IDEO ANV Remarques V : Différence entre versions

Version du 14 juillet 2012 à 09:26

Vague

Çhmov, c'est l'adjectif ; aqsín, c'est le nom.

Vaisseau

Vaskùl dans l'anatomie ; alçhip à la mer, ou dans l'espace.

Valve

Vàlv dans un coquillage, vitœr sur une chambre à air.

Vampire

Lugósh, radical, est un à-postériori issu du nom d'un acteur qui est devenu célèbre dans ce rôle. C'est également le terme commun à la chauve-souris et au personnage de mythe. Cependant, si on veut vraiment désigner l'un ou l'autre et lever toute ambigüité, on optera alors, respectivement, pour lugóskel (kelàlla = chauve-souris) ou lugósdu.

Vandale

Vaṅdaldu, c'est un membre de la nation vandale, qui participa à la disparition de l'Empire romain ;
neçhklàsdu, c'est quelqu'un dont l'unique but est de détruire tout ce qui se trouve sur son chemin.

La traduction de "vandaliser" se construit comme suit :

neçh- = préfixe péjoratif

klàste = détruire.

Vaniller

Attention à l'adjectif :

vànilan cukor = sucre vanillé.

Vanilline

Construction de ce mot :

erzàc = succédané

vànil = vanille.

Le À sert deux fois.

Vanne

Aqtœr dans une écluse,

żhok ~plaisanterie.

Vase

À staṅgub • sub àt àquev. = LA vase est sous l'eau.

Àt àq • in àt ervásev. = l'eau est dans LE vase.

Veau

Tout dépend de l'âge du veau !

• < 1 an, on dira (et écrira) babboov<ref>On fera bien attention à mettre les deux B et les deux O. En cas de confusion possible, on peut toujours utiliser infantboov.</ref>.
• de 1 à moins de 2 ans, on dira nexavboov, avec des précisions s'il y a lieu :

nexavbooved = taurillon

nexavboovek = génisse.

Toutefois, pour la viande de veau, on dira, prosaïquement : neboov.

Vedette

Les mots vedboot (bateau) et vedint (célébrité) sont issus du verbe vedj. Le dernier s'y rapporte tout particulièrement, étant à une lettre près l'homographe de vedind (qui doit être vu).

Veille

Viyzh, c'est une surveillance ; aṅdáv c'est le jour précédent.

Veiller

Viyzhe, c'est surveiller, faire attention, prendre soin de...

pocèn, c'est rester en salle après le dîner.

Or viyzhet ave en, or • verántor cyn! = Veillez sur eux, vous en êtes responsable !

Ar pocènăr rikyp yn hoψ dvo. = Ils veillèrent jusqu'à deux heures.

Veine

Hemadùp au sens prore, skùp au sens figuré (de skœv = chance).

Vélux

Ces deux mots sont synonymes. On utilisera todàr-blàj aussi bien pour un véhicule (toit ouvrant) que pour une habitation. Les deux parties du nom se déclinent ensemble :

Eg potna nep diskòlk àt todàrs-blàjs = je n'ai pas pu débloquer le toit ouvrant.

Lœget per àt todàrev-blàjev. Lœget per à vlugev. = Regarde par le vélux.

Vlug est dit plutôt pour une habitation.

Verbe

Vaaremb est le terme grammatical ;

slov, c'est la parole (= mot)

Vierge

L'adjectif se traduit par pàrten.
LA Vierge se traduit Pàrtenkad (avec une majuscule), sauf pour les astrologues, où le nom non aneuvisé (et non déclinable) est conservé (Virgo).

Verdeur

Krudnaṅt pour des propos, sinon hrænaṅt.

Verre

Àt vydr • elivedidar àt aquev. = Le verre est invisible dans l'eau.

Ed vas • silàk. = Mon verre est vide.

Verser

Adsàçe = verser un liquide (par exemple) ;

bœrse = verser de l'argent (liquide, par exemple).

Vide

L'adjectif se dit silàk (anacyclique de làkis : "plein").
Siyk signifie "le vide", aussi bien au sens propre<ref>Tomber dans le vide se dira vaal(un) àt siykev sans préposition ("au vide").</ref> (physique) qu'au figuré.

• Cependant, "faire le vide" se traduira

avec fàk au sens propre :

Or fàktet àt siyx in æt sasev = Faites le vide dans ce sas.

avec dor au sens figuré :

Da dora àt siyx kav ol = Il a fait le vide autour d'elle.

Vieux

Geroṅt pour les êtres vivants, von, pour tout le reste :

À Spanet ùt von laṅd, Àt Ùtaran Rextád ùt laṅd geroṅtdune. = L'Espagne est un vieux pays, le Royaume Uni, un pays de vieux.

Virage

Orbat au sens propre, vỳrat au sens figuré.

Virer

Difær, consiste en une oppération financière (diner, fær).

Usklœtes, c'est donner un congé définitif à un employé.

Orben, c'est effectuer un virage (au sens propre ou figuré).

vỳr :

Tern hranqbidur dool trygen reçedăr bertep àt fejin ere vỳr yn wodens = Trois invités à l'alcool mauvais suffirent pour que la réception virât à l'aigre.

Viser

Or dorit vis ed bidorpflios àt ingèntev. = Faites viser votre autorisation à l'entrée.

Da mida àt arems jordev, siyla ea snippa = Il mit l'arme à l'épaule, visa et tira.

Voici, Voilà

Construction différente en aneuvien, où le nom précède un verbe : mak pour "voici", mad pour "voilà" ; le nom (ou le pronom) est au nominatif :

Or requèda as: a mak. = Vous l'avez demandé : le voici.

Æt qua pruxa mak = Voici ce qui arriva.

Ka mad! = La voilà !

Æt mad. = Voilà.

Voie

Glys est spécifique au chemin de fer, sinon, on dira veg.

Voile

LA voile se dit vlim
LE voile se dit vlym.

Voiler

Ùt vlyman sœn = un soleil voilé ;
ùt atilsan rol = une roue voilée.

Voilier

Vlimboot & vlimxhíp ; tout dépend la taille du voilier.

Voir

Vedj est le terme général, utiliser au sens propre. Toutefois, l'expression "voir venir", expression figurée possède en aneuvien son propre verbe : sygen. Verbe qui a donné les termes de famille comme sykpárkad, syknèrdak etc...: des nouveaux membres qu'on "voit venir" dans la famille. Ces termes pouvant être des termes admis par extension.

Voix

Le son produit par un être humain, au sens propre, se traduit par vok ; celle de la congugaison se dit tem et celle qui, notamment tombe dans l'urne, lors des élections, se dit srok.

Tet o skrĕd nep, o hab nep sroken: o rœṅte nep. = Si tu ne votes pas, tu n'as pas de voix : tu ne comptes pas.

Vol

Pour un oiseau ou un avion, se traduit par flog(-at).

Pour un voleur, se traduit par hràk.

Les verbes respectifs sont flóg & hràp.

Volaille

Contrairement à ce que peut laisser supposer le spécificateur (gal = poulet), galtul concerne tous les volatiles susceptibles d'être élevés dans une basse-cour.

Volailler

On tâchera à ne pas faire de fautte de frappe ou d'orthographe et à ne pas confondre galájkad = "volaillère" avec galkad = "poule" (femme entretenue) !

Volant

Badem, c'est le volant de badminton ;

rikring, c'est celui de la direction ;

ruthring, c'est celui qui régule le mouvement d'un moteur.

trăsin, c'est la garniture textile ondulée.

Gœnest àt rikringes. = prends le volant.

Æt ruthring dem peze minusev ternèrent kilo. = Ce volant pèse au moins 300kg.

Ùr iblàpale trăsinen = Des rideaux à volants<ref>Pour "volants", trăsin reste singulier.</ref>

Æt zhitœṅ ere klimdar in sed venérmiv trăsinen.

Vouvoiement

La règle aneuvienne veut qu'on vouvoie

• les personnes qu'on voit pour la première fois, quel que soit leur âge :

— Quat gerev ep or?

— Jàrev dek.

— Quel âge avez-vous ?

— Neuf ans.

• Les personnes avec qui on a des relations de travail (y compris des professeurs aux élèves).

Zhùnkad Lukloma, devèr ùt heptaw, eg waad ed devac qbisiken devac orn = Mademoiselle Lokloma, ça fait une semaine que j'attends votre devoir de physique.

• les personnes avec qui on a des relations commerciales.

À klindak ea't praskankad:

—Or gœnes ep àr perochexe?

—Teràdert! eg wark probas!

Le client et la prostituée :

— Vous prenez les chèques-emploi ?

— Bien sûr ! je travaille honnêtement !

Vue

Ka hab ùt loot vec. = Elle a une bonne vue.

Fran iyr, àt vedjat • chodon. = D'ici, la vue est merveilleuse.

Retour : V

<references/>