Augmentatif : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Ex : beau → bellissime | Ex : beau → bellissime | ||
| − | == | + | ==En italien== |
| − | + | Les substantifs et adjectifs ont, pour augmentatifs, les suffixes -le (f) ou -ne (m): | |
| + | :''viale, piazzale'' = avenue, esplanade; de ''via'' = rue & ''piazza'' = place. | ||
| + | :''spaghettoni'' = spaghetti de grande taille. | ||
| + | ==[[Image:Avataneuf.gif|40px]] En aneuvien== | ||
| − | Ex : kala ''beau'' → ikala ''très beau, bellissime'' | + | L'usage de l'augmentatif (''er-'') n'est pas systématique en aneuvien mais il peut toutefois être utilisé devant certains mots: |
| + | :''erlàj'' = préférer | ||
| + | :''erlood'' = excellent | ||
| + | :''erováṅdet'' = opulence | ||
| + | :''erplèm'' = livide | ||
| + | :''erreenem'' = magnifique | ||
| + | :''errènem'' = gigantesque | ||
| + | |||
| + | Par ailleurs, tout mot commençant par ''er-'' n'est pas systématiquement un augmentatif: | ||
| + | :''Eratpòçtyn''<ref>En fait, ici, le préfixe est ''erat-'', qu'on retrouve aussi dans ''eratfàrvet'' = daltonisme: | ||
| + | :''erat<font size=1>et</font>'' = anomalie | ||
| + | :''fàr<font size=1>g</font>'' = couleur | ||
| + | :''vet'' = vue</ref>= luxation. | ||
| + | |||
| + | On ne ne cofondra pas non plus ce préfixe avec la [[flexion]] ''-er'', qui est celle du comparatif, pour les [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|adjectifs qualificatifs]] et les adverbes. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ==[[Image:Elko.jpg|40px]] [[Elko|En elko]]== | ||
| + | |||
| + | En [[elko]], l'augmentatif se marque au moyen du préfixe ''i-'' | ||
| + | :Ex : kala ''beau'' → ikala ''très beau, bellissime'' | ||
==Autres langues== | ==Autres langues== | ||
| Ligne 14 : | Ligne 38 : | ||
*[[Esséntheam]] | *[[Esséntheam]] | ||
*[[Uropi]] | *[[Uropi]] | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | <references/> | ||
| + | |||
[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | ||
[[Catégorie:Elko]] | [[Catégorie:Elko]] | ||
Version du 27 juillet 2011 à 20:33
L'augmentatif prend souvent la forme d'un affixe et traduit l'idée d'amplification.
Ex : beau → bellissime
En italien
Les substantifs et adjectifs ont, pour augmentatifs, les suffixes -le (f) ou -ne (m):
- viale, piazzale = avenue, esplanade; de via = rue & piazza = place.
- spaghettoni = spaghetti de grande taille.
En aneuvien
L'usage de l'augmentatif (er-) n'est pas systématique en aneuvien mais il peut toutefois être utilisé devant certains mots:
- erlàj = préférer
- erlood = excellent
- erováṅdet = opulence
- erplèm = livide
- erreenem = magnifique
- errènem = gigantesque
Par ailleurs, tout mot commençant par er- n'est pas systématiquement un augmentatif:
- Eratpòçtyn<ref>En fait, ici, le préfixe est erat-, qu'on retrouve aussi dans eratfàrvet = daltonisme:
- eratet = anomalie
- fàrg = couleur
- vet = vue</ref>= luxation.
On ne ne cofondra pas non plus ce préfixe avec la flexion -er, qui est celle du comparatif, pour les adjectifs qualificatifs et les adverbes.
En elko
En elko, l'augmentatif se marque au moyen du préfixe i-
- Ex : kala beau → ikala très beau, bellissime
Autres langues
<references/>
