IDEO ANV Remarques Sp : Différence entre versions

E noger kjas op à tryvar modors. = Je choisirais plutôt le modèle standard.

PAL • àt astròvanert àr staṅdardene telvédentynen fàrgev. = PAL est le plus répandu des standards de télévision en couleurs.

Tet la dem abpòçten à tryvnatev, àt henfàktyn • spændirner ea'r kervœnde kumkòveneten arendèrer. = Si on s'éloigne du standard, la fabrication est plus chère et apparaissent les problèmes de compatibilité.

Ruvsáṅtr, c'est le standard téléphonique.

Station

Traduit en aneuvien par deux paronymes :

• staṅtyn, terme général désignant un temps d'arrêt ou bien le position particulière d'un animal (humain compris), d'un objet, etc...

funtat stradar staṅtyn = station debout pénible

• stàtyn, est un terme général désignant une gare ferroviaire de moyennes dimensions, mais aussi, avec des précisions optionnelles :

Une station de métro, à savoir un endroit où les rames marques l'arrêt, mais où ils ne peuvent pas réaliser de mouvements "particuliers", comme des croisements sur une voie unique, ou bien des garages sur un évitement se traduirait plutôt par hàltyn ; qui est également la traduction de "halte" pour un omnibus vicinal ou bien un arrêt de tram, bus ou bien taxis, pousse-posse, tap-tap etc...

On trouvera là, des dérivés de stàtyn dont la traduction évoquera plutôt une gare.

Stérile

Deux traductions pour ce mot :

Eliblívon signifie "vierge de tout (micro)organisme vivant" ;

Elipordòkton signifie "inapte à se reproduire".

Studio

Talsál, rexál & vedicál viennent respectivement de :

Tàljer = atelier

rekòrdat = enregistrement

vedid = prise de vues, lui-même de

vedjat = vue

hidat = prise.

et de sal : salle, pièce.

Soruflàt est formé de

sol = seul

rœm = pièce à (vivre)

flàt = appartement

bref, un appartement à une seule pièce principale. Synonyme possible : qiruflàt si on veut insister sur les faibles dimensions de ladite pièce (qit = petit). Le terme "studette" (studio de très petites dimensions, limité à une seule pièce, souvent en foyer de travailleurs ou d'étudiant) se limite à qirút : de flàt ne reste plus que le T. Plus petit encore, il y a... rœm.

Àt rœm quav da hosliven • verydas qit! Aṅk àt kàbyn àt lyften • remmer! = La pièce où il habite est vraiment petite ! Même la cabine de l'ascenseur est plus grande !

Stupéfiant

À côté du participe du verbe stupéfier (stuporsun), on trouve également le produit (prodœnkt) qui en est la cause (parasynonyme : nàrkotik) : stupœnkt. Aucun rapport avec le mot pœnkt (pointe).

Succession

Pospòstyn est le terme général :

ùt pospòstyn spiynende tœrene = une succession de portes à pousser.

Nervèktyn se lit et s'entend chez le notaire.

Sucre

Se traduit par l'à-postériori cukor [tsukɔʁ], mais gare à la déclinaison :

Suisse

Helvédet, c'est le pays ;

helvédu, c'est le gentilé ;

helvéden c'est l'adjectif correspondant

Sjelùfdak, c'est l'homme chargé du maintien de l'ordre dans une église, formé de :

sjæl = église

lùfrad = police

dak = homme.

Le L sert deux fois.

Suite

Se traduit par postaṅt [pɔçtɑ̃nt] dans la plupart des cas (suite d'un énoncé, d'un ouvrage, d'un épisode, chiffres...), bref, ce qui se tient (staṅt) après (pos).

Se traduit par nolflàt, à savoir appartement (flàt ) de nuit (nox), luxueux (le L de lùx)

Se traduit par postœl pour évoquer une suite d'éléments quelqu'ils soient (personnes, nombres, cartes etc...) :

Àt Rex ea ed postœl = le Roi et sa suite (qu'on ne confondra pas avec regen nolflàt = suite royale, d'un hôtel)

Ùt aretmetig postœl = une suite arithmétique.

Ùt postœl àt mastfàrgev = une suite à l'atout.

Suivre

Adpòste (-a, -éa) traduit "suivre" dans le sens de "se situer à la suite", derrière, sans idée de mouvement.

Àt fikùr adpòste àt textes = la figure suit le texte.

On fera attention aux adjectifs verbaux (et noms), dépourvus du préfixe AD-

postun = suivant

postan = suivi

Ar sĕveke 11.5, 11.8, 11.13 ea postune = Les articles 11.5, 11.8, 11.13 et suivants.
Eg haba nep àt postans æt adfàken. = Je n'ai pas eu le suivi de cette affaire.
On fera également attention à l'homonyme postan, adjectif verbal de posten (poster) ; surtout lorsqu'on parle de courrier à faire suivre !

Dans le sens de "se déplacer derrière et poursuivre le même chemin", il y a plusieurs nuances, tout d'abord l'utilisation (posfaar) ou non (posgæn) d'un véhicule. Mais les nuances ne s'arrêtent pas là. Tout dépend également dans quel esprit on suit. Des précisions sont disponibles, notamment avec les diverses utilisation de la pré/postposition OB.

Supplément

Aadat s'applique à tout ce qui peut être ajouté, en à quelque chose de régulier ; on peut notamment trouver les affixes suivants :

Trefaadat : supplément de prix.

Fljaadat : feuilles supplémentaires à une publication.

Supporter

Supfær est utilisé au sens propre, subròṅg au sens figuré.

Orkòr est utilisé dans le sens de "encourager".

Sûr

Les deux traductions de ce mot tiennent dans ce dialogue :

— Àt poçtj ep sekùr.

— O tàrd ep?

— L'endroit est sûr.

— Tu es sûr ?

Surcroît

"De surcroit" se dit errèsav.

Surenchère

Erpænt : plus encore (er-) que enpænt au sens propre.

Ervárdat au sens figuré.

Les verbes respectifs en découlent.

Surhomme

Se dit Endù et a la même caractéristique que tous les autres mots en -du même si le mot est accentué sur la deernière syllabe. Ce terme évoque aussi bien les comics étasuniens de la première moité deu XXe siècle (Superman, Batman) que le concept développé par Friedrich Nietzsche et malheureusement "récupéré" par des idéologues racistes. Y compris en Aneuf qui, dès lors en profitèrent pour générer le terme de subdù, transcription aneuvienne du terme nazi "Untermensch".

Surprise

Çepœnat est le mot qui désigne aussi bien le fait de surprendre que l'état provoqué par ce fait.

Kes ùt çepœnat, æt ùt cys! = Pour une surprise, c'en est une !

Possibilité d'utilisation en compsé avec d'autres noms pour la traduction de mots composés français :

Kes çepœnobrat, æt çem ere gutípa: la ere vaade ed aremikòlse ane devèr mondaw. = Comme attaque-surprise, c'était raté : on attendait leurs troupes depuis lundi.

Nep in àt karsálev: a çem rax ber ùt çepœnfèjinev = Pas dans le hangar : il est réservé pour une surprise-partie.

çepœgévat = surprise (cadeau).

Surveillance

Se dit enviyzhat dans un sens général, mais peut également se dire obviyzhat lorsqu'il y a une idée de contrainte, notamment pour l'objet de cette surveillance. Le verbe correspondant à cette surveillance considérée comme malveillante pour qui en est l'objet est obviyzh ; se conjugue comme enviyzh.

Nep diktet ùc: la obviyzh ese. = Ne dit rien : on nous surveille.

Suspendre

Adýk, c'est accrocher en hauteur ;

posýk, c'est remettre à plus tard.

Suspension

Adýkyn, posýkyn, ces deux substantifs correspondent aux deux verbes déjà cités ;

lugýk est un luminaire ;

alpòdyn est un terme général :

alpòdynev in àt ærev = en suspension dans l'air ;

alpòcat concerne notamment un dispositif pour véhicules terrestres :

tirig alpòcat = suspension pneumatique.

Sybarite

Sybaridu fait uniquement référence aux habitants de la ville grecque de Sybaris. La traduction aneuvienne du mot est noplàlidu, de

nor- = que, seulement ;

placyns = plaisir

liv = vie

-du

En fait, quelqu'un qui ne vit que pour le plaisir. Synonyme possible : hedondu.