IDEO SVL Sivélien parlé : Différence entre versions

Version du 28 décembre 2014 à 18:22

Le sivélien parlé, familier, diffère de la prononciation académique, celle des médias ou enseignée dans les établissements scolaires.

Principales différences au niveau des voyelles

Parmi les différences concernant les voyelles, on trouve :

- les voyelles /i/, /y/ et /u/ sont prononcées /ɪ/, /ʏ/ et /ʊ/ si situées entre deux consonnes ;

- la voyelle /ɐ/ ne sera pas prononcée entre deux consonnes différentes ;

- les voyelles /i/ et /u/ placées devant une seconde voyelle seront prononcées /j/ et /w/ ;

- les voyelles /e/ et /o/ en début de diphtongues seront prononcées /ɛ/ et /ɔ/ ;

- les diphtongues /ae̯/, /aɔ̯/, /eɛ/ et /ou̯/ seront prononcées respectivement /aj/, /o/, /ɛ/ et /ɔf/.

Principales différences au niveau des consonnes

Parmi les différences concernant les consonnes, on trouve :

- si un mot commençant par /j/ suit un mot finissant par une consonne, une liaison sera faite ;

- la combinaison /rɕ/ deviendra /ɕː/ ;

- en fin de mot, /r/ deviendra /ç/.

Autres remarques

Ci-dessous les différences importantes à connaître :

- le mot sa est prononcé [sɐ] ;

- le mot í est prononcé [ʉ].

Dans certains dialectes, les consonnes géminées sont « sonorisées » ; ainsi, /tː/ ou /ɕː/ seront prononcées /dː/ et /ʑː/.