IDEO ANV Swadesh : Différence entre versions
De Ideopedia
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
Pour les verbes, l'infinitif présent est en gras, l'infinitif passé est au centre et le subjonctif passé est en italique. | Pour les verbes, l'infinitif présent est en gras, l'infinitif passé est au centre et le subjonctif passé est en italique. | ||
| − | Seules les formes ( | + | Seules les formes (autres que l'infinitif présent) pouvant (éventuellement) présenter des difficultés de prononciation sont reprises dans la colonne API |
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;" | {| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;" | ||
|- | |- | ||
| Ligne 860 : | Ligne 859 : | ||
|169 | |169 | ||
|brûler | |brûler | ||
| − | |'''(dem) igen''' (-na, ''-éna'') | + | |'''(dem) igen''' (-na, ''-éna'')''' |
| − | '''|(dɛm) igən''' | + | |(dɛm) igən''' |
|- | |- | ||
|170 | |170 | ||
| Ligne 932 : | Ligne 931 : | ||
|nev | |nev | ||
|nɛf | |nɛf | ||
| + | |- | ||
| + | |184 | ||
| + | |vieux | ||
| + | |ger | ||
| + | |gɛʁ | ||
| + | |- | ||
| + | |185 | ||
| + | |bon | ||
| + | |lood | ||
| + | |loːd | ||
| + | |- | ||
| + | |186 | ||
| + | |mauvais | ||
| + | |dool | ||
| + | |doːl | ||
| + | |- | ||
| + | |187 | ||
| + | |pourri | ||
| + | |doaçh | ||
| + | |dɔːʃ | ||
| + | |- | ||
| + | |188 | ||
| + | |sale | ||
| + | |tonj | ||
| + | |tɔɲ | ||
| + | |- | ||
| + | |189 | ||
| + | |droit (rectiligne) | ||
| + | |kyt | ||
| + | |kɪt | ||
| + | |- | ||
| + | |190 | ||
| + | |rond | ||
| + | |cun | ||
| + | |tsun | ||
| + | |- | ||
| + | |191 | ||
| + | |tranchant | ||
| + | |ziyrjun | ||
| + | |ziːʁjun | ||
| + | |- | ||
| + | |192 | ||
| + | |pointu | ||
| + | |pœṅktan | ||
| + | |pɔ~ktɐn | ||
| + | |- | ||
| + | |193 | ||
| + | |lisse | ||
| + | |lym | ||
| + | |lɪm | ||
| + | |- | ||
| + | |194 | ||
| + | |mouillé | ||
| + | |||
| + | |ɐgjatɐn | ||
| + | |- | ||
| + | |195 | ||
| + | |sec | ||
| + | |hryt | ||
| + | |hxɪt | ||
| + | |- | ||
| + | |196 | ||
| + | |juste (correct) | ||
| + | |rig | ||
| + | |ʁig | ||
| + | |- | ||
| + | |197 | ||
| + | |près | ||
| + | |let | ||
| + | |lɛt | ||
| + | |- | ||
| + | |198 | ||
| + | |loin | ||
| + | |tel | ||
| + | |tɛl | ||
| + | |- | ||
| + | |199 | ||
| + | |droite | ||
| + | |drex | ||
| + | |dʁɛks | ||
| + | |- | ||
| + | |200 | ||
| + | |gauche | ||
| + | |skerd | ||
| + | |ɬkɛʁd | ||
| + | |- | ||
| + | |201 | ||
| + | |||
| + | |ni | ||
| + | |ni | ||
| + | |- | ||
| + | |202 | ||
| + | |dans | ||
| + | |in | ||
| + | |in | ||
| + | |- | ||
| + | |203 | ||
| + | |avec | ||
| + | |kœm | ||
| + | |kuːm | ||
| + | |- | ||
| + | |204 | ||
| + | |et | ||
| + | |ea | ||
| + | |ɑː | ||
| + | |- | ||
| + | |205 | ||
| + | |(même) si | ||
| + | |(ankh)tet | ||
| + | |(ɐn)tɛt | ||
| + | |- | ||
| + | |206 | ||
| + | |parce que | ||
| + | |serat | ||
| + | |seʁɐt | ||
| + | |- | ||
| + | |207 | ||
| + | |nom | ||
| + | |naam | ||
| + | |nm | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | |||
|- | |- | ||
Version du 13 janvier 2009 à 10:57
Pour les verbes, l'infinitif présent est en gras, l'infinitif passé est au centre et le subjonctif passé est en italique. Seules les formes (autres que l'infinitif présent) pouvant (éventuellement) présenter des difficultés de prononciation sont reprises dans la colonne API
| Nº | FRANÇAIS | ANEUVIEN | [ _ ] (API) |
| 1 | je | eg | ɛg |
| 2 | tu | o | o |
| 3 | il, elle, on | (d)a, ka, la | (d)ɐ, kɐ, lɐ |
| 4 | nous | er | ɛʁ |
| 5 | vous | or | ɔʁ |
| 6 | ils, elles | ar | ɐʁ |
| 7 | ce(ci), celui(-ci) | æt_(en) | ɛːt (ən) |
| 8 | æt_on (an) | ɛːt_ɔn (ɐn) | |
| 9 | ici | iyr | iːʁ |
| 10 | dær, daar | dɛːʁ, dɐːʁ | |
| 11 | qui | qua,
quadu |
kwɐ,
kwɐdy (-də) |
| 12 | quoi | qua | kwɐ |
| 13 | où | quav | kwɐf |
| 14 | quand | tev | tɛf |
| 15 | comment | kóm | kom |
| 16 | ne... pas | nep | nɛp |
| 17 | tout | al, omen | ɐl, ɔmən |
| 18 | beaucoup | muls, mult | muls, mult |
| 19 | quelque(s) | oken, okne | ɔkən, ɔkne |
| 20 | peu | olyg | ɔlɪg |
| 21 | autre | alj | ɐlj, ɐlɪ |
| 22 | un | ùt | yt |
| 23 | deux | tiyn, dvo | tiːn, dvo |
| 24 | trois | tern | tɛʁn |
| 25 | quatre | kwat | |
| 26 | cinq | pent | pɛnt |
| 27 | grand | rènem, reenem | ʁɛnəm, ʁeːnəm |
| 28 | long | lung | lung |
| 29 | large | næle | nɛːl(ə) |
| 30 | épais | læk | lɛːk |
| 31 | lourd | poar | pɔːʁ |
| 32 | petit | qit | kit |
| 33 | court | kort | kɔʁt |
| 34 | étroit | lean | lɑːn |
| 35 | mince | kel | kɛl |
| 36 | femme (adulte) | (vaxèn)kad | (vɐ‘ksɛn)kɐd |
| 37 | homme (mâle adulte) | vaxèndak | vɐ‘ksɛndɐk |
| 38 | homme (être humain) | dù | dy |
| 39 | enfant | nɛ’ksavdy
(-də) | |
| 40 | femme (épouse) | nùpkad | nypkɐd |
| 41 | mari | nùpdak | nypdɐk |
| 42 | mère | madh | mɐð |
| 43 | père | padh | pɐð |
| 44 | animal | ɐni'mal | |
| 45 | boisson | beváṅt | bə'vɑ~t |
| 46 | oiseau | (pj)av | (pj)ɐf |
| 47 | chien | hœṅd | ɔ~nd |
| 48 | pou | pot | pɔt |
| 49 | serpent | slaak | ɬlɐːk |
| 50 | ver | lœṁb | lɔ~mb |
| 51 | arbre | tænd | tɛːnd |
| 52 | forêt | sylev | sɪləf |
| 53 | bâton | styg | ɬtɪg |
| 54 | fruit | fruk | fʁuk |
| 55 | graine | noq | nɔk |
| 56 | feuille (d'un végétal) | luff | luf |
| 57 | racine | raadh | ʁɐːð |
| 58 | écorce | pertitend | peʁitənd |
| 59 | fleur | gola | gɔlɐ |
| 60 | herbe | parda | pɐʁdɐ |
| 61 | corde | goto | goto |
| 62 | peau | pallo | pɐlːo |
| 63 | viande | karnɐ | |
| 64 | sang | emat, blɔ~nt | |
| 65 | os | taq | tɐk |
| 66 | graisse | lipent | lipənt |
| 67 | œuf | Óv | of |
| 68 | corne | tỳrg | tɨʁg |
| 69 | queue | kœn | kuːn |
| 70 | plume | pæn | pɛːn |
| 71 | cheveu | kapəl | |
| 72 | tête | kap | |
| 73 | oreille | auryk | ɐwʁək |
| 74 | œil | oj, obaaj | ɔj, ɔbɐːj |
| 75 | nez | rhyn | xɪn |
| 76 | bouche | sylma | sɪlmɐ |
| 77 | dent | tosh | toɬ |
| 78 | langue (organe) | daɲ | |
| 79 | ongle | nekel | nekəl |
| 80 | pied | fœnt | fuːnt |
| 81 | jambe | læg | lɛːg |
| 82 | genou | hnjœ | ’njuː |
| 83 | main | hhir, hænt | hiʁ, ɛnt |
| 84 | aile | ptær | ptɛʁ |
| 85 | ventre | bjoçh | bjoʃ |
| 86 | intestin | Kyψep | kɪpsəp |
| 87 | cou | kol | kɔl |
| 88 | dos | kwab | |
| 89 | poitrine | pektr | pɛktr |
| 90 | cœur | kaʁd | |
| 91 | foie | e’pat | |
| 92 | boire | bev (-a, -éa)
tryg (-ga, -ía) |
bɛf bevɐ bə'veɐ,
trɪg trɪgːɐ trɪ'giɐ |
| 93 | manger | inzh (-a, -éa) | inʒ |
| 94 | mordre | intosh (-a, -éa) | intɔɬ |
| 95 | sucer | shlis (-a, -ía) | ɬlis |
| 96 | cracher | shpỳc (-a, -ía) | ɬpɨts |
| 97 | vomir | ɐ'ʀagəʁ ɐ'ʀagʁɐ ɐʀɐ'gœʁɐ | |
| 98 | souffler, expirer | usærben (-a, -éna) | ys'ɛːʁbən ys'ɛːʁbənɐ ysɛːʁ'benɐ |
| 99 | respirer, inspirer | (in-)ærben | in'ɛːʁbən |
| 100 | rire | riyd (-a, -ía) | ʁiːd ʁiːdɐ ʁi'diɐ |
| 101 | voir | vedj (-a, -ía) | vɛdj vedjɐ ve'diɐ |
| 102 | entendre | audj (-a, ădía) | ɐɔdj ɐɔdjɐ ɔ'diɐ |
| 103 | savoir | ste (-a, -éa) | ɬtœ |
| 104 | penser | dœm (-a, duméa) | duːm duːmɐ du'meɐ |
| 105 | sentir (odorat) | snyf (-fa, -éa) | ɬnɪf ɬnɪfːɐ
ɬnɪ'feɐ |
| 106 | craindre | zheṅg (-a, -éa) | ʒɛ~ŋ ʒɛ~ŋɐ ʒɛ~n'geɐ |
| 107 | dormir | slyf (-fa, -éa) | ɬlɪf ɬlɪfːɐ
ɬlɪ'feɐ |
| 108 | vivre | liven (-na, -éna) | livən livnɐ li'venɐ |
| 109 | mourir | dæn (dená, déna) | dɛːn də'nɐ
'denɐ |
| 110 | tuer | mat (-a, -éa) | mɐt |
| 111 | (se) battre | (aṁb) gruk (-ta, -téa) | ɑ~b gruk |
| 112 | chasser (traquer) | hœnt (-a, huntéa) | ɔ~ːt ɔ~ːtɐ ɔ~'teɐ |
| 113 | frapper | slaag (a, slagéa) | ɬlɐːg ɬlɐːgɐ ɬlɐ'geɐ |
| 114 | couper | çkut (-ta, -éa) | skut |
| 115 | fendre | arkút (-a, -téa) | ɐʁ’kut ɐʁ’kutɐ ɐʁku'teɐ |
| 116 | poignarder | indágen (-na, -éna) | in'dɐgən |
| 117 | gratter | neklen (-a, -éna) | nɛklən nɛklənɐ nə'klenɐ |
| 118 | creuser | gerrer (gerra, gerréa) | gɛʀəʁ gɛʀɐ gə'ʀeɐ |
| 119 | nager | sjadən sjadnɐ sjɐ'denɐ | |
| 120 | voler (dans l'air) | flóg (-a, -éa) | flog |
| 121 | marcher | aṅd (-a, -éa) | ɑ~nd |
| 122 | venir | kom (-a, -ía) | kɔm kɔmɐ kɔ'miɐ |
| 123 | s'étendre | dem liyg (-a, lygéa) | dɛm liːg dem li'geɐ |
| 124 | s'asseoir | dem sedj (-a, -ia) | dɛm sɛdj dɛm se'diɐ |
| 125 | se lever | dem riys (-a, -a) | dɛm ʁiːs |
| 126 | tourner | roten (-na, -éna) | ʁɔtən |
| 127 | tomber | vaal (-a, valéa) | vɐːl vɐːlɐ vɐ'leɐ |
| 128 | donner | gevarən gevɐ'renɐ | |
| 129 | tenir | tenj (-a, ía) | tɛɲ tə'niɐ |
| 130 | serrer | drorq (drorqua, drorqúa) | drɔrk drɔrkwɐ drɔr'kuɐ |
| 131 | frotter | zhryp (–pa, -éa) | ʒʁɪp |
| 132 | laver | waçh (-a, -éa) | vɐʃ |
| 133 | essuyer | zhrep (-pa, -éa) | ʒʁɛp ʒʁə'peɐ |
| 134 | tirer | tra(a)g (-a, -éa) | tʁɐ(ː)g tʁɐ'geɐ |
| 135 | pousser | spiyn (-a, -ea) | ɬpiːn ɬpi'neɐ |
| 136 | jeter, lancer | zlat | |
| 137 | lier | doxop (-a, -éa) | dɔksɔp |
| 138 | coudre | kretl (a, -éa) | kʁɛtl kʁət'leɐ |
| 139 | compter | rœṅt (-a, ruṅtéa) | ʁɔ~ːnt ʁɔṅ'teɐ |
| 140 | dire | dik (-ta, -téa) | dik |
| 141 | chanter | kaṅt (-a, -éa) | kɑ~nt |
| 142 | jouer, s'amuser | spil (-a, -éa) | ɬpil |
| 143 | flotter | fluk (-ta, -túa) | fluk |
| 144 | couler (liquide) | sas | |
| 145 | geler | kʃjal | |
| 146 | gonfler | (dem) pear (-a, paréa) | (dɛm) pɑːr pɑ'reɐ |
| 147 | soleil | sun, helj | sun hɛʎ |
| 148 | lune | mond | mɔnd |
| 149 | étoile | stel | stɛl |
| 150 | eau | ak vɐdr | |
| 151 | pluie | lysh | lɪɬ |
| 152 | rivière | kullet | kulːət |
| 153 | lac | log | lɔg |
| 154 | mer | maar | mɐːr |
| 155 | sel | sald | |
| 156 | pierre | stoon | ɬtoːn |
| 157 | sable | areen | ɐʁeːn |
| 158 | poussière | spyn | ɬpɪn |
| 159 | terre | aard, fœṅg, krænd | ɐːʁd, fɔ~ŋ |
| 160 | nuage | nùb | nyb |
| 161 | brouillard | fiyg | fiːg |
| 162 | ciel | liyl | liːl |
| 163 | vent | fiyn | fiːn |
| 164 | neige | név | nef |
| 165 | glace | xhiyl | kʃiːl |
| 166 | fumée | poaf | pɔːf |
| 167 | feu | ign | i(g)n |
| 168 | cendre | isède | isɛd |
| 169 | brûler | (dem) igen (-na, -éna) | (dɛm) igən |
| 170 | route | strad | ɬtʁɐd |
| 171 | montagne | zerreg | zɛʀəg |
| 172 | rouge | rub | ʁub |
| 173 | vert | hræn | hxɛːn |
| 174 | jaune | zhaal | ʒɐːl |
| 175 | blanc | wỳt | vɨt |
| 176 | noir | ɬfɐʁt, melan | |
| 177 | nuit | nox | nɔks |
| 178 | jour | deav | dɐːf |
| 179 | an, année | jaʁ | |
| 180 | chaud | varəm | |
| 181 | froid | kold | kɔld |
| 182 | plein | lakis | lɐkis |
| 183 | nouveau | nev | nɛf |
| 184 | vieux | ger | gɛʁ |
| 185 | bon | lood | loːd |
| 186 | mauvais | dool | doːl |
| 187 | pourri | doaçh | dɔːʃ |
| 188 | sale | tonj | tɔɲ |
| 189 | droit (rectiligne) | kyt | kɪt |
| 190 | rond | cun | tsun |
| 191 | tranchant | ziyrjun | ziːʁjun |
| 192 | pointu | pœṅktan | pɔ~ktɐn |
| 193 | lisse | lym | lɪm |
| 194 | mouillé | ɐgjatɐn | |
| 195 | sec | hryt | hxɪt |
| 196 | juste (correct) | rig | ʁig |
| 197 | près | let | lɛt |
| 198 | loin | tel | tɛl |
| 199 | droite | drex | dʁɛks |
| 200 | gauche | skerd | ɬkɛʁd |
| 201 | ni | ni | |
| 202 | dans | in | in |
| 203 | avec | kœm | kuːm |
| 204 | et | ea | ɑː |
| 205 | (même) si | (ankh)tet | (ɐn)tɛt |
| 206 | parce que | serat | seʁɐt |
| 207 | nom | naam | nm |
|-
