Us - dictionnaire étymologique de l'uropi : Différence entre versions

Version du 10 juin 2011 à 18:45

us = hors de, à l’extérieur de, en dehors de

(i-e egz* = hors de > gr εκ, εξ- “ek, ex”, lat ex, ex-, pref-  it es /s-, esp ex-, fr ex-, ang ex- = hors de, gaul ex-, virl ess-, gael as = de, hors de, gal eh-, vprus esse, lit iž, let iz, vsl iz > rus из, ис- “iz, is-”, srcr iz = hors de

+ i-e ud* = vers le haut, et aussi vers l’extérieur, skr úd-, út- = vers le haut, l’extérieur, av us-, uz- = vers le haut, lat usque = jusque, à partir de, got ut, ags ut, aha uz = vers l’extérieur >  al aus, ang out, neer uit, da ud, nor ut, sué ut = hors de, vers l’extérieur, lit už = vers le haut)

1) prep hors de, à l’extérieur de, en dehors de

Us atogad = hors de portée, d'atteinte falo us de fent = tomber de la fenêtre, so us fles = être hors d'haleine, us de has = à l'extérieur de la maison, he itì us de ru-dor = il est sorti par la porte de derrière, de koplàg jetì ha us de vag = le choc l'a projeté hors de la voiture, so us siu ment = être hors de soi, nemo ekwa us de trar = prendre qqch dans le tiroir, us od zi ! = hors d'ici ! us de perij = hors de danger, us de pol = hors de la ville, us de tema = hors sujet, us varkad = hors service, us vod = hors de l'eau

2) adv = mouvement hors de, mouvement vers l’extérieur

flevo us

(V/ flevo, lat evolare, ang fly out, neer uitvliegen, al ausfliegen)

= sortir en volant

flujo us

(V/ flujo, lat effluere, ang flow out, neer afvloeien, al ausfließen)

= sortir en coulant

de riv fluj us de pol = la rivière sort de la ville

ito us

(V/ ito , lat exire, lit uscire, ang go out, neer uitgaan, al ausgehen)

= sortir

Item us! = Sortons! (quand le locuteur est à l’intérieur)

jeto us

(lit gettare fuori, fr jeter dehors, ang throw out, neer uitwerpen, al auswerfen,)

= jeter dehors, mettre à la porte

laso us

(it fare uscire, fr laisser sortir, ang let out, neer uitlaten, al auslassen,)

= laisser sortir, V/ uslaso

pero us

(V/ pero lat efferre, exportare, lit portare fuori, esp llevar fuera, fr porter dehors, ang bring out, neer uitbrengen, al ausbringen)

= porter dehors, sortir qqch

Av tu peren us de sordèl ? = as-tu sorti la poubelle ?

raito us

(V/ raito, lat evehi, lit uscire a cavallo , esp salir a caballo, fr sortir à cheval, ang ride out, neer uitrijden, al ausreiten)

= sortir à cheval

seto us

(V/ seto, lit mettere fuori, fr mettre dehors, ang put out, neer uitzetten, buiten zetten, al hinausstellen)

= sortir, mettre dehors

I av seten us de kun po de noc = j’ai sorti le chien pour la nuit

sugo us

(V/ sugo , lat exsugere, fr sucer, tirer en suçant, ang suck out, neer uitzuigen, al aussaugen)

= tirer, extraire en suçant

veno us

(V/ veno, ang come out, neer uitkomen, al auskommen)

= sortir

Ven us ! = sors! (quand le locuteur est à l’extérieur)

us- 

préfixe: hors-, ex-