IDEO ANV Remarques Sa : Différence entre versions

Version du 31 mars 2012 à 21:17

Sage

Sof est l'orthographe la plus courante, quoi qu'on trouve également, avec une prononciation très proche (une fricative bilabiale [ɸ] à la place de son équivalente labiodentale [f]), le terme soqb<ref>Sof a pour antonyme elisof, alors que soqb a pour antonyme son retourné qbos, synonyme approximatif de tljutj ou de eliráṅtyndar.</ref>, mais seulement avec l'acception "prudent, mesuré, plein de sagesse...". Sof peut avoir un sens plus étendu, incluant notamment la définition perceptible dans cet exemple :

Quadù làjden nor sofe nexàvduse nep verydas làjden nexàvduse. = Qui n'aime que les enfants sages n'aime pas vraiment les enfants.

Saline

Saldaréa dehors, salgàlri dedans.

Sandow

Malgré le caractère à postériori total de ce mot, se prononce à l'aneuvienne : avec un [v] sonore.

Sang

Au sens propre (le liquide qui fait vivre la plupart des espèces animales), se dit hemàt.

Au sens figuré (famille, lignée), se dit blœnt :

Ar • idem blœntev do habe nep àt idem hemàten grœψ. = ils sont du même sang mais n'ont pas le même groupe sanguin.

Sapristi

Pour cette inhterjection francophone surannée, une version plus courte aurait bien pu voir le jour. Mais dans ce cas-ci, la première syllabe (sans voyelle) devait être accentué. L'accent ne devait pas être matérialisé sur une consonne (pŕste, inusité en aneuvien), par conséquent, le Ĕ s'imposait naturellement.

Sauf

Salf, c'est l'adjectif ; zhœzh, c'est la préposition.

Sauter

Sauter (faire un (des) saut(s)), au sens figurer comme au sens propre, se traduit loples (-a, -ésa) ; au sens explosif, se traduit bœm (-a, éa) [buːm].

Sauvage

Pour évoquer la nature totale, les grands espaces inviolés (ou presque) où s'ébattent encore les grands animaux, on dira wilden (de l'anglais wild). Pour évoquer la perte de tout sentiment humain, la soif de pouvoir absolu même si le crime à grande échelle en est le moyen, on dira eliçíven. Dans une acception plus mesurée, voire même plaisante, on dira plutôt elisòf.

Savate

Fœntek (N), c'est la chaussure ; funpùg, c'est la boxe française.

Savoir

Ste (-a, éa) [ɬtœ], verbe apparemment sans difficulté de conjugaison, a cependant un subjonctif présent et un impératif irréguliers : SET.

Ar zhœṅge tep er set as. = Ils craignent que nous le sachions.

Er sete dem prodektun<ref>Ste devrait rejoindre les autres verbes introduisant un verbe à l'infinitif : Er sete dem prodek.</ref>= Sachons nous protéger.

Savon

Sapoṅ ; mais sapon = savonneux, sans · (diacritique) au dessuis du N.

Scène

Se dit toujours plaṅçh, quelle que soit l'acception : Akt III, plaṅçh 2.

Sa

Sécher

Hryte, c'est perdre son humidité ;

kĕre (anacyclique approximatif de ĕrek), c'est... ne pas trouver.

dycál, c'est être absent volontairement.

Seiche

Sepj, c'est le mollusque marin ; bokòṅd, c'est l'onde stationnaire dans un bassin lymàniv, c'est la seiche lémanique (changement de niveau d'un lac)

Seize

Système hexadécimal :

Toutefois, si 10₁₆ se dit deag, 100₁₆, 1000₁₆ etc ne changent pas.

Cerent-quàtak-tolve = 14C = 332.

En fait, en aneuvien, on peut compter dans d'autres bases mais les bases 10 et 16, ainsi que le système sexagésimal (segeximen) pour le termps sont, pour des raisons de compatibilité internationale, les plus courants.

Séjour

Se dit livat, issu du mot-radical liv (vie). La salle de séjour étant à la fois une agglutination et un à-postériori : livrœm. Un permis de séjour se dira liflío.
Si ledit séjour ne concerne pas un être vivant, on dira stanat.

à stanat àr aquene inte tiyn dermaareve = le séjour des eaux entre deux marées.

Le verbe "séjourner" se traduit par un paronyme de liven (vivre) : lives.
Dans un même ordre d'idée, on dira stanes, issu de staṅ (rester), par exemple pour des liquides stagnant durant un temps limité variable.

Sens

Sænd (sens) correspond à l'adjectif sændan (sensé)

Àc (sens, un des 5) correspond aux adjectifs acèntar (sensible) et àcal (sensuel)

Tàweg (sens) a un... sens... topographique ou littéraire :

Nep per dær! æt ùt probidan tàweg! = Pas par là ! c'est un sens interdit !

Æt pàrlog hab nep tawegs = Ce discours n'a pas de sens (ça ne veut rien dire, c'est incompréhensible)

Æt pàrlog hab nep sændes = Ce discours n'a pas de sens (c'est insensé, déraisonnable !).

Sentir

Àcales (-sa, -ésa) signifie sentir, au toucher ou bien... avec le sixième sens !

Æt duk on, eg nep àcales! = C'gars-là, j'le sens pas !

Àt dermàtolog àcalsa ùt bœl sub àt pallov = le dermatologue a senti une boule sous la peau.

Quant à snyf, il concerne l'odorat. Toutefois, se conjugue à la voix active ou la voix réflexive selon le sens qu'on lui donne.

Ep o snyf æt skaloψ? a dem snyf. = Sens-tu cette escalope? elle sent.

Serviette

Skràld pour le transport de dossiers, documents, stylos... zhrepquar pour s'essuyer :

mesquar = _ de table,

twàletquar = _ de toilette

badquar = _ de bain.

Seul(-e)

Sol désigne un individu, un animal ou un objet isolé :

Eg ere sol in æt sylev, àt silaṅs ere enralœpe es, àt nox ere lægaken. = j'étais seul dans cette forêt, le silence m'enveloppait, la nuit tombait (descendait).

Pour la signification de "unique", on emploiera nor en tant qu'adjectif :

Ær àr nore kade quas eg vedía obkàgun àt kags Athos per àt sùden bauqev! = Ce sont les seules femmes que j'aie vue grimper le mont Athos par la face sud !

Inest omne rèneme felendeve, nor leo liven grœpev = De (parmi) tous les grands félins, seul le lion vit en groupe.

Elikœman désigne un humain ou un animal non accompagné :

Da pùze neper elikœman kœṅzhendave. = Il ne part jamais seul en vacances.

Seulement se traduit en principe par solas ; toutefois, mis pour "que" (uniquement), il se traduit par noras.

Sexe

Si on désigne le sexe auquel on appartient (♂, ♀, ?), le terme est l'à-priori goox, formé de la manière suivante:

G symbolisant la fonction génitale (reproductrice)

OO représentant la paire d'ovaires ou de testicule de la plupart des animaux

X, le chromosome commun à tous (les êtres féminins en on deux, les masculins un, accompagnant le Y).

Si on désigne l'appareil génital, dans son ensemble, on dira gooxkem.

Sex-shop

Sexhòp (sex-shop, en orthographe – et prononciation – concentrées : [sɛkˈʃɔp]) est plutôt un terme international (à-postériori. Le mot aneuvien sera plutôt goskòp [goˈɬkɔp], un condensé de goox (cf mot précédent) et skop.

Se

Si

Tet ka kom, e staṅ = Si elle vient, je reste.

E ste nep tet a mir dor meraw = Je ne sais pas s'il fera froid.

A tàn lhàpon tep eg mir bisínzh cys = Il est si bon (délicieux) que je vais en remanger.

Rjo & ep sont utilisés pour contrer une négation (déclarative, interrogative ou d'interdiction).

— O gœnes nep ted adháber dyveten?

— Rjo.

— Tu ne prends pas tes affaires de plongée?

— Si.

Àr làjdene nep àt zerregs, eg ep. = Ils n'aiment pas la montagne, moi si.

Mais rjo peut être utilisé pour un "oui" emphatique (un peu notre "voui !" ou "oh ! oui !").

— Ep o vel ù kneg kœm ùr piktùreve itin?

— Rjo!

— Siă o mir dev ere làjonert kœm es.

— Veux-tu un livre avec des images (dedans)?

— Oh ! oui !

Sida

Asid<ref>On ne confondra pas : acide se dit dos.</ref>est également un acronyme :

Adqàran Sindroom Imunedisvet = Acquis Syndrome d'immuno-déficience.

Siège

Le mobilier permettant de s'asseoir s'écrit comme le verbe asseoir, sans diacritique (sedj) et se prononce [sɛdj] ; le siège social, ainsi que le verbe siéger, se traduit avec son équivalent, coiffé d'un diacritique sur le E : sédj [sedj]. Moyen mnémotechnique, penser aux verbe en français : "asseoir" ne prend pas d'accent, "siéger" en prend un.

Le substantif blokùs donne, oblòkes pour "assiéger". Attention à la différence d'accentuation entre les deux mots. Le O est ouvert dans les deux cas.

Siffler

Zyif, c'est émettre un son aigu, quels qu'en soient le moyen ou la motivation:

Àr trakkove ea'r pjave ere zyifle in àt laṅdatev = Les locomotives et les oiseaux sifflaient dans la campagne.

Pœr quadùs ep ær slaake qua zyifle iten vod kàψeve? = Pour qui sont ces serpents qui sifflent au-dessus de vos têtes? (J. Racine : Andromaque)

Sed pàrlog çem zyiflă = Son discours a été sifflé.

Æt hœnd waad tep la ziféla as ber komun = Ce chien attend qu'on l'ait sifflé pour venir.

Erbèv concerne l'ingestion rapide et soudaine d'un liquide. Toutefois, on peut également trouver ertrýg.

Simagrées

Adzhírje est toujours au pluriel, tout comme le nom dont il est issu:

Or ep stopite ær adzhírise! = Cessez donc ces simagrées !

Simili

Le mot simli est invariable:

ùr fljofèrsate simli = des portefeuilles en simili.

Il peut former un mot agglutiné<ref>... voire "interpénétré" avec le radical qui suit.</ref> avec un nom (de matière, le plus souvent) qui suit:

àt simlimàrmen = du simili-marbre

àt simlaadhen = du simili-cuir

Ce mot est également la traduction de "pseudo-" dans le sens de "faux", "destiné à tromper" :

Æt simlédikdu • nor ùt eratvelajàndu. = ce pseudomédecin n'est qu'un charlatan.

Mais ù ψĕdonaam = un pseudonyme.

Sirène

Sur un bâtiment, se traduit par nodoemsat.

Sur un rocher, se traduit par piskad.

Si

Société

Soçjet, a une acception purement économique, ou assimilé et a, par exemple, comme dérivé? des locutions comme

soçjen sédj = siège social ;

soçjet dinárgene = société anonyme.

Il peut être utilisé également pour désigner un groupement restreint de personnes : àt hoog soçjet, soçjedu (sociétaire).

Sosjet est beaucoup plus général et concerne LA Société en général, d'où l'orthographe différente, utilisée notamment pour sosjen sekùryntet (sécurité sociale), ou bien sosjenésem (socialisme).

Sodomite

Sodomen(-du) concerne UNIQUEMENT ce qui a trait à la cité de Sodome (Bible, royaume, glissement de terrain etc...) et ne concerne pas particulièrement la pratique sexuelle (adræktet) ni ses adeptes (adrækdur: [ɐdˈʁɛkdyʁ]) ; laquelle pratique n'étant pas l'apanage d'une orientation sexuelle plus que d'une autre. Pas plus en Aneuf qu'ailleurs.

Soierie

Zojri s'applique au produit, zojfàktur à la fabrication.

Zojon est utilisé pour tous les sèmes correspondants à "soyeux".

Sed bàlme ere zojone kes ær ùt leàtdun.

Soin

Amàl s'applique surtout à une réalisation :

Ka wark kœm amàlev = Elle travaille avec soin.

kùr a une acception beaucoup plus concrète.

Les verbes amàles & kùres en découlent. Jacques Lantier kùres Lison-s kœm klimev = Jacques Lantier soigne Lison avec amour.

Solde

Sold = c'est UN solde (remise ou reste)

miled = c'est UNE solde (appointement militaire).

Solitaire

Solentar est un adjectif, lequel peut être utilisé en tant que substantif :

Æt repen era ùt solentardu = c'a toujours été un solitaire.

Vaxenvènd, c'est un sanglier (venn) mâle (-d) adulte (vaxen-).

syngèlhrynt = diamant seul.

Solution

Inpỳgtyn, se dit du résultat d'un corps dissous dans un liquide ; solúntyn, c'est la solution... d'un problème.

Solde

Slivem = c'est UN somme

sœm = c'est UNE somme.

Son

Sao, c'est la céréale.

çăn, c'est ce qu'on écoute.

(s)ed, ce sont les déterminatifs.

Sonner

Driyn avec la cloche ou la sonnerie

horon avec le cor.

Sort

Dæst c'est le sort (destinée)

sărç, c'est le sort (jeté par un sorcier).

Sortir

Intransitif, se dit usgæn ou usfaar, selon qu'on se déplace à pied ou non, comme le verbe aller.

Transitif, se dit uspòçt.

Da usgæna kœm àt hœndes. = Il est sorti avec le chien.

Da uspòçta àt hœndes. = Il a sorti le chien.

Soubrette

Subòrent est un nom féminin :

Eg syvèdjă àt subòrentes: ka ere koṅgra ùt pænsac inte sed bàlmese. = J'aperçus la soubrette: elle avait coincé un plumeau entre ses cuisses. Il peut arriver que le nom soit neutre. Le rôle de la "soubrette" étant alors tenu par un travesti ou un garçon efféminé.

Soudain

Comme en français, l'adjectif et l'adverbe sont homonymes, toutefois, l'adjectif s'accorde naturellement en nombre avec le nom correspondant :

Ar kaṅvate hemoren, zyche ea sin arendún raṅtynev, • bytàleke kav int. = Les changements d'humeur, soudains et sans raison apparente, sont fréquents chez elle.

Da dem zych syráṅtă tep da ere olvínda àr klavse àt bùrsalen dav ad. = Il s'aparçut soudain qu'il avait oublié les clefs du bureau chez lui.

Soudure

Ces trois mots sont issus d'un même radical, à-postériori d'origine hogroise, et qui se distingue par leur signification :

hæg = composition métallique servant à souder ;

hægeçt = endroit où la soudure a été effectuée ;

hægeçtys = résultat de l'action de souder.

Soufflet

Fofsat est un dispositif permettant de remuer l'air, ou bien la partie composée de cuir ou de caoutchouc replié qui fait penser à un tel dispositif :

Àt org ere ùs warkdatev: àr fofsate ere porone. = L'orgue était hors d'usage : les soufflets étaient poreux.

Kunaber çem nep perndun per àt lùfradev àt rezhymen, eg faară al àt noxev in àt fofsatev inte àt post- ea't kypaxeliys. = Afin de ne pas être pris par la police du régime, je voyageai toute la nuit dans le soufflet entre le fourgon postal et le fourgon à bagages.

Helas obmúrtun, æt helaçhýf ere ervoltesa das. = Loin de l'abattre, ce soufflet l'avait survolté.

Soulever

Itenpoçt, c'est, au sens général, décoller de terre ;

loen, se dit davantage pour un rideau ou un vêtement ;

(dem) obriys est plutôt dit au sens figuré :

Omen à stad dem obriysă àt hostes ob = Toute la ville se souleva contre l'ennemi.

Soupçon

Nor ùr suψune! nep bewyse! = Que des soupçons ! pas de preuves !

Or kjas bismídit ep cys ùt mikrac ni's? = Vous pouvez m'en remettre un soupçon ?

Soupir

Subæn, c'est celui qu'on pousse, de soulagement, de lassitude ou d'exaspération ;

quatax læpen, c'est une unité de silence musical.

Souscrire

Suψkríp, c'est signer en bas d'une page ;

puráṅg, c'est s'engager à donner ou à participer à une action ;

erákj, c'est donner son accord ferme.

S'en déduisent, les traductions respectives de "souscription" :

suψkríptyn, puráṅgtyn & erákjentyn.

Souvenir

Menrèk<ref>Mensrèk, aussi.</ref>désigne, comme en français, aussi bien le substantif que le verbe (-a, -éa), ce dernier étant toujours réflexif (conjugué avec DEM).

L'objet qu'on ramène se dit reklúk.

Soviet

Sovjet est le nom aneuvisé du russe совет signifiant "conseil" (ayant donné par ailleurs çowet(ul). Par contre c'est cette orthographe (avec un S) qui a donné Sovjeten Ùtyn.

On ne dira pas ùt sovjet pour "un Soviétique", mais ùt Sovjedu.

Spaghetti

Écrit tel quel, ce mot n'est pas déclinable. Aneuvisé (Spaget), il se décline comme un autre nom aneuvien.

Spécial

Les deux mots aneuviens : vyrten & spyçjal sont synonymes. Toutefois, si le dernier est à l'origine de plusieurs noms évoquant entre autres une spécialité, une discipline où on est susceptible d'exceller, le premier (sortant de l'ordinaire, radical anacyclique: tryv = normal) est le plus facilement employé : vyrten servid = service spécial.

Spécialité se dit donc spýçjalentet, et s'écrit même spýsjalentet s'il s'agit de spécialité... culinaire !

Sport

Dypòrnyvis, c'est l'adjectif :

Or eret dypòrnyvis: or priynit àt robgithes = Soyez sport : acceptez la défaite.

Dypòrt, c'est le nom.

So

Standard

Staṅdard est l'à-postériori (déclinable) correspondant à l'adjectif tryvar et au nom tryvnat.

<references />