Guillemets : Différence entre versions

Version du 29 décembre 2011 à 12:50

Les guillemets sont les signes de ponctuations les moins "normalisés" (à l'inverse, par exemple, de la virgule), dans la mesure où leur forme et leur utilisation varie énormément d'une langue à l'autre.

On notera cependant deux constantes

Leur utilisation pour mettre en relief un mot un un( morceau d)e citation :

le régime "communiste" de Ceaucescu.

Et pour citer un propos en discours direct :

Je lui ait dit d'aller se faire voir.

Je lui ai dit : « Va t'faire voir ! »

Pour tout ce qui concerne les différents guillemets dans les langues naturelles, cette page de Wikipédia n'est pas avare de détails, tant

dans la forme des guillemets (« … » “…” „…“ "…" ‹ … ›)

l'utilisation d'espaces au voisinage

que la combinaison entre eux (s'il y a lieu) ou avec d'autres signes de ponctuation.

Idéolangues

Aneuvien

L'aneuvien dispose de trois sortes de guillemets.

Les guillemets droits

Les guillemets à chevrons (français)

Les guillemets anglais “…”, utilisés moins couramment ; lorsqu'il y a un risque d'ambiguïté entre l'utilisation d'un mot entre guillemets (cf exemple ci-dessus) et un discours direct imbriqué dans un autre.

« Ka dikta ni es: “Eg hab ùt fàktend warkes” ; ed "wark" ere kundín obvízhun ed kollegduse kan! » = « Elle m'a dit : « j'ai un travail à faire » ; son « travail » consistait à surveiller ses collègues ! ».