IDEO ANV Remarques Ma : Différence entre versions

Version du 25 avril 2010 à 21:36

Madame, mademoiselle

Les termes Ekkad & Zhùnkad ne dépendent pas de l'état civil de la personne de sexe féminin, mais de son âge. Zhùnkad pour les <20 ans, Ekkad ensuite. En cas de doute, on dira Ekkad. On ne dira Zhùnkad qu'avec parcimonie et de manière plaisante. En Aneuf, l'égalité des sexes n'est pas une vue de l'esprit, par conséquent, on maniera la galanterie avec d'infinies précautions. On dira d'ailleurs, par correction Ekkad à une jeune fille (<20 ans, donc) enceinte.

Magasin

Dùkrem, c'est là ou on entrepose les fournitures d'un atelier, d'une caserne, etc...

Kovhoos, c'est un endroit assez vaste où on fait des achats spécialisés (vêtements, électro-ménager etc...).

Main

Hhir, c'est la main, en tant qu'organe de tout primate (dont l'être humain), quand celle-ci opère, elle se traduit hænt.

Àr fœntballdur habe ùr hhirse, do àt gooldu hab ùr hæntese.

Maître

Le terme général est master (à-postériori anglais) et si l'abrégé pourrait prêter à confusion (M^r), on notera cependant que ce nom est neutre, à moins qu'on l'affuble d'un suffixe (-dak ou -kad) ou q'on lui attribue un pronom personnel (da ou ka) précisant le sexe de la personne considérée.

Le maître d'école, lui sera traduit istitúntor et obéira aux mêmes règles que le mot ci-dessus et que bien d'autres mots.

Majeur

Ilidigt pour le plus grand doigt (le doigt du milieu).

Legváxdu pour qui a atteint l'âge de la majorité.

Ù plusor tœn = Un accord majeur

Majorité

O dev waad ed legváxnec. = Tu dois attendre ta majorité

Fal hab minusev pentek pœrcentes ber habun àt aψolunt remernec = il faut avoir au moins 50% pour avoir la majorité absolue.

Mal

Dól, c'est une douleur, dool, c'est LE mal.

Malheureux

Æt dysjàrlon tægma dora das eljàrlon. = Cet incident malheureux l'a rendu (fait) malheureux.

Malin

Doolen, traduit malin par rapport au mal; duten, par rapport à la ruse.

Mandat

Fàgendat, c'est un ordre de mission, dimàj, c'est un mandat postal (argent).

Manger

Spiys, c'est faire un repas, inzh, c'est ingérer.

Da pùza sin spiysun = il est parti sans manger.

Or mir ep inzh ùt morkes? = Vous mangerez bien un morceau ?

Manière

Àt akt ea't hondast ep. = il y a l'art (l'acte) et la manière.

Ùr zhiyrje made cyv! = En voilà des manières !

Manuel

Àt hænten wark = le travail manuel

Àt nejrpyx mod = le mode manuel

Nejrknèg = le manuel (livre).

Marée

Dermaar, c'est le mouvement de la mer sur le littoral; maarprod, représente la production issue de la mer (poissons, crustacés, coquillages...)

Mars

Mars (sans diacritique), c'est la planète; Màrs, c'est le dieu latin des armées et de l'agriculture (le dieu de la terre: celle qu'on cultive et celle qu'on défend... ou qu'on conquiert); mart, c'est le mois. Trois orthographes aneuviennes pour une même racine.

Mastiquer

Màstikes c'est poser du mastic.

Erchœṁpe c'est mâcher.

Masturbation

Golajæntyn, c'est, au sens propre, la recherche du plaisir sexuel (golaj-) par voie manuelle (-hænt-)

Mensepàktyn, c'est, au sens figuré un exercice mental (mens-) futile (-epàk-).

les verbes sont respectivement Golajæntes et Mensepàk.

Maxillaire

La maxillaire supérieure se dit rynalçhœṁp (primates) & enalçhœṁp (autres).

La maxillaire vinférieure se dit çhynalçhœṁp (primates) & subalçhœṁp (autres).

Même

Même (adverbe) se dit Ank<ref name="mm">Variantes possibles: Ankh, aṅk, aṅkhles conjoctions dont il est issus sont:

Anktet<ref name="mm"/> = Même si Anktep<ref name="mm"/> = Même que

Mendier

Tuldiquèst est la version intransitive; tulquèst est la version transitive.

Mercure

Merkùr représente tout aussi bien la planète la plus proche du soleil que le cousin latin d'Hermès.

Hydág est la traduction aneuvienne du métal liquide à température ambiante (Hg).

Mère

Madh (et ses composés dont ce nom est le suffixe) est le seul nom aneuvien ne se terminalt ni par -K ni par -KAD qui puisse être féminin:

Ar waade ed madhes, ka reen lapor. = Ils attendent leur mère : elle travaille encore.

Toutefois, madh peut également être neutre, tout comme padh, lorsqu'il est synonyme de nadhys (source) ou gemàrentor (générateur). On utilisera de préférence les synonymes et on dira plutôt:

Àt zhelonet nadhys omne ed dólene, a Krĕṅgen das. que

Àt zhelonet madh omne ed dólene, a Krĕṅgen das. = La jalousie est la source (mère) de tous ses maux: elle le ronge.

Viyf, c'est la mère... du vinaigre.

Midi

Ilidaw, c'est 12:00 (hoψ dektin); meryd, c'est LE midi (le sud, pour l'hémisphère nord).

Milieu

Ili est une acception physique; kersoç est une acception sociale.

Mine

Bumpòψat, c'est la mine qui explose.

Olàn c'est la bonne (ou mauvaise) mine.

Karaṅd c'est la mine du crayon.

Rudgàlri c'est l'endroit d'où on extrait le minerai (même si elle est à ciel ouvert).

Miner

Adbumpos, c'est poser une (des) mine(s).

Runkeg, c'est détruire en s'attaquant au fond.

Mineur

Ùt minor lekárjat = Un délit mineur.

À striyg àr rudgàldakene = la grève des mineurs.

Ùt dysvyyrat legzhùndun = Un détournement de mineur.

Les mineurs (de fond) sont tous des hommes (dans le cas contraire, on peut toujours créer le nom rudgàlkad), quant aux autres mineurs (legzhùndur), ce sont soit des garçons (legzhùndake) soit des filles (legzhùnkade).

Minorité

Àr legendur midar àt pemerintes qiternetev. = Les députés ont mis le gouvernement en minorité.

Àt leghùnet, æt tev la hab nep reen àt gers àt legvàxnet. = La minorité, c'est quand on n'a pas encore l'âge de la majorité.

Mode

Morod, c'est LA mode.

Mod, c'est LE mode.

Mœurs

Morese, toujours au pluriel et a gardé, en aneuvien, un sens très général, non pas orienté spécifiquement sur la sexualité.

Moins

Minus est le terme le plus employé. Notamment dans les comparatifs d'adjectifs et d'adverbes, mais également dans minus habun = minus habens. Nek est la forme littérale du moins de la soustraction ou des nombres négatifs.

Moniteur

Korúspaṅtal, c'est l'écran; legaṅtdù, c'est le mono des colonies.

Monsieur

Contrairement à bien d'autres langues, on retrouve les mêmes nuances, et dans les mêmes conditions qu'avec Madame et Mademoiselle. Zhùndak si <20 ans, Eddak sinon.

Monter

Gektor, c'est construire, élaborer.

Kagel, c'est faire l'ascension (tant au propre qu'au figuré).

Adhip, c'est chevaucher (idem).

Morse

Padhoçhœg, c'est l'animal; morse, c'est l'alphabet.

Mourir

Attention à la conjugaison de ce verbe, du fait de son accentuation:

Eg, o, a DÆN;

er, or, ar DENÉ

Le participe présent est DŒN, utilisable comme adjectif imperfectif. L'adjectif perfectif n'existe pas, il est remplacé par l'adjectif TŒN. DŒNA signifie donc exclusivement "étant mort".

Dœna àt aṅvíc heptaw, da ere nep poten gœnes à strægens sàrkdaw. = Étant mort la semaine dernière, il ne pouvait pas prendre le train hier.

Myriade

Deux termes possible:

Un mixte: dekœsaṅtersyn [dəˈkœsɑ̃ˌtɛʁsən] de:

Dek =10

tœsaṅd = 10 000

ersyn: à-priori

Un autre, complètement à-postériori: myrjad.

M