IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation [ _ ] (si nécessaire)
Adepte	Adqàdu
Adhésif	Lablèntis
Adresse	Aqbòndat, azhýlet
Adresser	Aqbònde (-a, -éa)
Agaceries	Koṅthídete	ˌtɛʁbəlˈɛntən
Aîné	Pirnàt, pirnàdu	piʁˈnat
Annonce	Adàrl
Annoncer	Adàrlen (-a, -éna)
Annonceur	Adàrlor (-du)
Annonciateur	Adàrlentor
Annonciation	Adàrlentyn
Arbalète	Raṅkbów, jómtel	ʁɑ̃kˈbov
Arbalétier	Raṅkbówdu
Arbalétier	Bówdu
Arbouse	Arbúç
Arbousier	Arbúçtend
Argousin	Neçhlùf
Assembler	Pilgek (-ta, -téa)
Assembleur	Dagprát
Avantage	Erpòt, ergévat
Avantager	Ergèv (-a, -éa)
Baie	Taal, kolfin, erblàj
Basilic	Paslik, Pasliz	pɐɬlik pɐɬlis
Basilique	Binlig
Benjamin	Ulnàt
Bernard-l'hermite	Pagùr
Brevet	Adkófljo, brovet	ɐdˈkofljo bʁɔvət
Breveter	Brovèten (-na, -éna)	bʁɔvˈɛtən
Bréviligne	Pĕcòmon
Briquet	Fύhat
Cadeau	Gevérat
Cadet	Dvonàt, dvondù, minort
Calmant (n)	Adkàlmid
Calme	Kàlm(at)
Calmer	Adkàlem (-ma, -éma)
Canneberge	Kranbær
Cariste	Færsendu
Carreau	Quarrat, joz
Certificat	Aterádfljo
Certifier	Aterádes
Canneberge	Kranbær
Complément	Advòlat
Complémentaire	Advòlar, adalpígare
Coquille Saint-Jacques	Repèktor
Culpabiliser	Obindýrten (-a, -éna)
Culpabilité	Dyranet
Cyprès	Kupar
Démon	Dymòn, vàrs, vàrdu
Démoniaque	Vàrsig
Éconduire	Usliyd (-a, -ía)
Enrhumer	Inklorhýs (-a, -a)
Enrubanner	Inbáṅdes (-a, -ésa)
Escorte	Mukœmat
Escorter	Mukœmen (-kœma, -kœma)
Escorteur	Mukuboot	mukuˈboːt
Éthique	Moràlen, -at
Fantôme	Ψiktur, faṅtàg, faṅtàgdu
Fantômatique	Faṅtàgemtig	fɑ̃nˈtagəmtig
Farine	Molprod
Farineux	Molpron
Feu	Fύh
Flamme	Fύh
Flammèche	Fœçhin
Framboise	Raspær	ʁɐɬpɛːʁ
Framboisier	Raspærtend, raspærkag	ʁɐɬpɛːʁ
Frégate	Frygát
Gestion	Manàzhentyn
Gestionnaire	Manàzhentar
Gigolette	Zhigin, plazhùkad
Golf	Golf
Golfe	Kolf
Golfer	Golfe (-a, -éa)
Golfeur	Golfdu
Goule	Gœl
Gouvernail	Rikplaṅ
Humanoïde	Dumòrfen
Hypocritement	Narpas
Immigration	Admýgr(è)ntyn	ɐdˈmɪgʁəntɪn
Immuable	Elikaṅdar
Incroyable	Elikrédar
Ingénieux	Izhénjon
Ingéniosité	Izhéniret
Ingénu	Frænymon
Ingénuité	Frænymet
Innocence	Elidyranet, elimatùret
Innocent	Elidýrdar, elimatùr
Innocenter	Usdýrten (-a, -éna)
Instable	Elistaṅdar
Invraisemblable	Eljadvèrdar
Invraisemblance	Eljadvèrderet	ɐdˈvɛʁdɛʁət ɐdˈvɛʁdəʁet
Jacquerie	Fobriysat
Javeline	Zhàvlino, zhàvlinar
Javelot	Zhàvlo
Lance	Zhàvlar, axlànsat
Lancier	Zhàvlardak
Lance-flamme	Ignsat	igənˈsɐt
Longiligne	Lungsòmon	lungˈzɔmɔn
Longtemps	Tempas	tɛmpɐs
Magnitude	Rèmaṅtund
Mangue	Maṅg
Manioc	Mànjok
Méduse	Metùz, marœng
Méduser	Metùze (-a, -éa)
Ménage	Hymkùrat, kupkùrat
Ménager	Hymkùron (-ùrdu), lykùres (-sa, -ésa), lykùs (-a, -a)
Ménagerie	Zotœlat
Mess	Hoxpísal
Menuiserie	Xilfàktur
Menuisier	Xilfàkdu
Mess	Hoxpísal
Message	Harm
Messager	Harmor (-du)
Messagerie	Harmeri
Messe	Mast
Métal	Metálh
Métallique	Metálig
Métallisation	Admetálintyn
Métalliser	Admetáles (-sa, -ésa)
Métalloïde	Lhatem
Métallurgie	Metalpròdat
Métallurgiste	Metalpròdu
Meunerie, minoterie	Molfàktur
Meunier	Molfàkdu
Motif	Sĕret, patàr
Motivation	Sĕrèntyn
Motiver	Sĕrten (-a, -éna)	sœʁtən
Minotier	Molkàpdu
Multitude	Multentund
Œillade	Obájdat
Œillet	Paslul, salul, dykoot
Œilleton	Pœret, oblalul, luket
Ovocyte	Óvzyt
Part	Part, -klœt, ev...
Passer	Pas (-sa, -a), lorèd (-a, -éa), pàn (-a, -ía)
Passion (fruit)	Maràkuja
Pétoncle	Pektor
Pierre	Stoon, lith
Pion	Kot, kodu
Plaider	Pikálh (-a, -ala)
Plaidoyer, plaidoierie	Pikárlog
Pluriel	Plùren
Plutôt	Noger
Pourtant	Pugýl
Poutre	Sucat
Poutrelle	Sucinat
Projecteur	Lugzlàcat
Projectile	Telzlàcat
Projection	Loψilat, (om)(tel)zlànat, lugzèntyn
Projeter	Lugzlàl (-a, -ía) (om)(tel)zlàn (-a, -ía) auken (-na, -éna)
Provenance	Frankòmat
Provenir	Frankòm (-a, -ía)
Raisin	Stàvl
Ratage	Gutípat
Rater	Gutípe (-a, éa), mus (-sa, -a)
Record	Rekòrd
Réfrigérateur	Adkolvádeb
Réfrigération	Adkoldèntyn
Régal	Rekal
Régaler	Rekale (-a, -éa)
Régalien	Reglen
Regard	Çkop
Regard	Çkop
Regarder	Çkope (-a, -éa)
Régulation	Rylitentyn
Régulateur	Rylitentor (-tendu)
Réguler	Ryliten (-na, -éna)
Résine	Hàrç
Résineux	Hàrçon, hàrçtend
Réussir	Epítug (-a, ía)
Réussite	Epítugat, kardolpísat
Robot	Robo (-du)	ʁobo
Robotique	Robotig, -ik
Robotisation	Adróbontyn	ɐdˈʁobɔntən
Robotiser	Adróbos (-a, -a)
Rom	Rom (-du)
Royal	Regen
Royalisme -iste	Regésem, -éset
Royalties	Çhære
Ruban	Baṅd
Ruine	Wræg, nùtrf	vʁɛːg nytəʁf
Ruiner	Nùtrof (-a, -a)
Ruineux	Nùtrfon	nytəʁfɔn
Sifflement	Zyiflat
Siffler	Zyif (-la, -éla), erbèv (-a, -éa)
Sifflet	Zyifsat
Soupçon	Suψun, mikrat
Supçonner	Suψunes (-sa, -ésa)
Stabiliser	Astaṅdares (-sa, -ésa)
Stabilité	Staṅdaret
Stable	Staṅdar
Standard	Tryvar, tryvnat, staṅdard, ruvsáṅtr
Supplément	Aadat
Supplémentaire	Aadar, adpígare
Surprendre	Çepœnes (-sa, -ésa)
Surprise	Çepœnat
Suspect	Suψpèk (-du)
Suspecter	Suψpèk (-ta, -tía)
Sybarite	Sybàridu
Tapioca	Mànjoka
Télé, télévision	Telvé, telvédentyn	təlˈvedəntɪn
Tisane	Tyzaan	təˈzɐːn
Tissu	Trămyt

Remarques

Arbalète

Raṅkbów est le terme courant, à savoir, un arc (bów) qu'on arme (Raṅkles) par un dispositif approprié (poulie, crémaillère...).

Jómtelest une variante du précédent, laquelle offre l'avantage d'offrir une flexion distincte au circonstanciel.

Baie

Taal c'est le nom du fruit comme la framboise lagroseille, la mure...

kolfin, c'est le nom du littoral creux;

erblàj, c'est le nom de la grande fenêtre; si celle-ci descend jusqu'au sol, on peu même préciser (mais ce n'est mpas obligatoire): erblajtœr.

Brevet

Ces deux mots sont synonymes, toutefois, le second ne s'applique qu'aux inventions alors que le premier peut également s'appliquer aux diplômes scolaires et univerrsitaires, d'ailleurs... Adkógnet = reconnaissance fljo = feuille.
Brovet est un à-postériori sur lequel est construit la traduction de "breveter": brovèten: attention à l'accentuation.

Calme

Le nom, tout comme d'adjectif qualificatif, sont des à-postériori:

Àt ged • kàlm. = La rue est calme.

Quàv al... • lùx, kàlmat ea volœṁbet. (Ch Baudelaire)

àt kàlmat ant àt fiynxhokodatev = le calme avant la pempête.

Calmer

Attention à l'adjectif!

En àt kàlman maarev, ùt deaw, ùt poaf... = Sur la mer calmée, un jour, une fumée... (G. Giacosa & L. Illica)

Carreau

Tout ce qui ressemble, de près ou de loin, à une surface quadrilatérale, à peu près carrée, se dit quarrat

àt kad quarraten = la dame de carreau

ùt rob kœm quarrace = une robe à carreaux

Reen ut quaarat çem skrica! = Encore un carreau (d')cassé!]

Da kulter sed quarrac omne deawe. = Il cultive son carrerau tous les jours.

Sinon:

Àt posvic joz mir ere ors ob, Gessler! = Le prochain carreau sera pour (contre) vous, Gessler! (Guillaume Tell)

Complémentaire

Le terme général est advòlar, donnant advòlaret pour "complémentarité".
Adalpígare est du ressort de la géométrie:

Tiyn adalpígare gone habe π/2 radjanse kes sœms = Deux angles complémentaires ont... un angle droit comme somme.

Démon

Traduit par deux termes, l'un, totalement à-postériori dymòn, ayant un sens neutre, comme ses origines, aussi bien bénéfiques que maléfiques:

Ka hab àt dymòns àt çokis qbisiken = Elle a le démon de la physique quantique.

Oblèm ed arendèreteve demokràdun, da geràda ed von stàlinesete dymònse. = Malgré ses apparences de démocrate, il a gardé ses vieux démons staliniens.

Peut également être personnifié:

Eg vaad tep àr tiyn nexavdymòndur dem leg = J'attends que les deux p'tits démons soient couchés.

Æt ùt dymòndak<ref>On tâchera de ne pas confondre dymòndak et dymònkad avec dymònd et dymònk, lesquels signifient respectivement "incube" et "succube". On remarquera également que ce dernier nom, masculin(!) en français, est féminin en aneuvien.</ref>àt kynon. = C'est un démon du cinéma.

Vàrs, par contre, est l'antonyme (et l'anacyclique) de sràv:

Sràve ea vàrse = Les anges et les démons.

Comme tout nom en -S, il ne varie pas à l'accusatif:

Ar pànăr àt nox las obuspòçtun àr vàrse ea'r faṅtàgduse. = Ils passèrent la nuit à chasser les démons et les fantômes.

Il est également personalisable: Æt ùt pĕçht-! ùt vàrskad! = c'est une peste! une démonne!

Gigolette

Zhigin est un terme culinaire.
Plazhùkad, équivalent féminin de plazhùdak (gigolo) se construit de la même manière:

plàcyn = plaisir

zhùnkad = jeune fille, demoiselle.

Gouverneur

Pemetor n'est utilisé que pour le titre politique ou administratif:

Ka • pemetor àt Pœṅdenbáṅken. = Elle est gouverneur de la Banque fédérale.

Sinon, on utilisera le terme pemetordu<ref>Pemetordu peut également vêtre traduit par "précepteur"</ref>:

Àt regdak ere hab tiyn pemetorduse: ùt per neràpduv. = Ce roi avait deux gouverneurs: un par enfant.

Lessive

Fàktun àt lónac kum àt lonpròken = faire la lessive avec de la lessive.

Lithographie

Lithorávnet évoque la technique, lithorávys, le résultat.

Méduse

Metùz est le monstre mythique à cheveux en serpents, pétrifiant ses victimes, d'où le verbe metùze, se conjuguant comme pùze.
Marœng est l'animal marin (maar) dont la forme rappelle un peu celle d'un champignon (fœng).

Monture

Adípat = animal monté

, supfærat, gekys

Motif

Sĕret en aneuvien, mot identique pour "cause" (1^re définition);

patàr, à-postériori de l'anglais "pattern": motif décoratif.

Part

Part, est la traduction homonyme et synonyme de "partie", issue d'un partage:

Eg mir nep læd os gœnes al àt lotarfes! Part ni tiyn, egatèsdak! = je ne vais pas te laisser prendre tout le bénéfice! Part à deux, égoste!

-klœt se retrouve dans les locutions adverbiales de lieu comme nepklœt ou aliklœt.
Sinon, "part" se traduit par le pronom personnel au circonstanciel: ka potna nep kom: e kom kav = Elle n'a pas pu venir, je viens de sa part.
ou bien par pœr plus le nom au circonstanciel:

Eg remíd æc en ni ors pœr àt præsidentev. = Je vous remets ceci de la part du président.

Passer

Toute idée de déplacement se traduit par le verbe pas:

o mir ep àt tempes passun es ad? = tu auras le temps de passer chez moi?

Possible aussi, dans cette acception:

Àt kullat ere hab doolen passun: eg elinzha ed partes rostanen àt làtrynev. = La sauce avait du mal à passer: j'ai rendu ma part de rôti aux toilettes.

Changer d'état, de nature, de couleur etc... se traduit par lorèd

Da lorèdă yn rubs, yn wỳc, yn hræns sjo yn krajs: da ere tœn. = Il passa au rouge, au blanc, au vert puis au gris : il était mort.

ka loreda fran àt zhovnetev yn à snaṅset ùt rekòrdev tempev! = Elle est passée de la joie à la tristesse en un temps record!

Lorèd est utilisé dans d'autres acceptions figurées les plus diverses, comme dans:

Æt nep erlood, do æt mir poten lorèd<ref>Radical utilisé dans lordar = passable.</ref>= C'est pas excellent mais ça pourra passer.

Ed neràpdu dená: ka dora as lorèd! = Son enfant est mort: elle l'a fait passer !

Àt lek lorèda tiyn skrĕteve letas. = La loi est passée à deux voix près.

Ar dorar das lorèd tljutj ber kàptun àt nervègac. = Ils l'ont fait passer pour fou pour capter l'héritage.</br>

Autre verbe figuré, assez proche, dans le sens de lorèd: pàn. Æt mir pàn ni das aṅtep æt bisgunes ni es! = Ça lui pass'ra avant qu'ça m'reprenne! Ar pànar al àt postilidaw spiylun. = Ils ont passé l'après-midi à jouer.

Au sens de "transmettre", se traduit par gĕf: Gĕfet ed nùpdax ni es, eg hab slovse ber diktun ni das. = Passe-moi ton mari, j'ai (deux) mots à lui dire. Setad nep o gĕfa àt balls ni das? Da ere lootert poçtan ber çhudun àt gools! = Pourquoi ne lui as-tu pas passé le ballon? il était le mieux placé pour tirer au but! Taw gevératen nidiven, ka gĕfă ni das ùt venéren graṅgec. = En guise de cadeau d'adieu, elle lui passa une maladie vénérienne.

Patron

Erkàpdu, c'est le chef, le boss, celui qui dirige (et, en principe, protège) tout.

modor c'est un modèle de découpe.

Précepteur

Les versions sexuées de pemetor & de pemetordu (traductions respectives de "gouverneur" et "précepteur") coïncident: pemetordak & pemetorkad<ref>Trad. fr: "préceptrice" ou "gouvernante"</ref>.

Prendre

Toutes les significations si se rapprochent de "saisir" ou bien d'"utiliser" (concrètement, qu'il s'agisse de personnes, d'animaux ou d'objets) se traduisent par le verbe gœnes:

Gœnest àt mypàx làt àt tœrev. = Prends le colis à côté de la porte.

Da gœnsă ed neràpkads ed pradhemve in. = Il prit sa fille dans ses bras.

Ar gœnsar tiyn haarse ea ù qbasgáls. = Ils ont pris deux lièvres et un faisan.

Ar adgrùkăr rikyp yn tep ar ere gunes à stades. = Ils combattirent jusqu'à ce qu'ils prissent la ville.

Toutefois, s'il s'agit d'itinéraire, on utilisera plutôt hid:

Hidet skerdev: æt korter. = Prends à gauche, c'est plus court.

Ce verbe est également utilisé dans d'autres formulations, comme

Æt zymèṅt hidda dekpent minuteve pavàr. = Ce ciment a pris en quinze minutes.

Da repen hid àt dyfens obrýmanduse. = il prend toujours la défense des opprimés.

Àt papirfàktur hidda ignes. = La papéterie a pris feu.<ref>De même:

Àt ign hidda àt papirfàkturev. = Le feu a pris à la papéterie.</ref>

Àt nùrdak hidda ed celsys an: quatek-ùt! = L'infirmier a pris sa température: 41°!

"Se prendre pour" se traduit par dem ertum kes:

Tet da prodòles dem ertmun kes kàp, eg auk adkàlem das! = S'il continue à se prendre pour le chef, je vais le calmer !

Projection

Loψilat est un terme de géométrie ou de cartographie:

àt loψilat Lambert-en = La projection de Lambert.

S'il s'agit de projeter un objet au loin (un... projectile), on dira tezlànat, si, par contre on parle d'une projection de toutes parts, on dira omzlànat:

àr omzlànate pwiçhen = des projections de boue.

Lugzèntyn se dit spécifiquement pour une projection de lumière, éventuellement pour les besoin d'un film ou d'un diaporama...

Projeter

On retrouve, du reste ce sens dans lugzlàl aloprs que les deux sens précédents se retrouvent dans les verbes formés sur -zlàn (lancer). Loψiles, a, nlui, le même sens que loψilat. Auken a un sens très différent: il signifit "élaborer un projet".

Provocation

Obadàktyn, oψhortyn. Ces deux termes sont synonymes. Dans une acception de relations conflictuelles entre États, on utilisera plutôt le premier.

Àr obadàktyne Isràlen verderar systementige. Les provocations d'Israël sont devenues systématiques.

Rater

Si on utilise mus aussi bien dans une acception d'échec par manque (défaut de) comme "manquer le train", "manquer à ses devoirs", "éducation manquée", gutípe n'est utilisée que dans cette dernière acception (quelque chose de mal fait). Ainsi:

Da gutípa ed raas. = Il a raté sa course.

Ar mussar à strægens. = Ils ont raté le train.

Gutípe est l'anacyclique de epítug (à-postériori d'origine grecque: réussir)

Regard

Parallèlement à lœk, utilisable aussi bien au sens propre qu'au sens figuré, existe également çkop, utilisable uniquement au sens propre. On a la même distinction, respectivement pour les verbes lœg et çkope. Ainsi, on dira plutôt:

Or kjas nep eret reç lœganert àt frankòmatev àt merkadaten en. = Ne soyez pas trop regardant sur la provenance de la marchandise.

Richissime

Cet adjectif étant déjà un superlatif ne comporte pas d'autres formes autres que le pluriel.

Robot

[R2D2 ùt robo, C3PO ùt robodu.

E kova ùt robos ber uspálsun kartovse. = J'ai acheté un robot pour éplucher les patates.

Kar stume ep tep àr dake golàjfak dool? Setad nep kar kjas provse ùt robodax? = Elles trouvent que les hommes font mal l'amour? pourquoi n'essaieraient-elles pas un robot? (Gigolo Joe, dans A.I.).

Royalties

Çhære est également un nom pluriel en aneuvien.

Ruine

Le sens propre est traduit par l'à-postériori wræg. ar wræge Pompéi-n = les ruines de Pompéi. Le (plus que) revers de fortune se traduit par l'anacyclique nùtrf, lequel a donné l'adjectif nùtrfon (ruineux) et le verbe Nùtrof (ruiner). On retrouvera, dans l'exemple qui suit, les deux traductions: Æt nùtrofan komdak nùψă ù plut wrægkads = ce comte ruiné épousa une ruine riche.

Soupçon

Nor ùr suψune! nep bewyse! = Que des soupçons! pas de preuves!

Or kjas bismídit ep cys ùt mikrac ni's? = Vous pouvez m'en remettre un soupçon?

Supplément

Aadat s'applique à tout ce qui peut être ajouté, en à quelque chose de régulier; on peut notamment trouver les affixes suivants:

Trĕfaadat: supplément de prix.

Foljaadat: feuilles supplémentaires à une publication.

Surprise

Çepœnat est le mot qui désigne aussi bien le fait de surprendre que l'état provoqué par ce fait.

Kes ùt çepœnat, æt ùt cys! = Pour une surprise, c'en est une!

Possibilité d'utilisation en compsé avec d'autres noms pour la traduction de mots composés français:

Kes çepœnobrat, æt çem ere gutípa: la ere vaade ed aremikòlse ane devèr mondaw. = Comme attaque-surprise, c'était raté: on attendait leurs troupes depuis lundi.

Nep in àt karsálev: a çem rax ber ùt çepœnfèjinev = Pas dans le hangar: il est réservé pour une surprise-partie.

çepœgévat = surprise (cadeau).

Standard

Staṅdard est l'à-postériori (déclinable) correspondant à l'adjectif tryvar et au nom tryvnat.

E noger kjas op à tryvar modors. = Je choisirais plutôt le modèle standard.

PAL • àt astròvanert àr staṅdardene telvédentynen fàrgev. = PAL est le plus répandu des standards de télévision en couleurs.

Tet la dem abpòçten à tryvnatev, àt henfàktyn • spændirner ea'r kervœnde kumkòveneten Arendèrer. = Si on s'éloigne du standard, la fabrication est plus chère et apparaissent les problèmes de compatibilité.

Ruvsáṅtr, c'est le standard téléphonique.

Sybarite

Sybaridu fait uniquement référence aux habitants de la ville grecque de Sybaris. La traduction aneuvienne du mot est norplàlidu, de

nor- = que, seulement;

placyns = plaisir

liv = vie

-du

En fait, quelqu'un qui ne vit que pour le plaisir. Synonyme possible: hedonéset.

Tardivement

Pylaas, paronyme, est presque homophone de pylas (tard). Les deux adverbes se distinguent par la longueur du dernier son vocalique et, par conséquent, de l'emplacement de l'accent tonique. [ˈpɪlɐːs] ou [pəˈlɐːs] face à [ˈpɪlɐs].

Trainée de flammes

Fuçhdùlt

Vaniller

Attention à l'adjectif:

vànilan cukor = sucre vanillé.

Vanilline

Construction de ce mot:

erzàc = succédané

vànil = vanille.

Le À sert deux fois.

<references/>