Arvan : Lexique : Différence entre versions
De Ideopedia
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
| + | =Prononciation= | ||
| + | * '''a''' → [a] | ||
| + | * '''an''' → [ã] ou [õ], comme le ''an'' français, ou comme le ''on'' mais plus fermé | ||
| + | * '''â''' → [a:] | ||
| + | |||
| + | * '''c''' (+ a/o/u) → [k] | ||
| + | * '''c''' (+ e/i) → [s] ou [ʃ] | ||
| + | * '''ch''' → (rare) [ʧ] | ||
| + | * '''ç''' → (rare) [s] | ||
| + | * '''çh''' → [θ] | ||
| + | * '''e''' → [ə] caduque, comme en français | ||
| + | * '''é''' → [e], comme le ''é'' fermé français | ||
| + | * '''è''' → [ε], comme le ''è/ê'' ouvert français | ||
| + | * '''ê''' → [ε:] | ||
| + | * '''en''' → [ẽ], comme le ''ein'' français mais plus fermé | ||
| + | * '''ë''' → [ø], ''eu'' fermé du français dans ''feu'' | ||
| + | * '''ëu''' → [œ], ''eu'' ouvert comme dans ''œil'' | ||
| + | * '''g''' (+ a/o/u) → [g] | ||
| + | * '''g''' (+ e/i) → [ʒ] | ||
| + | * '''gn''' → [ɲ] | ||
| + | * '''gu''' (+ a/o/u) → [gw] | ||
| + | * '''gu''' (+ e/i) → [g] | ||
| + | * '''i''' → [i] (parfois [j] devant autre voyelle) | ||
| + | * '''j''' → (rare) [ʤ] | ||
| + | * '''jh''' → [ð] | ||
| + | * '''l''' → [l], généralement muet en finale | ||
| + | * '''ly''' → [ʎ] | ||
| + | * '''n''' → [n], nasalise totalement la voyelle qui précède | ||
| + | * '''o''' → [o] central ou fermé | ||
| + | * '''ô''' → [o:] | ||
| + | * '''ò''' → [ɔ], o ouvert | ||
| + | * '''ou''' → [u], comme en français | ||
| + | * '''oû''' → [u:] | ||
| + | * '''qu''' (+ a/o/u) → [kw] | ||
| + | * '''qu''' (+ e/i) → [k] | ||
| + | * '''r''' (ou '''rr''') → [ʁ], parfois muet en finale (ex.: infinitifs) | ||
| + | * '''s''' → [s] en caput, [z] en intervocalique, mais muet en cauda | ||
| + | * '''ss''' → en intervocalique [s] | ||
| + | * '''sh''' → [ʃ] | ||
| + | * '''t''' → [t] | ||
| + | * '''u''' → [y] | ||
| + | * '''û''' → [y:] | ||
| + | * '''y''' → [j] | ||
| + | * '''zh''' → [ʣ] | ||
| − | ='''A'''= | + | Se prononcent comme en français : '''b d f m p v z''' |
| − | + | ||
| + | Certaines consonnes finales ne se prononcent pas, étant comme en français, des indicateurs étymologiques permettant d'éviter la confusion avec des homonymes. Cependant, il n'existe pas de règle fixe permettant de savoir si telle ou telle consonne se prononce ou non. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | =Dictionnaire= | ||
| + | =='''A'''== | ||
| + | |||
* abeille = avèia [aˡvεja] (pl.: las avèies [lazaˡvεjə]) | * abeille = avèia [aˡvεja] (pl.: las avèies [lazaˡvεjə]) | ||
| + | * acheter = açhetar, açh'tar [aθˡta] | ||
| + | * adieu = ajhyëu [aˡðjœ:] | ||
| + | * artisan = artësan [aʁtøˡzã, aʁtøˡzõ] | ||
| + | |||
* arvan = arvan [aʁˡvã, aʁˡvõ] | * arvan = arvan [aʁˡvã, aʁˡvõ] | ||
* Arve = Arva [ˡaʁva] | * Arve = Arva [ˡaʁva] | ||
| + | * au = u [y] | ||
| + | * au revoir = bonvêr [bõˡvεʁ], ajhyëu [aˡðjœ:], u r'vêr [yʁˡvεʁ] | ||
* aujourd'hui = enqu'houèi [ẽˡkwεj], houèi [wεj], u jhòrn-d'houèi [yðɔʁˡdwεj] | * aujourd'hui = enqu'houèi [ẽˡkwεj], houèi [wεj], u jhòrn-d'houèi [yðɔʁˡdwεj] | ||
| + | * aux = M. û [y:], us [yz] ; F. aâ [aa:, a:], aas [aaz, az], a lâ [ala:], a las [alaz] | ||
* avec = avouéc [aˡvwe, aˡwe] | * avec = avouéc [aˡvwe, aˡwe] | ||
| − | ='''B'''= | + | =='''B'''== |
| + | * bonjour = bonjhòrn [bõˡðɔʁ] | ||
| − | ='''C'''= | + | =='''C'''== |
| − | * château = çhatèl [θaˡtε] (pl.: | + | * château = çhatèl [θaˡtε] (pl.: çhatiôs [θaˡtjo:]) |
* chaux = çhôs, çhôl(s) [θo(l)] | * chaux = çhôs, çhôl(s) [θo(l)] | ||
| + | * cheval = çhëval [θøˡva], çh'val [θva] (pl.: çhëvôs [θøˡvo:], çh'vôs [θvo:]) | ||
* chien = çhin [θĩŋ] | * chien = çhin [θĩŋ] | ||
* chienne = çhina [ˡθina], çh'na [θna] | * chienne = çhina [ˡθina], çh'na [θna] | ||
| + | * chouette = cuvic [kyˡvik] M. | ||
* ciel = çhëul [θœ:l] | * ciel = çhëul [θœ:l] | ||
* cinq = çhênc [θẽk] | * cinq = çhênc [θẽk] | ||
| + | * ciron = artësan [aʁtøˡzã, aʁtøˡzõ] | ||
* comme = coment [koˡmã] | * comme = coment [koˡmã] | ||
* comment = coment [koˡmã] | * comment = coment [koˡmã] | ||
| Ligne 32 : | Ligne 93 : | ||
* construire = construre [kõsˡtʁyʁ] | * construire = construre [kõsˡtʁyʁ] | ||
| − | ='''D'''= | + | =='''D'''== |
* dans = dens [dẽ(z)] | * dans = dens [dẽ(z)] | ||
* de = de, d' [d] (de la = d'la [dla]) | * de = de, d' [d] (de la = d'la [dla]) | ||
| − | * des = des | + | * des = M. des [de:, dez] ; F. d'lâ, d'las [dla:, dlaz] |
| + | * dieu = jhyëu [ðjœ:] | ||
* du = du [dy] | * du = du [dy] | ||
| − | ='''E'''= | + | =='''E'''== |
* étape = stapa [ˡstapa] (pl.: stapes [ˡstapə]) | * étape = stapa [ˡstapa] (pl.: stapes [ˡstapə]) | ||
* étapettes = (enclaves) stapètes [staˡpεtə] | * étapettes = (enclaves) stapètes [staˡpεtə] | ||
| − | ='''F'''= | + | =='''F'''== |
* face = façhi [ˡfaθi] | * face = façhi [ˡfaθi] | ||
* faire = fére [fεʁ] | * faire = fére [fεʁ] | ||
| Ligne 53 : | Ligne 115 : | ||
* finir = fënir [føˡni], fornir [fɔʁˡni] | * finir = fënir [føˡni], fornir [fɔʁˡni] | ||
* fleur = flyòr [fʎɔʁ] | * fleur = flyòr [fʎɔʁ] | ||
| + | * fois = coup [kup] (pl.: coups [ku:]) | ||
* fontaine = fontna [fõtˡna] | * fontaine = fontna [fõtˡna] | ||
* folle = foula [ˡfula] | * folle = foula [ˡfula] | ||
| Ligne 58 : | Ligne 121 : | ||
* Forly = Fòrl(e) [fɔʁl] | * Forly = Fòrl(e) [fɔʁl] | ||
* fou = foul [fu] | * fou = foul [fu] | ||
| − | * four = | + | * four = fòrn [fɔʁ] |
* fourchette = forçhèta [forˡθεta], frëçhèta [fʁøˡθεta] | * fourchette = forçhèta [forˡθεta], frëçhèta [fʁøˡθεta] | ||
* froid = frèd [fʁε(t)] (F. frèda [ˡfʁεda]) | * froid = frèd [fʁε(t)] (F. frèda [ˡfʁεda]) | ||
| + | |||
| − | ='''G'''= | + | =='''G'''== |
| + | * goutte = gota [ˡgota] | ||
| − | ='''H'''= | + | =='''H'''== |
* haie = sèp [sεp] (pl.: sèps [sε:]) | * haie = sèp [sεp] (pl.: sèps [sε:]) | ||
* homme = òme, òmo [ˡɔm(ə)] (pl.: òmos [ˡɔmo], òmens [ˡɔmẽ]) | * homme = òme, òmo [ˡɔm(ə)] (pl.: òmos [ˡɔmo], òmens [ˡɔmẽ]) | ||
* huit = uèt [wεt] | * huit = uèt [wεt] | ||
| − | ='''I'''= | + | =='''I'''== |
* impossible = empoçhible [ẽpoθib(l)] | * impossible = empoçhible [ẽpoθib(l)] | ||
| − | ='''J'''= | + | =='''J'''== |
* je = jhe [ð(ə)] | * je = jhe [ð(ə)] | ||
| − | * jour = | + | * jour = jhòrn [ðɔʁ] |
| − | ='''K'''= | + | =='''K'''== |
| + | * kilo = kiló [kiˡlo] | ||
| − | ='''L'''= | + | =='''L'''== |
| − | * la = la [la] | + | * la = la [la], l' + voy. [l] |
* lait = laè [laε] | * lait = laè [laε] | ||
* langue = lengua [ˡlẽgwa] | * langue = lengua [ˡlẽgwa] | ||
| − | * le = lo [lo, lə], l' [l] | + | * le = lo [lo, lə, l], l' + voy. [l] |
| + | * le = (pronom) lo [lo], l' + voy. [l] | ||
* les = M. lô [lo:], los [loz] ; F. lâ [la:], las [laz] | * les = M. lô [lo:], los [loz] ; F. lâ [la:], las [laz] | ||
* Levant = L'vant [lvã] | * Levant = L'vant [lvã] | ||
| Ligne 90 : | Ligne 157 : | ||
* lune = lëna [ˡløna], lna [lna] | * lune = lëna [ˡløna], lna [lna] | ||
| − | ='''M'''= | + | =='''M'''== |
* manger = minjhar [mẽˡða] | * manger = minjhar [mẽˡða] | ||
* même = mème [mεm], F. mèma [ˡmεma] (pl. M/F: mèmes [ˡmεmə]) | * même = mème [mεm], F. mèma [ˡmεma] (pl. M/F: mèmes [ˡmεmə]) | ||
| Ligne 97 : | Ligne 164 : | ||
* mot = mòt [mɔt] (pl.: mots [mo:]) | * mot = mòt [mɔt] (pl.: mots [mo:]) | ||
| − | ='''N'''= | + | =='''N'''== |
* Naroda = Naròia [naˡʁɔj(a)] | * Naroda = Naròia [naˡʁɔj(a)] | ||
| Ligne 106 : | Ligne 173 : | ||
* nuit = nuèt [nwε(t)] | * nuit = nuèt [nwε(t)] | ||
| − | ='''O'''= | + | =='''O'''== |
* œuvre = òvra [ˡɔvʁa] | * œuvre = òvra [ˡɔvʁa] | ||
| Ligne 112 : | Ligne 179 : | ||
* ouvrir = uvrir [yˡvʁi] | * ouvrir = uvrir [yˡvʁi] | ||
| − | ='''P'''= | + | =='''P'''== |
* pain = pan [pã, põ] | * pain = pan [pã, põ] | ||
* parce que = porque [poʁk] | * parce que = porque [poʁk] | ||
| Ligne 121 : | Ligne 188 : | ||
* pluie = plòve [plɔv] | * pluie = plòve [plɔv] | ||
* pour = por [poʁ] | * pour = por [poʁ] | ||
| + | * primevère = couc [kuk] (pl.: coucs [ku:]) M. | ||
| − | ='''Q'''= | + | =='''Q'''== |
* quel = quint [kẽt] (F. quinta [ˡkẽta]) | * quel = quint [kẽt] (F. quinta [ˡkẽta]) | ||
| Ligne 130 : | Ligne 198 : | ||
| − | ='''R'''= | + | =='''R'''== |
| Ligne 142 : | Ligne 210 : | ||
* rue = rua [rwa] | * rue = rua [rwa] | ||
| − | ='''S'''= | + | =='''S'''== |
* sable = sabla F. [ˡsabla] | * sable = sabla F. [ˡsabla] | ||
* savoyard = savoyòr [savoˡjɔʁ] | * savoyard = savoyòr [savoˡjɔʁ] | ||
| Ligne 152 : | Ligne 220 : | ||
* sûr = sûr [sy:ʁ] | * sûr = sûr [sy:ʁ] | ||
| − | ='''T'''= | + | =='''T'''== |
* terre = tèrra [ˡtεʁa] | * terre = tèrra [ˡtεʁa] | ||
* tour (F) = tour [tuʁ] | * tour (F) = tour [tuʁ] | ||
| − | * tour = | + | * tour = tòrn [tɔʁ] |
* tourmente = tavuïna [taˡvwina] | * tourmente = tavuïna [taˡvwina] | ||
* tout = tot [tot] (pl.: tots [to:]) | * tout = tot [tot] (pl.: tots [to:]) | ||
* toute = tòta [ˡtɔta] (pl.: tòtes [ˡtɔtə]) | * toute = tòta [ˡtɔta] (pl.: tòtes [ˡtɔtə]) | ||
* trois = trè(s) [tʁε(z)] | * trois = trè(s) [tʁε(z)] | ||
| − | * troupeau = tropèl [tʁoˡpε] (pl.: | + | * troupeau = tropèl [tʁoˡpε] (pl.: tropiôs [tʁoˡpjo:]) |
| − | ='''U'''= | + | =='''U'''== |
| − | * un = yon [jõ] | + | * un = (numéral) yon [jõ] |
| − | * une = ina [ˡina], 'na [na] | + | * un = (déterminant) on [õ] |
| + | * une = ina [ˡina], yòna [ˡjɔna], 'na [na] | ||
| − | ='''V'''= | + | =='''V'''== |
* vache = vaçhi [ˡvaθi] | * vache = vaçhi [ˡvaθi] | ||
| − | * val = val [ | + | * val = val [va(l)] (pl.: vôs [vo:]) |
| + | * veau = vèl [vε] (pl.: viôs [vjo:]) | ||
* ville = vëla [ˡvøla] | * ville = vëla [ˡvøla] | ||
* voir = vêr [vε:ʁ] | * voir = vêr [vε:ʁ] | ||
* voiture = vuetura [vwεˡtyʁa] | * voiture = vuetura [vwεˡtyʁa] | ||
| − | ='''W'''= | + | =='''W'''== |
| − | ='''X'''= | + | =='''X'''== |
| − | ='''Y'''= | + | =='''Y'''== |
| − | ='''Z'''= | + | =='''Z'''== |
[[Catégorie:Nikura]][[Catégorie:Naroda]] | [[Catégorie:Nikura]][[Catégorie:Naroda]] | ||
Version du 17 septembre 2008 à 10:35
Ce petit dictionnaire Français-Arvan est mis en ligne dans le but d'offrir un meilleur aperçu de cette langue imaginaire quelque peu distincte du fait qu'elle ne constitue que de l'invention d'une sorte de dialecte normalisé d'un groupe de dialectes existants. Cela dit, cette création mérite une certaine diffusion et ce lexique saura donner suffisament d'entrées pour permettre une vue générale de la langue arvane.
en construction
Sommaire
Prononciation
- a → [a]
- an → [ã] ou [õ], comme le an français, ou comme le on mais plus fermé
- â → [a:]
[ɒ]
- c (+ a/o/u) → [k]
- c (+ e/i) → [s] ou [ʃ]
- ch → (rare) [ʧ]
- ç → (rare) [s]
- çh → [θ]
- e → [ə] caduque, comme en français
- é → [e], comme le é fermé français
- è → [ε], comme le è/ê ouvert français
- ê → [ε:]
- en → [ẽ], comme le ein français mais plus fermé
- ë → [ø], eu fermé du français dans feu
- ëu → [œ], eu ouvert comme dans œil
- g (+ a/o/u) → [g]
- g (+ e/i) → [ʒ]
- gn → [ɲ]
- gu (+ a/o/u) → [gw]
- gu (+ e/i) → [g]
- i → [i] (parfois [j] devant autre voyelle)
- j → (rare) [ʤ]
- jh → [ð]
- l → [l], généralement muet en finale
- ly → [ʎ]
- n → [n], nasalise totalement la voyelle qui précède
- o → [o] central ou fermé
- ô → [o:]
- ò → [ɔ], o ouvert
- ou → [u], comme en français
- oû → [u:]
- qu (+ a/o/u) → [kw]
- qu (+ e/i) → [k]
- r (ou rr) → [ʁ], parfois muet en finale (ex.: infinitifs)
- s → [s] en caput, [z] en intervocalique, mais muet en cauda
- ss → en intervocalique [s]
- sh → [ʃ]
- t → [t]
- u → [y]
- û → [y:]
- y → [j]
- zh → [ʣ]
Se prononcent comme en français : b d f m p v z
Certaines consonnes finales ne se prononcent pas, étant comme en français, des indicateurs étymologiques permettant d'éviter la confusion avec des homonymes. Cependant, il n'existe pas de règle fixe permettant de savoir si telle ou telle consonne se prononce ou non.
Dictionnaire
A
[[aa, a:], a la [ala])
- abeille = avèia [aˡvεja] (pl.: las avèies [lazaˡvεjə])
- acheter = açhetar, açh'tar [aθˡta]
- adieu = ajhyëu [aˡðjœ:]
- artisan = artësan [aʁtøˡzã, aʁtøˡzõ]
[aʁtøzaˡnɒ]
- arvan = arvan [aʁˡvã, aʁˡvõ]
- Arve = Arva [ˡaʁva]
- au = u [y]
- au revoir = bonvêr [bõˡvεʁ], ajhyëu [aˡðjœ:], u r'vêr [yʁˡvεʁ]
- aujourd'hui = enqu'houèi [ẽˡkwεj], houèi [wεj], u jhòrn-d'houèi [yðɔʁˡdwεj]
- aux = M. û [y:], us [yz] ; F. aâ [aa:, a:], aas [aaz, az], a lâ [ala:], a las [alaz]
- avec = avouéc [aˡvwe, aˡwe]
B
- bonjour = bonjhòrn [bõˡðɔʁ]
[klɒp] (pl.: claps [kla:])
C
[θɒt] (pl.: çhats [θa:])
- château = çhatèl [θaˡtε] (pl.: çhatiôs [θaˡtjo:])
- chaux = çhôs, çhôl(s) [θo(l)]
- cheval = çhëval [θøˡva], çh'val [θva] (pl.: çhëvôs [θøˡvo:], çh'vôs [θvo:])
- chien = çhin [θĩŋ]
- chienne = çhina [ˡθina], çh'na [θna]
- chouette = cuvic [kyˡvik] M.
- ciel = çhëul [θœ:l]
- cinq = çhênc [θẽk]
- ciron = artësan [aʁtøˡzã, aʁtøˡzõ]
- comme = coment [koˡmã]
- comment = coment [koˡmã]
- commune = comna [kɔmˡna]
- construire = construre [kõsˡtʁyʁ]
D
- dans = dens [dẽ(z)]
- de = de, d' [d] (de la = d'la [dla])
- des = M. des [de:, dez] ; F. d'lâ, d'las [dla:, dlaz]
- deux = dou(s) [[dɒv]
- dieu = jhyëu [ðjœ:]
- du = du [dy]
E
- étape = stapa [ˡstapa] (pl.: stapes [ˡstapə])
- étapettes = (enclaves) stapètes [staˡpεtə]
F
- face = façhi [ˡfaθi]
- faire = fére [fεʁ]
- farine = farna [faʁˡna]
[fʁøˡma], clyos [kʎo]
- fermer = frëmar [fʁøˡma], clyòre [kʎɔʁ]
- feu = fuèc [fwε] (pl.: fuècs [fwε:])
- fils = fills [fiʎ]
- finir = fënir [føˡni], fornir [fɔʁˡni]
- fleur = flyòr [fʎɔʁ]
- fois = coup [kup] (pl.: coups [ku:])
- fontaine = fontna [fõtˡna]
- folle = foula [ˡfula]
- forêt = jhòr F. [ðɔʁ]
- Forly = Fòrl(e) [fɔʁl]
- fou = foul [fu]
- four = fòrn [fɔʁ]
- fourchette = forçhèta [forˡθεta], frëçhèta [fʁøˡθεta]
- froid = frèd [fʁε(t)] (F. frèda [ˡfʁεda])
- fromage = frut [[fʁoˡmɒð], tòma [ˡtɔma]
[søˡʁɒ]
G
- goutte = gota [ˡgota]
H
- haie = sèp [sεp] (pl.: sèps [sε:])
- homme = òme, òmo [ˡɔm(ə)] (pl.: òmos [ˡɔmo], òmens [ˡɔmẽ])
- huit = uèt [wεt]
I
- impossible = empoçhible [ẽpoθib(l)]
J
- je = jhe [ð(ə)]
- jour = jhòrn [ðɔʁ]
K
- kilo = kiló [kiˡlo]
L
- la = la [la], l' + voy. [l]
[lɒ]
- lait = laè [laε]
- langue = lengua [ˡlẽgwa]
- le = lo [lo, lə, l], l' + voy. [l]
- le = (pronom) lo [lo], l' + voy. [l]
- les = M. lô [lo:], los [loz] ; F. lâ [la:], las [laz]
- Levant = L'vant [lvã]
- loin = luen [lwẽ]
- lune = lëna [ˡløna], lna [lna]
M
- manger = minjhar [mẽˡða]
- même = mème [mεm], F. mèma [ˡmεma] (pl. M/F: mèmes [ˡmεmə])
- mont = mont (pl.: mons) [mõ]
- morceau = tròc [tʁɔk]
- mot = mòt [mɔt] (pl.: mots [mo:])
N
- Naroda = Naròia [naˡʁɔj(a)]
[pɒ]
- ne... plus = ... més [me], ... plus [ply]
- ne... rien = ... zhi [dzi]
- nom = nom [nõ, nom]
- non = nan [nã, nõ]
- nuit = nuèt [nwε(t)]
O
- œuvre = òvra [ˡɔvʁa]
[vwɒ], sûr [sy:ʁ]
- ouvert = uvèrt [yˡvεʁ] (F. uvèrta [yˡvεʁta])
- ouvrir = uvrir [yˡvʁi]
P
- pain = pan [pã, põ]
- parce que = porque [poʁk]
- pays = péis [peˡi]
- peuple = pòple [pɔp(l)]
- pierre = pèrra [ˡpεʁa]
- plaine = plëna [ˡpløna]
- pluie = plòve [plɔv]
- pour = por [poʁ]
- primevère = couc [kuk] (pl.: coucs [ku:]) M.
[pʁẽspøˡtɒ]
Q
- quel = quint [kẽt] (F. quinta [ˡkẽta])
[kwɒʁk] [[kwɒ(ʁ)kˡʁẽ] [kwɒʁˡkup]
- queue = còva [[kwɒ]
R
[ʁɒt] (pl.: rats [ʁa:]) [ʁ(ə)ˡnɒʁt]
- rêve = sonjhe [sõð]
- riche = rëçhe, rëçho [ʁøθ(ə)]
- rien = ren [ʁẽ]
- rien du tout = ren du tot [ʁẽdyˡtot]
- rocher = roçhiér [ʁoˡθje]
- roue = roua [ˡʁua]
- route = rota [ˡʁota]
- rue = rua [rwa]
S
- sable = sabla F. [ˡsabla]
- savoyard = savoyòr [savoˡjɔʁ]
- Seigneur = Segnur, S'gnur [s(ə)ɲy:]
[sɒt]
- seul = sëlët [søˡløt], F. s'lèta [ˡslεta]
- six = çhëu(s) [θœ(z)]
- sourd = sord [soʁ] (F. sòrda [ˡsɔʁda])
- sûr = sûr [sy:ʁ]
T
- terre = tèrra [ˡtεʁa]
- tour (F) = tour [tuʁ]
- tour = tòrn [tɔʁ]
- tourmente = tavuïna [taˡvwina]
- tout = tot [tot] (pl.: tots [to:])
- toute = tòta [ˡtɔta] (pl.: tòtes [ˡtɔtə])
- trois = trè(s) [tʁε(z)]
- troupeau = tropèl [tʁoˡpε] (pl.: tropiôs [tʁoˡpjo:])
U
- un = (numéral) yon [jõ]
- un = (déterminant) on [õ]
- une = ina [ˡina], yòna [ˡjɔna], 'na [na]
V
- vache = vaçhi [ˡvaθi]
- val = val [va(l)] (pl.: vôs [vo:])
- veau = vèl [vε] (pl.: viôs [vjo:])
- ville = vëla [ˡvøla]
- voir = vêr [vε:ʁ]
- voiture = vuetura [vwεˡtyʁa]
