IDEO ANV Verbe : Différence entre versions

Version du 8 janvier 2009 à 11:38

Introduction

Dans la quasi totalité des langues, le verbe est le noyau de la phrase, il donne des renseignements sur l’évolution du sujet dans le temps et dans l’espace. Cette évolution peut être une action, un état, un changement d’état, un déplacement etc...

-Eg in at hoosev = je suis dans la maison. -Ka ryln = elle est belle

mais les particules interrogatives et négatives peuvent révéler son élision:

-Ep or grang? = Êtes-vous malade? -Eg nep vedjendar = Je ne suis pas visible

Le verbe être apparaît toujours aux autres temps et aux autres modes:

-Eg ere ad ev = J'étais chez moi

-Er ere ster tep a ere pùzar = nous savions qu’ils étaient partis

-Or klim ar strægense, eg ep = vous aimez les trains, moi aussi (j’aime les trains)

Les formes référencées

• L'infinitif présent

lequel sert pour les trois premières personnes de l'indicatif présent (et du futur, de la première forme du conditionnel et de l'imparfait)

• l'infinitif passé

lequel sert non seulement pour le passé, mais pour les personnes du pluriel au présent de l'indicatif, le prétérit (clin d'œil aux anglais) le plus-que-parfait, le futur antérieur, le participe (présent, gérondif et passé), une variante du conditionnel présent (regret & opposition (même si...)) ainsi que le subjonctif présent (mais avec des sons-voyelles raccourcis si nécessaire).

• le subjonctif passé

Gœnes = prendre, ... tep eg gunésa = ... que j'aie pris

Les différents groupes de verbes

Temps perfectifs et imperfectifs

Tous les temps perfectifs se reconnaissent par leur terminaison en (-a-) ou (-ǎ-)

Er ere waad tep ar ere kunadéa ar çhiψe = nous attendions qu'ils eussent fini les frites.

Les modes

L’indicatif

participe lorque l'action... est ou était en cours de réalisation (cf anglais).

Le participe

(suite en cours de modification)

Le subjonctif

Æt at sol quan ar pot nep dem diskulen = c'est le seul dont ils ne puissent pas se séparer.

Par contre, on n'utilisera pas le subjonctif pour exprimer un ordre. En aneuvien, l'impératif

Le subjonctif (présent et passé) sont invariables.

Le conditionnel

et l'idée de condition

Une Proposition subordonnée conditionnelle commence avec la conjonction de coordination TET (si) ou ANKHTET (même si). Elle peut exprimer

• une éventualité
• un souhait
• un regret
• une opposition.

Selon chacune de ces options, le verbe se conjuguera de manière différente.

l'impératif

• Une exhortation personnelle ou collective (1re personne)
• Un ordre, une prière ou un conseil direct (2me personne)
• Un ordre, une prière ou un conseil indirect (3me personne)

On se gardera bien d'utiliser le subjonctif pour cette troisième éventualité:

Ar pùzete at dùkrems = Qu'ils aillent au magasin (c'est un ordre: impératif)

Tep ar pùz at dùkrems = Qu'ils aillent au magasin (puisqu'ils le veulent: subjonctif)

L'infinitif

À la différence de l'anglais et du roumain, l'infinitif n'est pas précédé d'une particule (TO pour l'anglais, A pour le roumain); mais il est aussi peu utilisé qu'en anglais. À savoir, comme mode de référence dans le dictionnaire et derrière les verbes POTEN, KÀN et DEV (auxquels on ajoutera VEL (vouloir), DOR (faire: le premier "faire" de faire faire, inpiré de l'anglais: do) et FAL (falloir). Ces trois (premiers) verbes sont la traduction respective des verbes anglais CAN, MAY et MUST. Toutefois, les modes et temps de conjugaison sont plus nombreux qu'en anglais*: ne leur manque que l'impératif (sauf pour DOR: DORIT), inutile dans les quatre cas:

• Pour KÀN parce que ce verbe, tout comme l'anglais MAY exprime une idée, soit d'autorisation, soit de probabilité. On ne voit guère par conséquent quel rôle l'impératif pourrait jouer.

Inzhert ed potazhes = Mange ta soupe. O dev inzh ber livun = Tu dois manger pour vivre.

Eg vedj os inzhun = Je te vois manger.

À la différence du participe qui, en aneuvien, peut être personnel ou impersonnel (mais toujours invariable, comme le subjonctif), l'infinitif est, lui, toujours impersonnel.

Les tournures

et leurs particules

EP

• Elle remplace ALSY dans ce type de phrase:

O lajden at boven; eg ep = Tu aimes le bœuf; moi aussi.

Elle sert pour la forme affirmative emphatique

Faire (météo) se traduit par le verbe être (ere)

Froid (météo): marw, sinon: kold

Elle traduit "bien" ou "n'est'ce pas?" dans ce type de phrase

O pùza ep tern heptawe. (nep æt?) = T'es bien parti trois semaines. (n'est-ce pas?)

Tournure interrogative (positive)

Ep o vedj es? = Est-ce que tu me vois?

Ep o lajdena at kiniroψ? = As-tu aimé le film?

Ep or kaag? = êtes-vous aveugle?

Ere or at lyséav jarev oktek-pent? = Étiez-vous au lycée en 85?

Pour les temps composés, on intervertit simplement la particule du temps avec le sujet:

Kjas ar poténa kom? Anktep ar ere seta. = Auraient-ils pu venir? même s'ils avaient su.

Tournures négatives

Pour la tournure interronégative et les tournures négatives, on utilise la particule NEP.

Nep o dev vedjarat at medikdus vydaw? = Ne dois-tu pas voir (visiter) le médecin aujourd'hui?

Nep æt? = N'est-ce pas?

Pour les temps composés, NEP se met entre la particule de conjugaison (ere, mir, kjas) et le verbe:

E kjas nep lajden æc = Je n'aimerais pas ça.

Pour la tournure négative emphatique, NEP se trouve entre le sujet et le verbe (y compris pour les conjugaisons composées):

Cette forme est, de toute manière, requise pour conjuguer l'impératif négatif:

Or nep kjas rœkit; Or nep rœkit = Ne fumez pas

nepjo plus neper jamais° nep_ùt rien nepdù personne nepklœt nulle part nepúṅkt point

Nep ùt kin, eg nep vedj ùc! = Rien ne bouge, je ne vois (vraiment) rien!

Æt at rylnert kad quas eg vedía eper (eper vedía)! = C'est la plus belle fille que j'aie jamais vue!

Les voix

Retour: Aneuvien