IDEO ANV Adpositions : Différence entre versions

Version du 26 février 2009 à 13:30

Elles jouent un grand rôle en aneuvien, quand elles existent. Effectivement

DE n'est pas traduit en aneuvien dans ces exemples, le mot qui suit derrière est

soit au circonstanciel: Ùt kaweharda dektyn hoψeve = une traversée de douze heures (mais dektyn hoψe kawehardan = douze heures de traversée).

Il apparaît aussi pour traduire DE... À (FRAN):

En temps que préposition, EN n'est pas traduit non plus. Le mot qui devrait suivre derrière le verbe est

au génitif (idée de matière) Ù box kùpren = une boîte en cuivre
au circonstanciel (pour "dans" sans mouvement, ou temporel) Eg kœnzheneve = je suis en vacances.

À, en tant que préposition de lieu ou de temps, non plus:

Par contre, il se traduit par NI (nit, nir, en forme contracté) pour l'attribution

Par KŒM (avec) sans article pour l'accompagnement culinaire

Les prépositions EN et À utilisés comme moyens (de transport) ne se traduisent pas non plus, le mot est au circonstanciel.

Eg retropùze strægnev = je repars en train

Certaines positions sont donc instinctives lorsq'on veut faire des traductions

Il est entré dans mon cœur

une part de bonheur

dont je connais la cause.

(E Piaf: la vie en rose°)

quan eg kogste

at kooz, inkòma

°À comparer avec

Çektep eg syvedj das,

Qua pul-s-in ev

Dès que je l'aperçois,

Alors je sens en moi

Mon cœur qui bat.

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 *soit au circonstanciel: ''Ùt kaweharda dektyn hoψeve'' = une traversée de douze heures (mais ''dektyn hoψe kawehardan'' = douze heures de traversée).
-par contre, dans "Il sort de l'immeuble": DE est mis pour HORS DE et, par conséquent apparaît: ''(d)a pùze ÙS at binoψakev''.
+par contre, dans "Il sort de l'immeuble": DE est mis pour HORS DE et, par conséquent apparaît: ''(d)a pùze ÙS binoψakev''.
 Il apparaît aussi pour traduire DE... À (FRAN):
 ===EN===