puləd pɔtsɐt nəʃiq
Pénétration	Inpèrtyn
Pénétrer	Inpèrt (-a, -éa)
Pépiement	Pejat
Pépier	Pej (-a, -ía)
Perceptiblement	Adàcalas
Piaillard	Pjeajor
Piailler	Pjeaj (-a, -pjaía)	pjɑːj
Piaillerie	Pjeajdat	pjɑːj
Piailleur	Pjeajdu
Pigment	Pỳgo	pɨgo
Pigmentation	pỳgontyn	pɨgɔntən
Pigmenter	pỳgon (-a, -ía)	pɨgɔn
Piteusement	Neçhpýldas
Piteux	Neçhpýldar
Piété	Pojet
Pieusement	Pojas
Pieux	Pojon
Pois	Pisàtyv
Pois cassé	uspálpij
Pois chiche	Çhigpij
Pompier	Sàlvordu emrgdu pœṁpordak staṅdemig
Poney	Poon	poːn
Procéder	Pròkes (-xa, -ésa)
Procédure	Pròkys
Procédurier	Oppròken, -kedu
Procès	Pròkat prolékat	pʁɔkɐt pʁɔˈlekɐt
Profanateur	Aṅtopíntor, -du
Profanation	Aṅtopíntyn aṅtyvèrten
Profane	Sikúlon aṅtópjon aṅtyvèrten
Profaner	Aṅtópj (-a, -ía) aṅtyvèrte (-a, -éa)
Progressif	Progis
Progressivement	Progas
Psychopathe	Mentrœmon (-mdu)
Psychopathie	Mentrœmet
Psychose	Menvàl
Psychotique	Menvàlig
Pur-sang	Pàrtip
Putatif	Dyrevis	dɪʁevis
Quintillion	Brag	bʁɐg
Quotidien	Omdáven, -zet
Raffinage	Kunwárdat
Raffinement	Gyinat
Raffiné	Gyinan kunwárkan	gjinɐn kunˈvɐʁkɐn
Raffiner	Kunwárk
Raffinerie	Kunwaréa
Raffineur	Kunwárdu
Ramure	Chetys
Raquette	Pravasat revòrbeg	pʁɐvɐçt ʁəˈvɔʁbək
Rattraper	Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta)	bisˈkɔʃ (-a, -éa) eliˈrɑːnəs (-sa, -ésa) pɐsivət
Recherche	Erbúskat zibúskat gyinat	əʁˈbuskɐt ziˈbuskɐt gjinɐt
Rechercher	Erbús (-ka, -kéa) zibús (-ka, -kéa)
Résonance	Loψănet
Résonner	Loψăne (-a, -éa)
Respectable	Dyvèrtend ernòtar Advárdar
Respectif	Æqis
Respectivement	Æqas
Rôle	Rool turool lekrool krool
Sabot	Klog neklœnt obkiskácat poant neçhat teskòv tebók
Sabotage	Kaweskápodat Obwárkat
Saboter	Obwárk (-a, -ía)
Saboteur	Obwárkdu
Saturation	Erpỳgtyn pỳgtyn
Saturer	Erpỳge (-a, -éa)
Sauter	Loples/en (-a, és/na) bœm (-a, -éa) stuges (-sa, -ésa)
Sauterie	Fejin
Sauvegarde	Sàlverad
Sauvegarder	Sàlverade (-a, -éa)
Scaphandre	Bærromih
Scaphandrier	Bærromidu
Sensible	Àcentar
Serpe	Cuk
Serpillère	Panoç
Silhouette	Çhales	ʃɐləs
Simultané	Imtèman	imˈtɛmɐn
Simultanéité	Imtèmet	imˈtɛmət
Simultanément	Imtèmas	imˈtɛmɐn
Sitar	Sitàr
Sole	Eràp radhœṅg galúcat horbeas
Soustraction	Suψríktyn	supsˈʁiktən
Soustraire	Suψrík (-ta, -tía)	supsˈʁik
Statistique	Statentik, -ig
Statique	Staṅtik, -ig
Statistiquement	Statentas
Sycomore	Zikòmor
Table	Tàbel
Technique	Perat peron tekhnik, -ig
Technologi(qu)e	Tekhnilog(-lóget)	teqnilɔg teqniˈlogət
Tégument	Sepal
Tétine	Brevsat
Tirelire	Klynwin
Tisser	Trămes (-sa, -ésa)
Tisserand	Trămdu
Tordre	Çhride (-a, -éa)
Trouble	Trœm (-at) Obtrœmat
Troubler	Atrœme (-a, -éa) Obtrœme (-a, -éa)
Truchement	Intilònd	intiˈlɔnd
Tsigane	Cigàndu
Turbulence	Obtrœmet
Turbulent	Obtrœmon
Urgentiste	Emrédikdu
Urne	Srobok isèdvas
Usurpateur	Bytrolor, (-du)
Usurpation	Bytròltyn
Usurper	Bytròl
Validateur	Vardetor vardecat
Validation	Vardentyn
Valide	Vardar potor
Valider	Vardes (-a, -ésa)
Validité	Vardet
Violet	Wjòlyt
Violette	Tupargòla
Virago	Dagekád
Voilette	Vlymin
Warrant	Waraṅfljo waraṅkut

Remarques

Amande

Maṅd, c'est l'interieur du noyau de tout fruit qui en est doté :

maṅd ùt nogen = l'amande d'une noix.

Maṅdel, c'est la traduction du fruit nommé "amande" :

kaag maṅdelse = gâteau aux amandes

maṅdelpast = pâte d'amande

maṅdelobaaje /ˌmɑ̃(n)dəlɔˈbɐːj/ = yeux en amande.

Brouiller

Chàme se dit aussi bien pour un signal (radio) que pour des œufs.

chàmane óve<ref>On ne confondra pas.</ref>= œufs brouillés

Dyskjease évoque la mésentente

Ar aṁb dyskjaser devèr tern monedeve = Ils sont brouillés depuis trois mois.

Brouillon

Chàmon, c'est l'adjectif.

Kar • chàmone = Elles son brouillonnes.

Supóçh & tyrçhat sont synonymes.

Dorit ù tyrçhac aṅt = Fais un brouillon avant.

Châtaigne

En aneuvien, on a également le même mot pour le fruit et le coup de poing. La castagne (bagarre) étant traduite kastenjat.

Par extension, on a

l'arbre : kastend

et le verbe : obastànj.

Clair

Ces deux mots sont basés sur le radical à-postériori klàr, lequel sert pour le premier, antonyme de gulon (sombre), ψkùr (obscur) ou raalk(an) (foncé). L'infixe -vi- vient du mot traṅvidar (limpide).

Cocotte

Fljogál, des éléments

flio = feuille

gal = poulet

concerne le pliage représentant un gallinacé.

pœngvás concerne le récipient de cuisson, toutefois, on peut préciser chygvás (chỳgun, de чыгун = fonte) afin de la différencier de la marmite.

papvás est dit particulièrement pour une cocotte-minute (cf Denis Papin).

subákad concerne une femme (kad) frivole (sùbadr).

Crochet

Spachin (l'outil) est formé des éléments suivants :

spach = croc<ref>L'outil est une compression de spadosh :

spaad = piquer

tosh = dent.</ref>

-in : diminutif ;

zhislàg, terme de boxe, est formé de

zhiyr = tourner

slàg = coup ; bref, un coup tournant ;

quarkrám : parenthèse carrée, de

quarrig = carré

kram = parenthèse.

D'autres en préparation : le champ sémantique est étendu !

Débrouiller

Uchàme signifie défaire ce qui est embrouillé ;

usdòr (dem) c'est se sortir (pronominal aussi en aneuvien) d'une épreuve plus ou moins difficile ;

submástes exprime une maîtrise approximative, de

sub- = sous

mastes = maîtriser

À remarquer que la forme "se débrouiller en" se traduit en aneuvien par une forme transitive directe

Matemàtixe? eg submástes = En mathématiques ? Je me débrouille.

"Bien se débrouiller" dans cette acception se traduira simplement par mastes :

Ar dek pirmeve in ep? Ar mastese! = Ils sont dans les dix premiers ? Ils se débrouillent bien!

Sinon : Ka dem loot usdòra = Elle s'est bien débrouillée.

Diète

Djæt concerne une restriction alimentaire, soit pour raison sanitaire, soit pour raison économique :

La potne nepjó cyn erun djætev! = On n'en peut plus d'être à la diète !

Legàjet, c'est une assemblée.

Diplomatie

Xerýlet : mot formé de

xeno ξένος ;

rylèntyn = relation (l'accent tonique est déplacé vers la partie qui reste) ;

-et : calque (entre autres) de -ie.

Endoctrinement

Formation du mot idœlendat :

in : calque de "en-"

dœlenat = doctrine, lui-même formé de

dœmet = pensée

lener = enseigner

-dat : suffixe exprimant un processus, une action.

Entaille

Germárq, c'est une marque faite en creusant (gerrer) dans une pièce, par exemple, pour la reconnaître.

çkrytys s'apparente davantage à une blessure, plus ou moins profonde.

Estimer

et ses dérivés

Advárde est également la traduction de "évaluer" :

La advárde àt lœngrec æt kolfinen oktèrent metreve = on, estime la longueur de cette baie à 800 m

gystúm, c'est "avoir de l'estime pour" (formé du reste avec le préfixe laudatif gy(l)-)

Da gystúm Rodrigo-s altántep or klim das = Il estime Rodrigue autant que vous l'aimez (Le Cid, Acte I sc 1)

Sans cette consdération : stum :

O kàn dem stum hàrlon livun reen! = Tu peux t'estimer heureux de vivre encore !

Estimable

Par ordre croissant :

stumdar = pas mauvais

gystúmdar = d'une valeur certaine

gystúmend = d'une grande valeur, incontournable

advárdar, traduit aussi "évaluable".

Inestimable Du reste, c'est uniquement ce dernier mot qui dispose d'un antonyme : eljadvárdar.

Évolution

Voluntyn et son verbe volen sont pris dans un sens général :

Àr modelboote ere vòlne in àt wasqev àt parken = Les petits bateaux évoluaient dans le bassin du parc.

Avec le préfixe gy-, on a affaire à une évolution strictement positive.

Ar gyvòlnar tern jàreve pavàr! = Ils ont évolué en trois ans.

Extraordinaire

Formé de ùs (hors de) et de l'adjectif rend. Peut être agrémenté du préfixe mélioratif]] gyl-.

Fantasia

Mot non aneuvisé, indéclinable. Pluriels possibles : fantasia ou fantasiar.

Àr gonsláge àr fantasia ere loψăner rikyp eve ade = Les coups de feu des fantasias résonnaient jusque chez nous.

Fiction

Le terme mærtyn est formé

de la transformation du radical ræl via l'akrig

du suffixe -tyn.

Le terme lektèrtyn est un terme de droit, formé de

lék = droit

aptèrtyn = supposition.

Fratricide

Franmádat = C'est le crime lui-même

franmádu = c'est son auteur :

Kaæṅ ea Ròmulus erăr tyn franmádake lexàgev = Caïn et Romulus furent deux fratricides de légende.

franmáten, c'est l'adjectif :

Æt civxap ere nep franmáten! Ær soçhrídur ere nep ed fràndur! = Cette guerre civile n'était pas fratricide ! Ces bourreaux n'étaient pas non frères.

Garçonne

Formation de ce mot :

kes = comme

dak = homme, garçon

kad = femme, fille.

Bref, une fille qui fait comme un garçon, une femme qui fait comme un homme ; à distinguer de dagekád (femme virile, virago). On a aussi, par symétrie, le terme keskádak, lequel aurait pu se traduire par "fillet", si ce terme ne désignait pas autre chose. Les lettres K et D de chaque mot servent deux fois.

Garçonnière

S'écrit indifféremment elinuflàt ou elinùflat. Si on veut VRAIMENT trouver une nuance entre les deux, on dira que le premier met l'accent sur la petitesse de l'appartement (voire son inconfort), le second sur l'usage (supposé !) qui en est fait (parties avec des partenaires de passage).

Gazouillement

Le terme général est pjitjat, lequel peut être remplacé par pjitys, davantage traduction de "gazouillis", lorsqu'il s'agit du bruit lui-même.

Klavítjat est notamment utilisé pour les échanges de textes plus ou moins courts sur des réseaux sociaux informatiques ( tweet = gazouiller)

Gibbeux

Oogon se dit de toute forme (végétale, notamment) plus ou moins bosselée ;

letàk, se dit d'une planète, quand on la voit éclairée (par le soleil, chez nous) de trois-quarts face ; letakmoon = lune gibbeuse.

Hydraulique

Le nom leqywárk faut référence au travail (wárk) d'un liquide (leqyd) ; l'adjectif s'obtient par l'adjonction du suffixe -ig.

Ka • izhénjor leqywárken = elle est ingénieur en hydraulique

ùt leqywárkig motor = un moteur hydraulique<ref>Si le fluide est spécifiquement de l'eau, on peut dire, plus simplement : àqmotor.</ref>.

Incident

L'adjectif se dit isídun ;

le nom se dit isídat.

Kermesse

Formé de

Adùtendar = solidaire

fej = fête,

ce mot peut s'accentuer aussi bien sur la deuxième (adùfej) que sur la dernière syllabe (adufèj). Le sens est, en gros, le même. On peut toujours insister respectivement sur le côté solidaire ou le côté festif.

Marre

Traduit en aneuvien par un nom : erpỳg, qui est l'apocope d'erpỳggtyn (saturation). Les expression utilisent une autre syntaxe :

Eg • erpỳgev = j'en ai marre

Erpỳg ep cys! = Y en a marre !

Noisetier

Nogitend : on ne confondra pas avec nogtend : le I fait toute la différence !

Paroisse

Kurlaṅd<ref>Attention : "Courlande" (ouest de la Lettonie) se dit Kurzem.</ref>est une étendue territoriale correspondant à la cure ;

kursjel est l'église correspondant à ce territoire.

kuret, c'est la communauté des fidèles se rendant à cette église.

Pénétrer

... & "pénétration" : se disent inpèrt(yn) dans tous les sens du terme, à la voix active ou moyenne :

Ar inpèrtăr in à staż kàt nebav = Ils pénétrèrent dans la ville au petit matin.

àt inpèrtyn àt ærev in = la pénétration dans l'air.

Da inpèrtă kas, mwyvas, progas. = Il la pénétra doucement, progressivement.

Piailler

Le verbe pjeaj est surtout utilisé en parlant de cris suraigus poussés par des petits oiseaux. Pour les êtres humains, il évoque le fait de criailler de façon désagréable et/ou agaçante. Peut être amplifié en neçhpjeaj.

—Kóm ep o fakta ber dorun ase stoppun neçhpjeajun?

—Kaam: ùt bùlet in àt kàψ æqdun.

—Comment as-tu fait pour les faire cesser de piailler ?

—facile: une balle dans la tête de chacun.

Piété

Particularité dans la traduction des dérivés francophones :

Le mont-de-piété se traduit par le mot édulcoré : kigeràdoosev (au garde-meuble). Sinon, baṅk oblekene (banque des objets).

impiété ne se traduit pas par elipòjon, mais le mot aneuvien est formé du préfixe aṅto- qui exprime là non une simple absence, mais une adversité. Par ailleurs le O du radical -poj- est noyé dans le préfixe et celui-ci est donc accentué : aṅtópjet, aṅtópjon.

Pompier

Les deux mots les plus courants, pour tout-individu faisant partie de ce corps, qu'il soit civil ou militaire (sapeurs) sont sàlvordu & emrgdu, respectivement "individu qui sauve" et "individu (intervenant dans l')urgence"<ref>À noter qu'un urgentiste est spécifiquement un médecin : emrédikdu.</ref>

Pœṁpordak est plus un mot historique évoquant les hommes (♂) qui manipulaient des pompes à eau, afin d'éradiquer les incendies.

Staṅdemig n'évoque plus la protection civile mais est formé des éléments suivants :

staṅ = rester

akademig = académique.

... bref, un style qui observe les (anciennes) règles académiques, malgré l'évolution générale des courants artistiques.

Procès

Pròkat est le terme désignant un processus, représenté par le verbe dans une phrase. Il est issu du verbe prog = avancer.

Prolékat<ref>Le O de ce mot se prononce ouvert ([ɔ]), par mimétisme avec pròkat.</ref>désigne l'action judiciaire (lék), que ce soit

en instance : istáṅsev

en correctionnelle : korgelékev

aux assises : ligédjat<ref>Au singulier en aneuvien.</ref>

Un procès verbal se dit... skripròkat.

Profane

Le premier terme : sikúlon, parfaitement neutre; est formé des éléments suivants :

sin = sans ;

kult = culte (religieux) ;

-on : adjectivisateur.

àr sikùlone ea kuldone muzike = les musiques profanes et religieuses.

Le second, aṅtópjon, est également la traduction d'"impie.

Les mots "profanation" & "profaner" ont pour préfixe aṅto dès lors qu'il s'agit d'un acte hostile ; toutefois le radical changera dès lors que l'acte est délibérément antireligieux ou non :

Ùr luciferendur aṅtópjăr àt mesqyż las lýzhesun as kœm chwipen = Les lucifériens profanèrent la mosquée en l'arrosant avec du saindoux.

Ùt qygrœp nevàzidune aṅtyvèrta àt zhudis nekropols sàrnoxev = Un groupuscule de néonazis a profané le cimetière juif la nuit dernière.

Raquette

Le terme général est ràget.

Cependant, s'il s'agit d'un dispositif à manche permettant de jouer au badminton, au tennis ou au ping-pong, on peut également utiliser pravasat.

Revòrbeg désigne plutôt une boucle de retournement à l'extrémité de lignes de tramyays sur lesquelles circulent des véhicules munis d'un seul poste de conduite nombreuses villes allemandes, Antwerpen, Göteborg, St Étienne, Praha).

Rattraper

Biskòçh, c'est attraper de nouveau ;

elireanes, c'est rattraper une erreur, une gaffe.

Raffiné

Gyinan est formé de

gy- : préfixe laudatif

i = fin

-an : calque des adjectifs verbaux.

Ùt gyinan zhuvèndak = un garçon raffiné.

Kunwárkan est l'adjectif verbal correspondant à kunwárk = raffiner, de

kœnad = fin

wark = travail (dans le sens d'"élaboration")

-an : terminaison des adjectifs verbaux.

Mot à rapprocher de kunwártyn = finition.

kunwárkan cukor = sucre raffiné.

Recherche

Erbúskat est le sens général, précisément pour dire qu'on cerche de manière approfondie et opiniâtre :

Ar pùzar àt erbúskatev àr erlívundur = Ils sont partis à la recherche des survivants.

Zibúskat est l'acceptation scientifique :

Minister zibúskaten ea tekhnilógeten = Ministère de la recherche et de la technologie

La traduction du verbe "rechercher" découle des deux premiers mots :

Erbús

zibús

Gyinan (raffiné) traduit aussi "recherché" dans ce sens.

Respectable

Dyvèrtend représente quelqu'un ou quelque chose digne d'égards, qu'on doit respecter.

Ernòtar & advárdar sont synonymes, ils sont formés de

er- : plus que (préfixe)

note = noter

ad- : à (préfixe)

vardet = valeur

-dar : suffixe, calque de "able".

Rôle

Pour la plupart des définitions possibles, le terme général rool convient :

— Ea eg, quàt rools ep eg dor, æt adfàkev in?

— Æc à toovdun

— Et moi, je joue quel rôle, dans cette affaire ?

— Celui du pigeon.

Turool, c'est une liste officielle (4)

lekrool, c'est le terme juridique (3 : lek = loi ; lék = droit)

krool tient du vocabulaire du spectacle<ref>Peut être utilisé, dans certains cas pour des attributions inattendues :

Ær prlékateve in, omnedur ere kógster ed krools, ar indòlane chymondur! = Dans ces procès, tout le monde connaissait son rôle, y compris les condamnés.</ref>

Da kógste loot ed krools = Il connaît bien son rôle.

Krospiyl est la traduction de "jeu de rôle".

Rugosité

Tràqet ( τραχύς = rugueux) est l'état d'une surface non lisse, qui présente ne nombreuses aspérités. Synonyme possible : kypret.

tràqe, ce sont les aspérités en question ; se décline comme àq.

Saturation

Utilisé tant au sens propre qu'au sens figuré, ce mot est une adaptation du verbe adinpỳge par remplacement des deux préfixes ad- (à) et -in- dans, par er- marquant ici une limite supérieure. Erpỳgtyn est au sens propre l'état d'une solution où, si_ on y ajoute un composant solide, celle-ci cesse d'être fluide. Les deux sens figurées utilisent le même mot, transcrivant à peu près la même idée ; toutefois, lorsqu'il s'agit de couleur, on peut oublier le préfixe :

Tœnet àt pỳgtyns yn nek dektin = Règle la saturation à -12

Ær politikdune, la • erpỳgtynev! = Ces politiciens, on en est à saturation !

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Technique

Perat (nom) & peron (adj.) sont deux calques issus du grec τέχνη (art, métier) et dérivés de perov (profession).

tekhnik & tekhnig sont des à-postériori directs du mot précédent. Bien que perov (et ses dérivés) soit, lui aussi, un à-postériori, ces deux derniers mots, plus "limpides" sont utilisés en préférence et donnent les dérivés tekhnilog (technologique) et tekhnilóget (technologie).

Warrant

Waraṅfljo traduit également "bon de garantie".

waraṅkut, c'est un contrat, dont le waraṅfljo est la trace écrite.

<references/>