Optatif : Différence entre versions
m |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[optatif]] est un [[mode]] exprimant le souhait et le désir. | L'[[optatif]] est un [[mode]] exprimant le souhait et le désir. | ||
| − | ==Langues== | + | ==Langues naturelles== |
===[[Image:frenchflag.jpg|20px]] Français=== | ===[[Image:frenchflag.jpg|20px]] Français=== | ||
En français, l'optatif est principalement rendu par le [[subjonctif]]. | En français, l'optatif est principalement rendu par le [[subjonctif]]. | ||
| + | :J'aurais souhaité qu'elle vînt avant dix-huit heures.. | ||
==Idéolangues== | ==Idéolangues== | ||
| + | |||
| + | [[Image:Avataneuf.gif|20px]] C'est également le cas en [[IDEO_ANV_Subjonctif|aneuvien]]. | ||
| + | |||
===[[Image:elko.jpg|20px]] [[Elko]]=== | ===[[Image:elko.jpg|20px]] [[Elko]]=== | ||
| Ligne 13 : | Ligne 17 : | ||
:''. Oro sau wami wono .'' "Je veux manger un fruit." | :''. Oro sau wami wono .'' "Je veux manger un fruit." | ||
| − | |||
| − | |||
===[[Image:Jehzmam.jpg|20px]] [[Jèhzmam Vöhutas]]=== | ===[[Image:Jehzmam.jpg|20px]] [[Jèhzmam Vöhutas]]=== | ||
| Ligne 25 : | Ligne 27 : | ||
'''''Optatif: Séjè Vöhutas Niib Kuhuliizoïd. "[il serrais bon qu']Elle parle la langue"''''' | '''''Optatif: Séjè Vöhutas Niib Kuhuliizoïd. "[il serrais bon qu']Elle parle la langue"''''' | ||
| − | ''Imperatif:Séjè Vöhutas Niib Kuhuliizödu. "Elle [doit] parler la langue"'' | + | ''Imperatif:Séjè Vöhutas Niib Kuhuliizödu. "Elle [doit] parler la langue"''. |
| + | |||
| + | |||
| + | ===[[Image:Emblme pandais.jpg|20px]] [[Ŧhub]]=== | ||
| + | L'optatif est rendu en ŧhub par le [[Volitif#.C5.A6hub|volitif]]. | ||
| + | :Δe derada ðя koviɸe = Je souhaitais (hier) que tu partes (maintenant). | ||
==Source== | ==Source== | ||
Version du 4 août 2015 à 15:56
L'optatif est un mode exprimant le souhait et le désir.
Sommaire
Langues naturelles
Français
En français, l'optatif est principalement rendu par le subjonctif.
- J'aurais souhaité qu'elle vînt avant dix-huit heures..
Idéolangues
C'est également le cas en aneuvien.
Elko
L'optatif est une expression de la volonté, du désir et du souhait. En elko, il est rendu au moyen de la particule sau. Cette particule se place de préférence avant un autre verbe.
- . Oro sau wami wono . "Je veux manger un fruit."
Jèhzmam Vöhutas
L'optatif est en Jèhzmam Vöhutas un des quatre modes verbaux, essentiels dans cette langue, avec l'Indicatif; le Subjonctif et l'Impératif. Il ne doit pas etre confondu avec ces deux derniers, et marque les désirs et les espoirs.
Subjonctif: Séjè Vöhutas Niib Kuhuliizod. "Elle parle [sans doute] la langue"
Optatif: Séjè Vöhutas Niib Kuhuliizoïd. "[il serrais bon qu']Elle parle la langue"
Imperatif:Séjè Vöhutas Niib Kuhuliizödu. "Elle [doit] parler la langue".
Ŧhub
L'optatif est rendu en ŧhub par le volitif.
- Δe derada ðя koviɸe = Je souhaitais (hier) que tu partes (maintenant).
Source
- Wikipédia
- Dictionnaire de linguistique, Larousse, 2002, ISBN 2-03-532047-X
