IDEO ANV Remarques V : Différence entre versions

Version du 11 mai 2010 à 10:33

Veau

Tout dépend de l'âge du veau!

• < 1 an, on dira (et écrira) babbov<ref>On fera bien attention à mettre les deux -B- et à les prononcer. En cas de confusion possible, on peut toujours utiliser infantbov.</ref>.

• de 1 à moins de 2 ans, on dira nexavbòv, avec des précisions s'il y a lieu:

nexavbòved = taurillon

nexavbòvek = génisse.

Veille

Viyzh, c'est une surveillance; aṅdav c'est le jour précédent.

Vierge

L'adjectif se traduit par pàrten. LA Vierge se traduit Pàrtenkad (avec une majuscule), sauf pour les astrologues, où le nom latin non aneuvisé est conservé (Virgo).

Vieux

Geroṅt pour les êtres vivants, von, pour tout le reste.

À Spanet ùt von laṅd, Àt Ùtaran Rextád ùt laṅd geroṅtdune. = L'Espagne est un vieux pays, le Royaume Uni, un pays de vieux.

Virer

Difær, consiste en une oppération financière (diner, fær).

Usklœtes, c'est donner un congé définitif à un employé.

Orben, c'est effectuer un virage (au sens propor ou figuré).

Vol

Pour un oiseau ou un avion, se traduit par flogent.

Pour un voleur, se traduit par hràk.

Les verbes respectifs sont flóg & hràp.

Vouvoiement

La règle aneuvienne veut qu'on vouvoie

— Les personnes qu'on voie pour la première fois, quel que soit leur âge:

—Quat gerev ep or?

—Nov jareve dekpent deawe in.

—Quel âge avez-vous?

—Neuf ans dans quinze jours.

— Les personnes avec qui on a des relations de travail (y compris des professeurs aux élèves), sauf si elles sont proches.

— Les personnes avec qui on a des relations commerciales.

À klindák ea't praskankád:

—Or gœnes ep àr perochexe?

—Teràdert! eg wark probas!

Le client et la prostituée:

—Vous prenez les chèques-emploi?

—Bien sûr! je travaille honnêtement!

Retour: V

<references/>