IDEO ANV Polyglot : Différence entre versions

Version du 29 juillet 2014 à 23:49

Cette liste é été établie sur le modèle de son homologue en uropi; toutefois, les langues de références ont été modifiées. Il en est de même pour son homologue en psolat. Les verbes ne sont donnés qu'à l'infinitif; pour les formes référencées, consulter le dictionnaire détaillé.

Cette page est une ébauche. Connectez-vous si vous désirez améliorer cette page (comment faire ?).

Aneuvien	English	Espéranto	Français	Allemand
à(t)	the	la	le, la les	der, die, das die
ù(t)	a		un, une	ein(e)
e(g) er	I we	mi ni	je nous	ich wir
o(r)	you	vi	tu vous	du ihre
a<ref>da(r) pour le, ka(r) pour le</ref>/ar	he, she, it they	li, ŝi ĝi	il, elle ils, elles	er, sie, das sie
dem	oneself	si	se, soi
(m)ed	my	mia	mon, ma mes	mein
(t)ed	your	via	ton, ta tes	ihre
(s)ed	his	lia, ŝia ĝia	son sa ses	seine
es(e)	me us	min nin	me, moi nous	mir
os(e)	you	vin	te, toi vous	ihre, Sie
as(e)	him, her, it them	lin, ŝin ĝin	le, lui, elle les, eux, elles	er
ere	to be	esti	être	sein
hab	to have	havi	avoir	haben
geven	to give	doni	donner	geben
gœnes	to take	preni	prendre	nehmen
vedj	to see	vidi	voir	sehen
dik	to say	diri	dire	sagen
audj	to hear	aŭdi	entendre	hôren
liven	to live	vivi	vivre	leben
dæn	to die	morti	mourir	sterben
inzh, spiys	to eat	manĝi	manger	essen
bev, tryg	to drink	trinki	boire	trinken
sliyf	to sleep	dormi	dormir	schlaffen
pùze	to go	iri	aller	gehen, fahren
kom	to come	veni	venir	kommen
wark, làpor	to work	labori	travailler
lokùt, dysert	to speak	paroli	parler	sprechen
intel	to understand	kompreni	comprendre	verstehen
fàk, dor	to do	fari, igi	faire
çkop, lœg	to watch	rigardi	regarder
tenj	to hold	teni	tenir	halten
riyd	to laugh	ride	rire	lachen
kaṅt	to sing	kanti	chanter	singen
spiyl	to play	ludi	jouer	spielen
kógste	to know	koni	connaître	wissen
dœm	to think	pensi	penser	denken
ere qbobev	to fear	timi	avoir peur, craindre
mat	to kill	mortigi	tuer
slaag	to hit	frapi	frapper
çkùt	to cut	tranĉi	couper
sjàd	to swim	naĝi	nager	schwimmen
flog	to fly	flugi	voler	flugen
and	to walk	paŝi	marcher	gehen
ere liygan	to lie	esti enlitiga	être étendu, couché
ere sedjan	to be sitting	esti sidiga	être assis
ere funtat	to stand	stari	être debout
vàl	to fall	fali	tomber
waçh	to wash	lavi	laver
vel	to want	voli	vouloir
klim	to love	ami	aimer (d'amour)	lieben
làjden	to like	ŝati	aimer (apprécier)
poten	can	povi	pouvoir	konnen
dev	must	devi	devoir
æt (_ en)	this	tio ĉi	ceci
æ _ an	that	tio	cela
al, omen (-ne)	everything, all	tuta, ĉiu	tout, tous	ganz
muls, mult	much, many	multe	beaucoup de
alj	other	alia, plia	autre	ander
oken	some, a few	kelka(j)	quelque, -s
okenut	something		quelque chose
okendu	somebody, someone	iu	quelqu'un
okfæt	sometimes	kelkfoje	quelquefois
oklœt	somewhere		quelque part
ùt olyg	a little	iom	un peu de
reç	enough	sufiĉe	assez
tep (kumzhœnktyn)	that (conjunction)	ke (konjunkcio)	que (conjonction)
qua?	what?	kio(n)?	que?
quadù?	who?	kiu(n)?	qui?
tev(?)	when (?)	kiam(?)	quand(?)
keder?	how much/many?	kiom	combien?	wieviel
quav(?)	where(?)	kien?	où(?)	wo
kóm(?)	how(?)	kiel	comment(?)
setad?	why?	kial?	pourquoi?	wohin?
qua (rylèntis)	who (relative)	kju	qui (relatif)
quas	whom, which (relat. object)	kjun	que (relatif)
quan	whose (relative)	kies, kiu	dont (possession)
kes	as, like	kiel	comme
hiyr	here	ĉi	ici	hier
dær	there	tie	là	da
itóg	at the top (of)	supre	en haut (de)	höhen
itlòv	below, beneath	malsupre	en bas (de)
itin	inside	interne	dedans
itùs	outside	ekstere	dehors	raus
drexev	on the right	dekstre	à droite
skerdev	on the left	maldekstre	à gauche	links
plus	more	pli	plus	mehr
minus	less	malpli	moins
ea	and	kaj	et	und
od	or	aŭ	ou	oder
do	but	sed	mais
jo	yes	jes	oui, si	ja
nep	no, not	ne	non, ne…pas	nein, nicht
nep ùt	nothing	nenio	rien
nepdù	nobody, no one	neniu	personne
neper	never	(nen-)iam	jamais
nepklœt	nowhere		nulle part
dyn	to	al	à (vers)
sin	without	sen	sans
ol	around	ĉirkaŭ	autour de
_ ad	at	ĉe, al	à, chez
postek	behind	malantaŭ	derrière
ad	towards	al	vers
aṅt	before	antaŭ	avant
ob	against	kontraŭ, ĉe, por	contre	gegen
in	in	en	dans, en	in
inte	between	inter	entre
kœm	with	kum, per	avec	mit
fran	from	en	de (provenance)	von
sĕrat	because	tial ke	parce que
pœr	for	por	pour
pos	after	post	après
aṅtek	ahead	antaŭ	devant
en	on	sur	sur
iten	above	supre	au-dessus de
rikyp yn	untill, up to	ĝis	jusqu'à	bis
traṅs	across	tra	à travers (surface)
	through		à travers (volume)
sub	under	sub	sous	unter
periten	over		par-dessus	über
ùt	one	unu	un	eins
tiyn, dvo	two	du	deux	zwei, zwo
tern	three	tri	trois	drei
quàt	four	kvar	quatre	vier
pent	five	kvin	cinq	fünf
seg	six	ses	six	sechs
hep	seven	siete	sep	sieben
ok	eight	ok	huit	acht
nov	nine	naŭ	neuf	neun
dek	ten	dek	dix	zehn
cerent	hundred	cent	cent	hundert
tœsaṅd	thousand	mil	mille	tausend
tinsaṅd	million	milliono	million
tersaṅd	milliard billion	milliardo	milliard	Milliarde
syljà	hello	saluton	salut	hallo
hàllo		allo
loodav	"good day"	bonan tagon	bonjour	guten Tag
kaal nox loodnox	good night	bonan nokton	bonne nuit	gute Nacht
loonebanet	good morning	bonan matenon	bonjour (matin)	guten Morgen
loodabnet	good evening	bonan vesperon	bonsoir	guten Abend
hoψ	hour	horo	heure	Uhr, Stund
deav	day	tago	jour	Tag
aben	evening	vespero	soir	Abend
nox	night	nookto	nuit	Nacht
vydav	today	hodiaŭ	aujourd'hui
sardav	yesterday	hieraŭ	hier
krasdav	tomorrow	morgaŭ	demain	Morgen
quàt hoψ ep æt?	what time is it?	ke horo estas?	quelle heure est-il?	Wieviel Uhr ist es?
Æt hoψ dvo ea ternek	it's half past two		il est deux heures et demie
kóm ep (o, or)?	how are you?		ca va? (comment allez vous?)
lood	good	bona	bon	gut
lort	very well	tre bone	très bien
dool	bad	malbona	mauvais
nep reç dort	not too bad	ne tro malbone	pas trop mal
kjas plàcit o(r)s	please		s'il vous (te) plaît	bitte
hrop	thank you	dankon	merci	Danke
velyntas	willingly	volonte	volontiers
eg akjeas	Ok, I agree	mi akordigas	je suis d'accord
nidiv	farewell	adiaŭ	adieu,
(yn) bisvedjun (o(r)s)	good bye		au revoir	auf Viedersehen
kneg	book	libro	livre	Buch
gazet	newspaper	gazeto	journal	Zeitung
karandaçh, bolig	pen, pencil	krajono	crayon, stylo
not	note	noto	note
bevrál	cup	taso	tasse
vas	glass	glaso	verre	Glass
traug	dish	plado	plat
forkin	fork	forkegeto	fourchette
làjol	knive	tranĉilo	couteau	Meßer
kajer	spoon	kulero	cuiller
kàrna	meat	viando	viande
pỳrna	vegetable	legomo, legumeno	légume
apaal	apple	pomo	pomme	Apfel
lœjv	orange	oranĝo	orange
brœṅd	bread	pano	pain	Brot
masl	butter	butero	beurre
óv	egg	ovo	œuf	Eier
paastane	pasta	pastoj	pâtes
res	rice	rizo	riz	Reis
wadr, àq	water	akvo	eau	Wasser
toj	tea	teo	thé
kahwa	coffee	kafo	café	Kaffee
làk	milk	lakto	lait	Milch
cukor	sugar	sukero	sucre	Zucker
æl, cervooz	ale, beer	biero	bière	Bier
viyn	wine	vino	vin	Wein
(vaxèn)dak	man	viro	homme	Mann
(vaxèn)kad	woman	virino	femme	Frau
dùnerat, dù	human being	homo	être humain	Mensch
nexàvdu	child, kid	infano, knabo	enfant	Kind
zhùn(jor)kad	girl	knabino	fille	Mädchen
zhùn(jor)dak	boy	knabo	garçon
drœgdu	friend	amiko	ami	Freund
padh	father	patro	père	Vater
madh	mother	patrino	mère	Mutter
fràndak	brother	frato	frère	Bruder
frànkad	sister	fratino	sœur	Schwester
neràpdak	son	ido	fils	Sohn
neràpkad	daughter	idino	fille	Dutter
oj, obaaj	eye	okulo	œil	Auge
auryk	ear	orelo	oreille	Ohr
rhiyn, nooz	nose	nazo	nez	Nase
sylm	mouth	buŝo	bouche	Mund
toshe	teeth	dentoj	dents	Gebisse
lànj	langue	lango	langue	Zunge
vaaz	face		visage	Gesicht
kàp	head	cabeza	tête	Kop
kol	neck		cou	Hals
kàpil	hair	pelo	cheveux	Haar
hænt, hhir	hand	mano	main	Hand
fœnt	foot	pie	pied	Fuß
hnjœ	knee	rodilla	genou	Knie
digt	finger	dedo	doigt	Finger
nekel	(finger)nail	unua	ongle	Nagel
quab	back	espalda	dos
bjoçh	belly	vientre	ventre	Bauch
kàrd	heart	corazón	cœur	Herz
pallo	skin	piel	peau	Haut
hemat	blood	sangre	sang	Blut
taq	bone	hueso	os	Knochen
leg	leg	pierna	jambe	Bein
pradhem	arm	brazo	bras	Arm
gat	cat	gato	chat	Katter
hœnd	dog	perro	chien	Hund
hippo	horse	caballo	cheval	Pferd
boovek	cow	vaca	vache	Kuh
animàl, zo	animal	animal	animal	Tier
tỳrg	horn	cuerno	corne
kun	tail	cola	queue	Schwanz
av	bird	pájaro, ave	oiseau	Vogel
pæn	feather	pluma	plume
ptær	wing	ala	aile	Flügel
pisk	fish	pez, pescado	poisson	Fisch
slaak	snake	serpiente	serpent	Schlange
gola	flower	flor	fleur	Blumen
tænd	tree	árbol	arbre	Baum
luff	leaf	hoja	feuille	Blatt
raadh	root	raíz	racine	Wurzel
parda	grass	hierba	herbe	Gras
fruk	fruit	fruta	fruit
land	country	país	pays	Land
stad	town	ciudad	ville	Stadt
dorvet	village	pueblo	village	Dorf
ged	street	calle	rue	Straße
strad	road	carretera	route
vĕg	way	camino	chemin	Weg
hoos	house	casa	maison	Haus
bùro	office	oficina	bureau	Büro
adinqboos, hotel	hotel	hotel	hôtel	Hotel
skool	school	escuela	école	Schüle
klem	restaurant	restaurante	restaurant	Gasthaus
kàmer	bedroom	habitación, cámara	chambre	Zimmer
bathal	bathroom	cuarto de baño	salle de bains
toilet, làtryn	toilet	servicios	toilettes
tœr	door	puerta	porte	Tur
blàj	window	ventana	fenêtre	Fenster
opan	open	abierto	ouvert	geöffnet
klosan	closed	cerrado	fermé	geschloßen
klav	key	llave	clé	Schlüssel
xeliys	car	coche	voiture	PKW, Wagen
strægen	train	tren	train	Zug
bus	bus	bus, autobús	bus	Bus
floxent	plane	avión	avion	Flugzeug
xhip	ship	buque, navío	navire	Schiff
boot	boat	barco	bateau	Boot
bàjg	bicycle		vélo	Rad
sal, rœm	room	habitación, sala	pièce, salle	Zimmer
sedjo	chair	silla	chaise
mes	table	mesa	table
kàm, sœvo	bed	cama, lecho	lit
telefòn	telephone	teléfono	téléphone	Telefon
sœl	sun	sol	soleil	Sonne
moon	moon	luna	lune	Mond
stelle	stars	estrellas	étoiles	Sterne
lyl	sky, heaven	cielo	ciel	Himmel
nub	cloud	nube	nuage	Wolke
fiyg	fog	niebla	brouillard	Nebel
fiyn	wind	viento	vent	Wind
lish	rain		pluie	Regen
nỳv	snow	nieve	neige	Schnee
xhiyl	ice	hielo	glace	Eis
poaf	smoke	humo	fumée
ign	fire	fuego	feu	Feuer
Aard, krænd	earth		terre	Erde
maar	sea	mar	mer	Meer
log	lake	lago	lac	See
sald	salt	sal	sel	Salz
stoon	stone	piedra	pierre	Stein
rokluk	rock	roca, peña	rocher	Berg
areen	sand	arena	sable	Sand
zerreg	mount, mountain	monte, montaña	montagne	Birge
sylev	forest	bosque	forêt	Wald
kullet	river		rivière
ræsyv	spring	primavera	printemps
estyv	summer	verano	été	Sommer
audum	autumn	otoño	automne
invern	winter	invierno	hiver
rub	red	rojo	rouge	rot
zhàl	yellow	amarillo	jaune	gelb
hræn	green	verde	vert	grün
blu	blue	azul	bleu	blau
wỳt	white	blanco	blanc	weiss
svart	black	negro	noir	schwarz
kràj	grey	gris	gris
broon	brown	marron, castaño	marron	braun
rooz	pink	rosa	rose	rosa
viòlyt	purple	morado	violet
rènem	big, large	grande	grande	groß
qit	small	pequeño	petit	klein
tel	far	lejos	loin
les, let	near	carca	près
ryln	beautiful	hermoso, bello, guapo	beau	schöhn
nlyr	ugly	feo	laid
spændiren	expensive	caro	cher
ogdinen	cheap	barato	bon marché
nev	new	nuevo	nouveau, neuf	neu
von	old	viejo	vieux	alt
jœng	young	joven	jeune	jung
saan	healthy	sano, de buena salud	sain, en bonne santé
graṅg	ill, sick	enfermo	malade	kranken
kold	cold	frío	froid	kalt
meraw	cool	fresco	frais
warem	warm	caliente, caluroso	chaud	warm
igun, warmert	hot	muy caliente, ardiente	très chaud	zehr warm
syv	fast	rápido	rapide
paṅs	slow	lento	lent
hoog, vad	high	alto	haut	höhe
lov	low	bajo	bas	tief
gulon	dark	sombrío, oscuro	sombre, foncé
klàr	clear		clair	klar
lugon	light, luminous		lumineux
lung	long		long
næl	wide, broad		large
læn	narrow	estrecho	étroit
kort	thick	corto	court
læk	thick	espeso	épais
kel	thin	delgado	mince
poar, bes	heavy	pesado	lourd
seq	lightweight	ligero	léger
làkis	full	lleno	plein
silak	empty	vacío	vide
tojn	dirty	sucio	sale
njot	clean	limpio	propre
kyt	straight	recto	droit
çun	round	redondo	rond
agjàtan	wet	mojado	mouillé
hryt	dry	seco	sec
harléa	shirt	camisa	chemise
legsarg	trousers	pantalón	pantalon
zhùp	skirt	falda	jupe
Pylis	coat	abrigo	manteau
funtvèrat, çhut	shoe	zapato	chaussure
kapvèrat	hat	sombrero	chapeau
çhandaj	jumper, pullover	jersey, pull over	chandail, pull(-over)
funtlàbler	socks	calcetines	chaussettes
leglàbler	stockings	medias	bas
wæçt	jacket	chaqueta	veste
kolvèrat	scarf	bufanda	écharpe
hhirlàbler hentlàbler	gloves	guantes	gants

Retour: Vocabulaire