IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Abri	Giymel
Abriter	Giymel (-la, -éla)
Agréer	Akjen (akina, akína) Lomyn (-a, -ýna)
Blister	Kaṅpàkat
Cratère	Çulul
Dignement	Noblas
Disperser	Omklœlach (-a, -a)
Dorénavant	Pjo
Dressoir	Banígek	bɐˈnigək
Écrivain	Sagrípdu Pugrípdu
Effraie	Efárav
Effrayer	Skær (-a, -ía)
Effritement	Skonùsat
Effriter	Skonùsen
Effroi	Skærat
Élasticité	Làstiget
Élastique	Làstig làstik
Élastomère	Lastòlymat
Élucubration	Erkoṅgýntyn Neçhkoṅgýntyn Lukùbrentyn
Emballage	Olpàkat pàkdat
Emballement	Pàkdat enobàkat
Emballer	Pàkes (-xa, -ésa) enobàk (-ta, -téa) erplàc (-a, -éa)
Émerveillement	Inchòdenat
Émerveiller	Inchòden	inˈʃɔdən
Endémie	Omargráṅgat Omarlérat
Endémique	Omargráṅgig Omarlérig
Enfer	Vidlívpoçt jăr ifèrn
Engagement	Inpòcyn adpòçtes
Engager	Inpòçtes adpòçtes inpòden
Enrôlement	Admílat admíljo
Enrôler	Admíles (-sa, -ésa)
Enroulement, enroulage	Inròl(d)at
Enrouler	Inròlen (-na, -éna)
Enrouleur	Inròldu
Enrouleuse	Inròlsent
Épidémie	Numgráṅgat Numolérat
Épidémique	Numgráṅgig
Épidémiologie	Numgráṅgloget
Épizootie	Nuzográṅgat
Évider	Gersíkes (-xa, -késa)
Évidoir	Gersíxat
Excitation	Oproentyn
Exciter	Oproer (-a, -éa)	ɔˈpʁœːʁ
Exhausser	Adooges (-sa, -ésa)
Exhaustif	Ervòl
Exigeance	Sùxeget
Exigeant	Sùxegun
Exiger	Sùxeg (-a, -éa)
Exigible	Sùxegdar
Existence	Letéret
Exister	Letère (-a, -letería)
Exprès	Izhœṅgon Vedòras
Expressément	Izhœṅgas
Façade	Vasvál
Fibre	Fiber
Fiduciaire	Freṅdlótar	fʁɛ̃dˈlotɐʁ
Fisc	Fiçh
Fiscalement	Fiçhen
Fiscaliser	Adfíçhe (-a, -éa)
Gabarit	Çhablon (-sat)
Gesticulation	Neçherkítyn	nɛʃəʁˈkitɪn nɛʃəʁˈkitən
Gesticuler	Neçherkíten (-na, -éna)	nɛʃəʁˈkitən
Gigogne	Zhikon
Giratoire	Zhirator
Giries	Nezhírje
Girofle	Çhiròf
Giroflée	Ersis chirsis
Giron	Çhooz
Girouette	Firòcat
Girond	R(i)ym
Gitan	Tygàndu
Goujon	Kobj Kœzh
Goutte	Kut Doklœraṅget
Goutteux	Doklœron
Gré	Lomy
Gréement	Rigat riglul
Gréer	Rig (-ga, -gía)
Agrément	Akinat Lomynat
Habillage	Mihedat<ref name="nv"/>
Habillement	Mihenat<ref name="nv"/>
Habiller	Mihen<ref name="nv"/>(-a, -éna)
Hammam	Hamàm
Hostilité	Hostidet
Initiation	Pirlèrtyn Piropat
Initiative	Pirvèltyn
Incitation	Astiymtyn	ɐçˈtiːmtən
Indigne	Elinòbl
Inciter	Astiymes (-sa, -ésa)	ɐçˈtiːməs
Inexistant	Eljetèrun
Inexistence	Eljetéret
Infirmation	Obtàdertyn
Infirmer	Obtàderen (-na, -éna)
Inhiber	Oerfe (-a, -éa)	œːʁfə
Inhibition	Oerfentyn	œːʁfəntɪn
Initier	Pirlèr (-na, -éna)
Innovation	Adnòventyn	ɐdˈnɔvəntɪn ɐdˈnɔvˌɛntən
Innover	Adnòven (-na, -éna)
Instance	Istáṅs istánat
Intuitif	Itwítis
Intuition	Itwítyn
Ironie	Ironet
Ironie	Ironet
Ironique	Ironig
Ironiser	Irones (-sa, -ésa)
Irradiation	Arràdentyn
Irradier	Arràden
Irresponsable	Usverántor Eliverántor
Jurisprudence	Leginpíret
Jalousement	Zhelas<ref name="nv">Nouvelle version</ref>
Jalousie	Zhelet<ref name="nv"/>
Juteux	Kulon Alzhád
Lave	Rubut
Liquide	Lekýd
Liquider	Lekýde (-a, -éa) Ogmát (-a, -éa)
Liquidités	Lekýdete
Loup	Lob Pear Objaṅd Lop
Loupe	Adremláṅz
Louper	Lope (-a, -éa)
Loupiot	Nex
Loupiote	Lubokin Nexavlòbek Nexaq
Lynchage	Gnàmadat	gnamɐdɐt
Lyncher	Gnàmat (-a, -éa)
Moquerie	Ironat
Moquer (se _ de)	Iron (-a, -ía)
Moqueur	Ironor
Mystère	Rœn
Mystérieusement	Rœnas
Mystérieux	Rœnon
Obsidienne	Oψid
Ouvrant	Opendar	ɔpəndɐʁ
Palliatif	Pallidis
Pallier	Pallid (-a, -ía)
Pandémie	Ernumgráṅgat
Pandémique	Ernumgráṅgig
Paradis	Răj
Paradisiaque	Răjis
Paradisier	Răjav
Parquet	Xikrĕn ederéa	(k)siˈkʁœn
Patelin	Olàjen blæd
Patin	Skacat smlàk
Patinage	Skadat
Patiner	Skades (-ca, -ésa) skaden (-na, -éna)
Plastic	Plăstik	plɔçtik
Plastification	Olpòlymentyn	ɔlˈpɔlɪˌmɛntən
Plastifier	Olpòlyme
Plastique	Plàstik/g polym (-at)
Putto	Leàtdu
Radiateur	Celsat
Radiation	Ràdentyn Byventyn
Radier	Byve (-a, -éa)
Radio	Radio	ʁɐ·di·o
Railler	Iron (-a, -ía)
Raillerie	Ironat
Railleur	Irondu
Rallier	Ralljes (-a, -ésa)
Rapine	Hràkin
Rayer	Byf (-fa, -ía) Getráçe (-ja, -ía)
Rayure	Trys Getrys
Roturier, non noble	Lebon (-du)	lebɔn
Rugby	Owbásp	ɔvˈbɐçp
Rune	Futher	fuθəʁ
Runique	Futhrig
Sapristi	Pĕrste	pœʁçtə
Sclérose	Kyrooz
Scléroser	Kyrooze (-a, -éa)
Scorie	Skoṅt
Si	Rjo, ep
Siège	Blokùs	blɔˈkys
Soie	Zoj
Soierie	Zojri Zojfàktur
Soyeux	Zojon
Strip-tease	Artenehímat
Surcroît	Errèsat	əˈʀɛsɐt
Surgir	Uskùrpen (-a, -éna)
Taupe	Toop
Taupinière	Toopalri
Tocsin	Nodbælh Nodýnd
Torsade	Çhrideryn
Torsader	Çhrideres (-ca, -ésa)
Tranchage	Ziyridat
Tranche	Ziyr, -ys
Treuil	Karòlsat
Treuiller	Karòles (-sa, -ésa)
Tribunal	Lekplas
Tuf	Tùv
Usufruit	Usfrúk
Usufruitier	Usfrúkdu
Vider	Siykes (-xa, -késa)

Remarques

Bâiller

Particularité de ce verbe : la présence d'une diphtongue longue : aau.

Conjugaison du verbe aau :

Infinitif & indicatif (pluriel)		Subjonctif		Impératif	Participe
Présent	Passé	Présent	Passé		Présent	Passé
aaur	ahwar	au	aúa	aaute	aun	auna

La présence du -H- dans le radical du passé (indicatif & infinitif) est motivée par la nécessité de prononcer le -W- [w]. Ce -W- évitant une forme qui contiendrait quatre voyelles à la suite, dont les trois premières seraient dans la diphtongue : aaua.

On fera la distinction entre

le présent de l'indicatif : /ˈɐːʊ/ et du subjonctif : /ˈɐʊ/

le passé de l'indicatif : /ˈɐwɐ/ et du subjonctif : /ɐˈuɐ/.

l'impératif de aau : aaut, et celui de aud : aut = ose.

Le participe se forme sur le radical du présent du subjonctif : aun(a) et non celui du passé de l'indicatif : ahwun(a).

Blister

Formation du mot kaṅpàkat :

kaṅg = carcan

olpàkat = emballage.

Bourreau

Traduit en aneuvien par trois termes dont les contenus sémantiques sont assez différents:

Matperdu: celui (dù) dont le métier (perov) est de tuer (mat).

Soçhrídu: celui (dù) qui tord (Çhrjes) les corps (som). Synonyme possible: tràvydu = tortionnaire.

Kareçhrídu = bourreau des cœurs.

Caisse

Ordibok, pour le déménagement, entre autres;
dinbok pour y placer l'argent de la recette.

Calcul

Les termes sont aussi proches (même radical) en aneuvien, mais pas au point d'en devenir homonymes :

kalùk : c'est le petit caillot susceptible d'obstruer des conduits anatomiques.

lœṁpene kalùke = calculs rénaux.

kalùkat : c'est, au sens propre, toute opération mathémaatique (arithmétique, algèbre, statistique...) ou au sens figuré, toute combine (plus ou moins avouable) permettant d'obtenir un résultat souhaité:

Enlèktorene kalùkate = calculs électoraux.

Cascade

Vàlerat: série dee chutes (d'eau en général);
zhùlnat: exhibitions en véhicule.

Céramique

Çeràmik désigne aussi bien l'objet que l'art. Toutefois, on dira:

ùt çeràmig ervás pour "un vase en céramique" et non pas (plus lourd):: ùt ervás çeràmiken.

Chausson

Inçhuget se met aux pieds, chez soi ;
klospást, de

klosan = fermé

past = pâte

se mange.

Chenille

Traductions multiples, selon les définitions:

1, 2, 6	Ganzo
3, 4	Ganmap
5	koforsent
7	Gandutœl

Le premier élément du radical Gan- vient de Gaan.

Chenillette

Ganaψok, c'est le maillon d'une chenille (cf def 3, 4 ci-dessus)

ganapíkul (mil. : ganapkúr), c'est un véhicul se mouvant àl'aide de chenilles

ganfàpac = c'est le végétal.

Cheval

L'animal se dit hippo ; hippod = étalon, hippok = jument. On fera la différence entre

da làjden adhipun = il aime le cheval (monter à cheval)

da làjden hippose = il aime les chevaux

da làjden hippon = il aime le cheval (dans son assiette).

La pièce d'échecs se dit kàval ; se dit également pour l'agrès de gymnastique.

Cistude

Se dit çistùt : çistùd est la cistude mâle.

Cliquer

Cliquer sur le bouton droit de la souris se dit dreklíge, mot-valise phonique, pris à partir de drex /dʁɛks/ et klige, le [k] sert deux fois et le [s] est escamoté.

On ne confondra pas avec kliqe, se terminant avec une consonne non voisée.

Club

La prononciation normale est /klub/ ; toutefois, malgré l'orthographe (klub), la prononciation /klɔb/ est tolérée.

Coccinelle

Le nom est obtenu par plusieurs manipulations successives, comme c'est le cas pour quelques mots aneuviens.
On part de Porsche (et pourtant, le mot désigne autant l'insecte que la voiture, puisque c'est à partir de l'un que l'autre a été dessinnée) ; comme le nom est encore trop proche (paronyme de Porsche ?), il est transformé, via sa transcription phonétique (/pɔʁʃ/) par l'entremise de l'adnébou : .
La transcription adnéboue est retournée de 90°, ce qui donne : , ce qui donne /ʒʁɔd/, autrement dit zhrod.

Un à-peu-près, cependant nécessaire : le R aneuvien, qui ne se prononce ni [r] () ni [ɹ] (), mais [ʁ]. La lettre normale () aurait donné par retournement , autrement dit : /t͡ʃ/... derrière /ʒ/ !

Commissaire

Kòmisar, ainsi que ses agglutinés :

lajandòmisar = sommissaire priseur

lufradòmisar = commissaire de police

poblòmisar = commissaire du peuple

poṅdòmisar = commissaire fédéral

roṅtòmisar = commissaire aux comptes

Communier

Adfàderen pour le communiant ;

adfàderes pour celui qui l'administre.

Confirmation

Ertàdertyn, c'est le fait d'appuyer une véracité (ou ce qu'on considère comme tel) ;

erfàdentyn, c'est le fait de confirmer une communion.

On retrouve cette nuance dans les verbes respectifs : ertàderen & erfàderes.

Mot identique en français, paronymes en aneuvien.

Défaire

Elifàk est l'exact antonyme de fàk

Àr dùr qua elifàkte æc quas àr alise fàkte. = Les gens qui défont ce que les autres font (R. Devos).

Usmíd tient du vocabulaire vestimentaire.

O kan usmíd ted parkas, la nep usgæne nepjó. = Tu peux défaire ton parka, on ne sort plus.

Dem usdòr a l'acception de "de débarasser de" (un objet encombrant, une gêne, un importun...

Rhàh! ær milajànduse! Nep hondyr dem usdòrun cys! = Ah ! ces représentants ! Pas moyen de s'en défaire !

Robges est du vocabulaire militaire:

Hostid çem robgesă tern heptawe pavàr. = L'ennemi fut défait en trois semaines.

Dégagement

On se méfiera de ces deux acronymes :

uspòtat, c'est, soit la commodité, dans un lieu, de mettre de côté des choses encombrantes pour pouvoir passer, ou bien, sur une route étroite, le dispositif d'élargissement permettant à deux gros véhicules de se croiser.

uspòdat, c'est l'action de se dégager, pour quelque raison physique que ce soit.

uspòcyn est différent, c'est le fait de se dégager d'une contrainte, d'une responsabilité. Utilisé également en chimie.

On retrouve, dans...

Dégager

des acronymes :

uspòtes, c'est dégager un endroit d'objets encombrants.

uspòçtes, qu'on ne confondra pas avec uspòçt, lequelest utilisé, sous sa forme la plus courante, en voix réflexive : se dégager, pour laisser un passage :

Ar ere devar dem uspòçtes ber liymun àt paskals (ou àt pasdac) nit lorrs. = Ils avaient dû se dégager pour laisser le passage au camion.

Mal considéré sous sa forme directe !

A uspòçtest! = Dégage !

uspòden correspond au substantif uspòcyn.

Dériv-

Tous ces mots, issus d'un même radical francophone, ont souvent des traductions différentes en aneuvien ; on a par conséquent :

• Olvĕgèktortyn pour le fait de dévier un cours d'eau, une conduite hydraulique, par exemple. Par contre, le verbes est lyvĕges.
• Les acceptions mathématiques (analyse) sont :

laṅkalùktyn = dérivation

aṅkalet = dérivée

Laṅkalùkes = dériver.

• Le mot "dérive" se traduit différemment lorsqu'il s'agit de la sortie du droit chemin (fig.) ou du cap (prp.) : lyvĕgat, ou bien du dispositif nautique (ou aéronautique) permettant d'éviter ça : mulyvĕxat. le verbe correspondant est lyvĕgen.
• Le terme à postériori pur dyríventyn est notamment du vocabulaire linguistique ou médical : cf le [Wiktionnaire. S'en déduisent deux verbes : dyríven pour le premier & dyríves pour le deuxième.

Déroulement

Dysròldat se dit pour l'action de dérouler (un fil, un câble, une ficelle etc).

synoψat<ref>La terminaison /sɐt/, qui pourrait laisser penser à un outil simple, comme dans usròlsat correspond, en fait, à l'origine du mot "synopsis".</ref>perovaten = déroulement de carrière.

Les verbes respectifs pour "dérouler" sont dysròlen & synopes.

Dysròlen a pour parasynonyme usròlen (dévider).

Dar dysròlnăr sed kyψepψe ea inròlnăr ol ù karòlsat xylen = Ils dévidèrent ses intestin et les enroulèrent autour d'un treuil de bois.

Élastomère

Un élastomère est un polymère élastique ; on prendra donc bien garde à l'accent tonique, placé différemment des autres mots de la famille :

làstiget... lastòlymat

Embal-

Tout ce qui concerne l'action d'emballer (envelopper dans des matériaux protecteurs, en vue d'un trajet quelconque) se dit pàkdat.

Tout ce qui entoure un objet, qui le couvre... se dit olpàkat :

polymolpàkat = emballage plastique.

Le verbe correspondant est pàkes.

Ce qui concerne une accélération soudaine avec perte de contrôle se dit enobàkat, le verbe (s'emballer) se traduit enobàk.

À hippok enobàktă àt vedjat à slaakev = La jument s'emballa à la vue du serpent.

Ka ere erplàca es çek àr pirme tupeve = Dès les premiers instants, elle m'avait emballé.

Enfer

Vidlívpoçt a encore cours, cependant, ce terme, plutôt lourd, signifiant littéralement "place de vie du Diable" est susceptible d'être remplacé par Jăr, l'anacyclique de Răj (du lit. rojus, du cz ráj = paradis). Cependant, un autre terme, à-postériori direct : ifèrn peut être utilisé pour des acceptions générales :àt ifèrn àt nàtynen Muséumen = l'enfer du Musée nationnal. L'adjectif correspondant est ifèren (infernal).

Engagement

Tet la hid ùt inpòcyns, la tenjes cyn = Quand on prend un engagement, on s'y tient.

Ed purmídat adpòçynen ere nor fiynen = Sa promesse d'engagement n'était que du vent.

Engager

Or inpòçtes àt çhablons = Vous engagez le gabarit.

Ar çem dorar adpòçtes = Ils se sont fait engager.

Da dem inpòdna àt adfàkev qua inerpoçt das in. = Il s'est engagé dans une affaire qui le dépasse.

|

Fleurir

Se dit gòlen pour une plante qui se couvre de fleurs.

Àr apaaltende enpĕzar gòlun àt aṅvic heptaw. = Les pommiers ont commencé à fleurir la semaine dernière.

Se dit gòles pour l'action de garnir avec des fleurs.

Àr rylne deawe, ar ere golsar loed saràtalse. = Aux beaux jours, ils avaient fleuri leurs balcons.

Gabarit

Çhablon (à-postériori (all.), c'est la dimension (largeur, hauteur, surtout<ref>Longueur aussi, pour une prise de virage.</ref>) à ne pas dépasser ; :çhablonsat, c'est le dispositif permettant la vérification du respect de cette distance.

Giries

Comme le mot dont il est issu, ne s'emploie qu'au pluriel:

Ka • renearan kœm ed nezhírive. = Elle est fatigante avec ses giries.

Gré

Syntaxe des expressions construites avec lomy:

Bon gré mal gré	Od lomyv od nep
De bon gré	Lood lomyv
De gré à gré	Aṁb lomyve
De gré ou de force	Od lomyv od odíbev<ref>"De gré ou de contrainte" : plus marqué que od lomyv od nep.</ref>
Savoir gré	Adkógen, retgèv lomys

Gréement

Rigdat, c'est le fait de gréer, riglul, c'est le dispositif comprenant voiles, mâts etc.

Initiation

Tout ce qui concerne l'apprentissage se traduit pirlèrtyn;

Piropat concerne les autres accepions. Æt eră ed instituntordak qua fàktă ed pirlèrtyns dan yn àt imqúden plàcyns.

Instance

Istáṅs est utilisé pour ces acceptions :

Da sluta pirm istáṅsev do dora çhuls = Il a perdu en première instance mais a fait appel.

Ar istáṅsev elinupdaten = Ils sont en instance de divorce.

lekplas reenem istáṅsen = tribunal de grande instance.

Istánat est utilisé pour le reste :

Eg hab ùt mypáx istánatev àt postev = J'ai un colis en instance à la poste.

Irresponsable

Eliverántor est en fait l'antonyme exacte de verántor quand ce mot désigne une charge quelconque, pour un poste quelconque. On pourrait le traduire, en fait, en français par "non responsable".

Eg • eliverántor æt divaten = Je ne suis pas responsable de ce département.

Usverántor désigne d'avantage quelqu'un qui ne peut répondre de ses actes de par son état mental ou son absence de conscience.

Or dik tep or nep verántor; ea or kred tep e gev ùt poçt kaṅgadun ni ùt usverántors ! = Vous dites que vous n'êtes pas responsable ? Et vous croyez que je vais donner un poste de cadre à un irresponsable !

Déclinaison des mots en -Ṁ & -Ṅ

	S		P
N	-ṁ	-ṅ	-me	-ne
A	-ṁs	-ṅs	-mse	-nse
G	-men	-n	-mene	-nne
C	-mev	-nev	-meve	-neve

Le point (et la nasalité) ne sont conservés qu'au nominatif et à l'accusatif singulier.

Miauler

Conjugaison de maau analogue à celle de aau (bâiller), à ceci près que ce verbe est défectif (pas d'impératif).

Se moquer

Le verbe iron n'est pas pronominal "absolu" :

O iron es! = tu te moques de moi !

Dem iron ferait donc référence à l'auto-dérision.

Da dem iron, do læd nepdùs dorun = il se moque de lui-même mais le laisse personne le faire (se moquer de lui).

Pare

Mufyvíter = pare-brise;

mukrèk = pare-chocs. Déclinable: Or kjas Kaṅvet àt mukrèxe ni es. = Veuillez me changer les pare-chocs.

Parquet

Le premier, mot mixte, est une agglutination tronquée de xiyl (bois) et de krĕn (sol), on fera attention à l'accent tonique, sur la deuxième syllabe<ref>En principe ; toutefois, l'accent tonique sur la première n'est pas considéré comme une faute.</ref>

Le deuxième est du langage judiciaire. Ederéa est également un mot mixte, formé de æder (-endu : procureur ; le Æ est désaccentué) et de aréa. C'est donc "l'espace d'évolution" du ministère public dans une salle d'audience. le R sert deux fois.

Passeport

Paspòr est la variante internationale du mot mixte: froṅdupás, constitué de:

Frœṅdul = frontière &

pasat = passe.

Patelin

L'adjectif olàjen est formé sur làjon (gentil) qu'on a déformé en modifiant le suffixe (-on → -en) et en y soudant le préfixe ol- ("autour de"<ref>Afin de montrer que cette "gentillesse" n'a rien de cordial !</ref>; le L sert deux fois).

Ed olàjene hondyre an place nep es. = Ses manières patelines ne me plaisent pas.

Le nom (blæd) est tout ce qu'il y a de plus à-postériori !

−Eg vedja ùt koravs flogun àt quabev en.

−A vel nep vedj àt hùgac æt blæden.

−J'ai vu un corbeau voler sur le dos.

−Il ne veut pas voir la misère de ce patelin.

Patin

Skacat est un mot mixte tiré du radical à-postériori skat (de l'anglais skate, même signification) et de l'à-priori sat : dispositif simple.

On peut toujours préciser: fylkácat = patin en feutre. rolkácat = patin à roulettes xhikácat = patin à glace korkácat = parin pour prendre le courant sur un rail obkiskácat = patin de freinage.

Le sens de smlàk (et son verbe dérivé smlàge) est totalement différent. Da ere smlàga es rylnas; eg • reen lal revòltesan! = Il m'avait roulé un beau patin ; j'en suis encore tout retourné.

Patiner

Skades, c'est faire du patinage.

skaden, c'est peiner à avancer par manque d'adhérence<ref>Le terme skadat, lui, ne change pas.</ref>.

Plastique

Tout ce qui concerne le volume en général se dit plàstik (adjectif : plàstig) :

àr plàstige arte = les arts plastiques.

O nep lóm kœnada dem blòvun ni ed plàstix en (o nep lóm kœnada çhamugun es)! = T'as pas bientôt fini de t'intéresser à ma plastique ! T'as pas bientôt fini d'me p'loter !

Sinon :

pòlymat = matière plastique.

ùr pòlyme pole = des sacs plastiques.

On a, par conséquent, le verbe olpòlyme pour "plastifier" et le substantif olpòlymentyn pour "plastification".

`ùt pòlym kard = une carte plastique (toute en plastique)

ùt olpòlyman kard = une carte plastifiée (en bristol, recouverte d'un plastique transparent).

Prolétariat

Lœmpetul (issu de Lumpen (D)) accentue d'avantage sur la pauvreté de la classe sociale considérée, alors que làpordutul évoque la dureté du travail effectué par ladite classe.

Radiation

Ràdentyn lorsqu'il s'agit de rayons.

Byventyn lorsqu'il s'agit de rayer (annuler).

Railler

Même traduction en aneuvien que pour "se moquer" :iron (alors que "ironiser" se dit avec le paronyme irones).

— Eg ere diktun æc las ironun...

— Lót eg hid nepòṅkt tas ni ed itonatev! Or adkóget tep or • ùt dool irondu !

— Je le disais en raillant.

— Eh bien je ne prends point de gAavare)

Rayer

Byf est utilisé lorsqu'on veut supprimer un nom d'une ligne, c'est un paronyme de byve (radier).

Byfit ed naams en : e kaṅva mensilac = Raye mon nom : j'ai changé d'avis.

Getráçe est utilisé quand il s'agit de faire une rayure, par mégarde ou volontairement. Formé de

gerrer<ref>Les deux R de gerrer ne subsistent pas : on ne crée pas obligatoirement des rayures en creusant (avec un poinçon, un couteau etc...).</ref>= creuser

traçe = tracer. Même conjugaison.

Pour les rayures, deux mots cohabitent :

getrys est directement issus du précédent

trys est naturel :

Nep or kjas vedía med gateds? Da hab ùr trys àt quabev en. (àt madh Miçhel) = N'auriez vous pas vu mon chat ? Il a des rayures sur le dos (la mère Michel).

Tocsin

Nodynd c'est l'alarme sonnée à grand coup de cloche<ref>Le D sert deux fois</ref>, nodbælh, c'est la cloche en question.

Usufruit

Usfrúk utilise la déclinaison irrégulière de fruk.

ṅ

<references/>