Yolik : Différence entre versions

Alphabet & prononciation

Le Yolik utilise un alphabet de 22 lettres, 17 consonnes (dont une semiconsonne) et 5 voyelles:

• A
• B
• D
• E
• F
• G
• I
• J se prononce comme en français
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• R
• S toujours sourd
• T
• U
• V
• X comme CH en français
• Y
• Z

Morphologie

Suffixes

• -ik > caracterisé par (adj./subst.): domik = domestique, de dom = maison
• -id > passif: yedid = mets, de yedi = manger)
• -is > qualité de: mayis = grandeur, de may = grand
• -iko > adverbe: mayiko = grandement
• -in > petit: domin = maisonnette (de tin - petit)
• -on > grand: domon = bâtisse (de mon = montagne, tas)
• -es > moins (de munes): mayes = moins grand
• -er > plus (de muner): mayer = plus grand
• -ak > appareil de mak = machine: fletak = l'avion, sitak = le métro, *sibak = l'ordinateur...
• -an > adverbes de temps (de tan = le temps): ziman = (en) hiver, za = derrière, zan = hier
• -op > lieu pour, de top/xop = le lieu / le boutique: badop = le baignoire, legop = la bibliothèque, privop = les WC, flotop = le port
• -ar > arbre (de dar = l'arbre): pomar = le pommier, pirar = le poirier, frutar = l'arbre fruitier
• Les suffixes peuvent être cumulés:
• pomarop = la pomeraie, frutarop = le verger... (frutop/frutik = le marchand de fruits)
• fletakop = l'aéroport, vintakop = l'héliport... (également: fletop, vintop...)
• yuti = aider, yutis = l'aide, le soutien, yutik = utile, l'aide, l'auxiliaire, l'adjoint, yutikis = |l'utilité...
• On peut toujours abandonner la première ou dernière lettre d'un élément (systématiquement lorsque les deux lettres sont la même):
• fon yutik = la langue auxiliaire, yufon = l'auxilangue...
• fon fransik = la langue française, franfonik = le francophone

Grammaire

Déterminant

Il suit le déterminé. Dérivation en -ik

• Dom tin = petite maison, domin = maisonnette.
• Dor domik = (la) porte de (la) maison.

Possessifs

• préposés: mi, ti, si, ni, vi, li
• postposés: mik, tik, sik, nik, vik, lik

Démonstratif

• di(k)

Comparaison

• muner may > mayer (an): plus grand (que)
• munes may > mayes: moins grand
• muner tin > tiner: plus petit
• munes tin > tines: moins petit
• tis may kis: aussi grand que
• tis tin kis: aussi petit que
• mun = beaucoup (de) non comptable, munyo, comptable.
• nemun/nemunyo (un) peu (de)

Superlatif

di mayer/-es...

Pronoms personnels

• mi (moi)
• ti (toi)
• vi (vous)
• di/-to/-lo (ce/-ci/-la)
• il (lui)
• el (elle)
• eloil (elle ou lui)
• iliel (lui et elle)
• ni (nous)
• vi (vous)
• li (eux ou/et elles)
• ili eux
• eli elles

Conjugaison

• -i > infinitif / impératif / subjonctif
• -a > présent
• -e > passé
• -o > futur
• -u > hypothétique

Participes

• présent: en + infinitif > mi bina en yedi / mi yeda = je suis en train de manger.
• passé: -id > mi tena/e... yedid / mi yedida/e... = j'ai/avais mangé...
• forme passive: mi bina/bine/tena bin/tene bin/ yorid = je suis/étais/ai été/avais été écouté...

Syntaxe

Le yolik suit une syntaxe de type SVO.

Lexicologie

Conjonctions

• i et, aussi
• a et, mais, euh
• ma, mais, cependant, toutefois, pourtant
• ke que
• an que (comparaison)
• o ou bien
• u si hypothèse (wether)
• se si condition (if)

Klamyo / Exclamations

• e eh, oh
• yek tiens
• ya oui
• voliko volontiers
• no non

Yo prepon i izidyo / Quelques prépositions et dérivés

topik de lieu

• an devant, contre
• en dans
• on au dessus de, au sujet de
• za derrière
• su sur (avec contact)
• ba sous (avec ou sans contact)
• da à / vers
• ta jusqu'à
• tra à travers, par
• iz de (origine)
• me(z) parmi / entre / au milieu de
• for hors de, sauf

tanik de temps

• pre(d) avant predi avancer, devancer, précéder, être en avance predik précédent, précesseur
• po(s) après posi retarder posik suivant, retardataire
• dur(an) pendant duri durer durik durable dur durée durikis durabilité

yoal autres

• kon avec koni joindre, rejoindre, (se) connecter
• sen sans, seni (se) priver
• pa pour
• fa par
• re de nouveau monti > remonti
• de mouvement inverse monti > demonti
• raz ? pourquoi ?
• ra parce que, comme

i yo daverb et quelques adverbes

• ya oui
• no non
• ja déjà
• nes(iko) près de, proche, bientôt, prochainement
• yus à l'instant
• tut toute de suite tutik immédiatiste
• olan toujours
• nolan pas toujours
• yan parfois, à l'occasion
• nan jamais
• toan maintenant
• nun personne
• sel vite selik rapide
• lon long, lent lonik lambin loniko lentement
• sat(iko) assez satis suffisance, satiété sati suffire satik suffisant, satisfaisant
• lix(iko) trop lixi excéder, exagérer lix excès lux luxe
• sol(iko) seul(ement)
• prim(iko) premièrement primi primer primik principal
• predan en avance, tôt
• posan en retard, tard
• mun(yo) beaucoup
• nemun(yo) peu
• muner plus
• munes moins
• loner (ne) plus
• mat ce/le matin
• posmeden cet/l'après-midi
• ser ce/le soir
• prezan avant-hier / l'avant-veille
• zan hier / la veille
• den aujourd'hui / ce jour-là
• denan demain / le lendemain
• podenan après-demain / deux jours après

→ Lexique Yolik

Chiffres et nombres

• 0- nul
• 1- un
• 2- du
• 3- te
• 4- ka
• 5- pe
• 6- ek
• 7- ep
• 8- ok
• 9- na
• 10- des
• 11- desun
• 12- desdu
• 13- deste
• 14- deska
• 15- despe
• 16- desek
• 17- desep
• 18- desok
• 19- desna
• 20- dudes
• 21- dudesun
• 22- dudesdu
• 30- tedes
• 40- kades
• 50- pedes
• 60- ekdes
• 70- epdes
• 80- okdes
• 90- nades
• 100- ken
• 1000- kil
• 1 000 000 - mil
• 1 000 000 000 - bil
• Ex: 3 458 924 - temil kaken ekdes okkil naken dudes ka

Échantillon

Korv i lis (Le corbeau et le renard)

Sor Korv su un dar en sida

Tene en su bek un kez

Sor Lis ke si far trakida

Disa muner munes di res

E! Sor Korv! Den bon!

Kis vi sima tom bel, lo on!

Veriko, se vi vos

Mera si kon vi vest

Vi bina ya primik

Mez ol nimyo en bos

En yora di, ni Korv ne geda muner ves

Pera mayiko bek i lasa kadi kez

Lis trapa di

'Disa i:

Sor keridik,

Leri ke ol flatik

Viva fa sploti di ki skuta

Mi kreda ke di les un kez praviko kusta!

Liens

• (fr) Atelier Philologique
• [1]

Notes