Allographe : Différence entre versions

Version du 22 janvier 2012 à 14:25

On appelle allographe chacune des représentations d'un même phonème. Ainsi le sigma grec Σ a deux allographes en fonction de l'endroit où il apparaît dans le mot : σ (au début ou au centre) ς (à la fin). Les langues sémitiques sont particulièrement riches en allographes.

La situation d'allographie peut s'expliquer de plusieurs manières :

• Allographes historiques : La disparition ou l'assimilation d'un phonème par un autre et la conservation du graphème "vestige" peut expliquer l'existence d'allographe.
• Allographes contextuels : C'est le contexte dans lequel apparaît un phonème qui détermine l'allographe. (urque, elko, kanako)
• Allographes graphiques : La présence d'allographe s'explique par la position de la lettre et l'esthétique produit (arabe).
• Allographes de transcriptions : Le passage d'un système d'écriture à un autre occasionne de nombreux allographes (Russe<ref>Par exemple, le compositeur Чайковский se retranscrit Tchaïkovsky en français, Txaikovski en basque, et Tschaikowski en allemand.</ref>, Elko).

Il existe de nombreux cas d'allographies dans les langues naturelles et pseudonaturelles ; à l'inverse, les langues schématiques les proscrivent, se basant sur la règle intangible : une lettre pour un phonème/un phonème pour une lettre.

• En espéranto, le [k] est toujours représenté par la lettre K. Idem en volapük ou en uròpi.
• En français, on trouve un S, un Ç, un C ou un T pour le [s]

Si les allographes peuvent susciter des problèmes (comment écrire /lo/ ? "lot" ? ou "l'eau" ?), ils peuvent aussi rendre des services dans la mesure où il vaut peut-être mieux des homophones à des homonymes parfaits.

Idéolangues

Aneuvien

Le [f] est représenté par un F, bien sûr, mais aussi un V, en fin de mot.

Le [s] est représenté par un Ç ; Le S, en fin de mot ou devant une voyelle autre qu'un E muet a aussi cette prononciation.

Autres exemples à la fin de ce paragraphe

Elko

Des allographes existent en elko mais selon le système d'écriture utilisé ils seront de nature différente.

Dans le Rundar

Le Rundar est le nom donné au système d'écriture original de l'elko. De type runique, il compte 40 runes dont 3 sont des allographes contextuels, qui ont chacune une forme runique et une forme ponctuelle :

Les allographes runiques (fonction phonétique) 

 : â

 : å, o fermé

 : ü

Les allographes ponctuels (fonction de ponctuation) 

 : l'espace.

 : la virgule et le point virgule.

 : le point (initial et final).

Dans l'alphabet latin

La a plusieurs allographes de transcription : ė, é, e', y, ê, è, ē, e et ei.

L'académie elkanne n'est, à ce sujet, pas encore bien décidée sur l'identité du graphème à conserver. Le ė étant la transcription officielle provenant respectant les lois de translittération des langues germaniques. Toutefois son indisponibilité sur le clavier met en cause son utilisation. La question actuelle, qui fait débat à l'académie est de trouver l'allographe offrant le meilleur compromis.

Liens

• Wikipédia

Sources

• Dictionnaire de linguistique, Larousse, 2002, ISBN 2-03-532047-X

<references/>