IDEO ANV Impératif : Différence entre versions
m |
m (→Courtoisie) |
||
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
Pour exprimer une demande polie, une [http://aphil.forumn.net/traductions-et-jeux-f14/le-notre-pere-t167.htm#4292 prière] ou un conseil bienveillant, on pourra utiliser la particule KJAS (la même qui sert, devant un verbe à l'indicatif ou au subjonctif, pour obtenir le [[ANV Conditionnel|conditionnel]]). | Pour exprimer une demande polie, une [http://aphil.forumn.net/traductions-et-jeux-f14/le-notre-pere-t167.htm#4292 prière] ou un conseil bienveillant, on pourra utiliser la particule KJAS (la même qui sert, devant un verbe à l'indicatif ou au subjonctif, pour obtenir le [[ANV Conditionnel|conditionnel]]). | ||
| − | :''Or dem kjas | + | :''Or dem kjas særvet'' = veuillez vous servir. |
On la retrouve dans | On la retrouve dans | ||
Version du 24 mars 2010 à 08:17
Sommaire
Formation
Tout d'abord, pour obtenir le verbe à l'impératif,
- On prend le passé du subjonctif
- On remplace le A final par un T
- On rétablit le radical originel (cf audj)
Les irrégularités sont rares (cf ste).
| Infinitif
présent |
Subjonctif
passé |
Impératif |
|---|---|---|
| pàteze | patezéa | pàtezet |
| liven | livéna | livent |
| audj | ădía | audit |
| ste | seta | set |
Conjugaison
L'impératif se conjugue avec toutes les personnes et, à l'exception de la deuxième personne du singulier (tutoiement), le pronom personnel est toujours mentionné.
| 1S | eg prògit |
| 2S | prògit |
| Vouvt | or prògit |
| 3S | •a prògit |
| 1P | er prògite |
| 2P | or prògite |
| 3P | ar prògite |
•: da ou ka, le plus souvent.
Courtoisie
Pour exprimer une demande polie, une prière ou un conseil bienveillant, on pourra utiliser la particule KJAS (la même qui sert, devant un verbe à l'indicatif ou au subjonctif, pour obtenir le conditionnel).
- Or dem kjas særvet = veuillez vous servir.
On la retrouve dans
- Kjas placit ors = S'il vous plaît.
Cette particule n'est pas utilisée à la 1re personne du singulier et plutôt rare à la 1re personne du pluriel.
Adjectif
Comme le participe a ses adjectifs verbaux, l'impératif a également le sien; équivalent du gérondif latin (Delenda Kartago) et traduisible en français soit par un participe présent (ex: payant), soit par l'infinitif précédé de À (à faire).
Pour l'obtenir, prendre l'impératif et changer le -t en -d pour les verbes en -en et changer ce même -t en -nd pour les autres verbes:
| Infinitif | Impératif
(verbe) |
Impératif
(adjectif) |
|---|---|---|
| lek | lektet | lektend |
| audj | audit | audind |
| pàgen | pàgent | pàgend |
| fàk | fàktet | fàktend |
| ruven | ruvent | ruvend |
| ste | set | stend |
| lær | lærnit | lærnind |
Eg deva gœnes ùt pàgend ingenlex = j'ai dû prendre une entrée payante.
Eg hab ù traṅslòktend sryfes = j'ai un rapport à traduire.
En cas, comme ici, de difficultés de prononciation, on escamotera le [d]: [tʁɑ~ns'lɔktən'ɬʁɪfəs]
Tout comme les adjectifs participes, l'adjectif impératif ne peut pas avoir de complément. On utilise alors une forme verbale:
Eg hab ù sryfes ber traṅslòktun yn Kotàvas = j'ai un rapport à traduire en Kotava.
Par contre, dans cet exemple:
Eg hab ù traṅslòktend sryfes in med bols = j'ai un rapport à traduire dans ma poche. Il est évident que "poche" n'est pas le complément de "traduire"!
