IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Abri	Giymel
Abriter	Giymel (-la, -éla)
Agréer	Akjen (akina, akína) Lomyn (-a, -ýna)
Blaireau	Borzo borzat Borzdu
Branchage	Çhĕtul
Branche	Çhĕt
Branchement	Çhĕdat, çhĕtat
Brancher	Çhĕdes [sa, -ésa)
Branchie	Aqbænkem
Cratère	Çulul
Dignement	Noblas
Disperser	Omklœlach (-a, -a)
Dorénavant	Pjo
Dortoir	Kàmsal
Dressoir	Banígek	bɐˈnigək
Dette	Devet
Endettement	Adévedat
Endetter	Aévedes (-sa, -ésa)
Agrément	Akinat Lomynat
Habillage	Mihedat<ref name="nv"/>
Habillement	Mihenat<ref name="nv"/>
Habiller	Mihen<ref name="nv"/>(-a, -éna)
Hammam	Hamàm
Hostilité	Hostidet
Jurisprudence	Leginpíret
Jalousement	Zhelas<ref name="nv">Nouvelle version</ref>
Jalousie	Zhelet<ref name="nv"/>
Juteux	Kulon Alzhád
Enkyster	Adkýçte (-a, -éa)
Kyste	Kyçt
Kysteux	Kyçton
Kystique	Kyçtig
Lave	Rubut
Liquide	Lekýd
Liquider	Lekýde (-a, -éa) Ogmát (-a, -éa)
Liquidités	Lekýdete
Loup	Lob Pear Objaṅd Lop
Loupe	Adremláṅz
Louper	Lope (-a, -éa)
Loupiot	Nex
Loupiote	Lubokin Nexavlòbek Nexaq
Lynchage	Gnàmadat	gnamɐdɐt
Lyncher	Gnàmat (-a, -éa)
Modifiable	Kaṅvodar
Modification	Kaṅvontyn
Modifier	Kaṅvos (-a, -ósa)
Moquerie	Ironat
Moquer (se _ de)	Iron (-a, -ía)
Moquette	Nafíltul
Moqueur	Ironor
Mystère	Rœn
Mystérieusement	Rœnas
Mystérieux	Rœnon
Obérer	Erdévedes (-sa, -ésa)
Obsidienne	Oψid
Ocelot	Oçylo	osəlo
Ouvrant	Opendar	ɔpəndɐʁ
Palliatif	Pallidis
Pallier	Pallid (-a, -ía)
Pandémie	Ernumgráṅgat
Pandémique	Ernumgráṅgig
Paradis	Răj
Paradisiaque	Răjis
Paradisier	Răjav
Parquet	Xikrĕn ederéa	(k)siˈkʁœn
Patelin	Olàjen blæd
Patin	Skacat smlàk
Patinage	Skadat
Patiner	Skades (-ca, -ésa) skaden (-na, -éna)
Peignoir	Twaròb
Plastic	Plăstik	plɔçtik
Plastification	Olpòlymentyn	ɔlˈpɔlɪˌmɛntən
Plastifier	Olpòlyme
Plastique	Plàstik/g polym (-at)
Poulaine	Surizys
Putto	Leàtdu
Radiateur	Celsat
Radiation	Ràdentyn Byventyn
Radier	Byve (-a, -éa)
Radio	Radio	ʁɐ·di·o
Railler	Iron (-a, -ía)
Raillerie	Ironat
Railleur	Irondu
Rallier	Ralljes (-a, -ésa)
Rapine	Hràkin
Rayer	Byf (-fa, -ía) Getráçe (-ja, -ía)
Rayure	Trys Getrys
Rebrancher	Reçhĕdes (sa, -ésa)	ʁeˈʃœdəs
Réfectoire	Spiysal	çpisɐl
Repassage	Japlánat
Repasser	Bispás (-a, -éa) rétropás (-a, -éa) bislorèd (-a, -éa)japlànes (-sa, -ésa)
Roturier, non noble	Lebon (-du)	lebɔn
Rugby	Owbásp	ɔvˈbɐçp
Rune	Futher	fuθəʁ
Runique	Futhrig
Saillir	Surizes (-iza, -ésa) Surizen (-na, -éna) Gozlàkes (-xa, -ésa)
Sapristi	Pĕrste	pœʁçtə
Sclérose	Kyrooz
Scléroser	Kyrooze (-a, -éa)
Scorie	Skoṅt
Si	Rjo, ep
Siège	Blokùs	blɔˈkys
Soie	Zoj
Soierie	Zojri Zojfàktur
Soyeux	Zojon
Strip-tease	Artenehímat
Superflu	Razhuud
Surcroît	Errèsat	əˈʀɛsɐt
Surendettement	Endévedat
Surendetter	Endévedes (-sa, -ésa)
Surgir	Uskùrpen (-a, -éna)
Taupe	Toop
Taupinière	Toopalri
Tocsin	Nodbælh Nodýnd
Torsade	Çhrideryn
Torsader	Çhrideres (-ca, -ésa)
Tranchage	Ziyridat
Tranche	Ziyr, -ys
Treuil	Karòlsat
Treuiller	Karòles (-sa, -ésa)
Tribunal	Lekplas
Tuf	Tùv
Usufruit	Usfrúk
Usufruitier	Usfrúkdu
Vider	Siykes (-xa, -késa)

Remarques

Animal

L'adjectif se dit toujours animal<ref>On trouve aussi, plus rarement, l'orthographe anymal (exclusivement pour l'adjectif), issu du nom anym = âme.</ref>:

Animal regant = le règne animal.

Le nom se dit zo ou animàl (avec un À !) selon, qu'on y exclut l'être humain. L'animalerie se dit zoskòp. On tâchera de ne pas confondre.

Défaire

Elifàk est l'exact antonyme de fàk

Àr dùr qua elifàkte æc quas àr alise fàkte. = Les gens qui défont ce que les autres font (R. Devos).

Usmíd tient du vocabulaire vestimentaire.

O kan usmíd ted parkas, la nep usgæne nepjó. = Tu peux défaire ton parka, on ne sort plus.

Dem usdòr a l'acception de "de débarasser de" (un objet encombrant, une gêne, un importun...

Rhàh! ær milajànduse! Nep hondyr dem usdòrun cys! = Ah ! ces représentants ! Pas moyen de s'en défaire !

Robges est du vocabulaire militaire:

Hostid çem robgesă tern heptawe pavàr. = L'ennemi fut défait en trois semaines.

Dégagement

On se méfiera de ces deux acronymes :

uspòtat, c'est, soit la commodité, dans un lieu, de mettre de côté des choses encombrantes pour pouvoir passer, ou bien, sur une route étroite, le dispositif d'élargissement permettant à deux gros véhicules de se croiser.

uspòdat, c'est l'action de se dégager, pour quelque raison physique que ce soit.

uspòcyn est différent, c'est le fait de se dégager d'une contrainte, d'une responsabilité. Utilisé également en chimie.

On retrouve, dans...

Dégager

des acronymes :

uspòtes, c'est dégager un endroit d'objets encombrants.

uspòçtes, qu'on ne confondra pas avec uspòçt, lequelest utilisé, sous sa forme la plus courante, en voix réflexive : se dégager, pour laisser un passage :

Ar ere devar dem uspòçtes ber liymun àt paskals (ou àt pasdac) nit lorrs. = Ils avaient dû se dégager pour laisser le passage au camion.

Mal considéré sous sa forme directe !

A uspòçtest! = Dégage !

uspòden correspond au substantif uspòcyn.

Dériv-

Tous ces mots, issus d'un même radical francophone, ont souvent des traductions différentes en aneuvien ; on a par conséquent :

• Olvĕgèktortyn pour le fait de dévier un cours d'eau, une conduite hydraulique, par exemple. Par contre, le verbes est lyvĕges.
• Les acceptions mathématiques (analyse) sont :

laṅkalùktyn = dérivation

aṅkalet = dérivée

Laṅkalùkes = dériver.

• Le mot "dérive" se traduit différemment lorsqu'il s'agit de la sortie du droit chemin (fig.) ou du cap (prp.) : lyvĕgat, ou bien du dispositif nautique (ou aéronautique) permettant d'éviter ça : mulyvĕxat. le verbe correspondant est lyvĕgen.
• Le terme à postériori pur dyríventyn est notamment du vocabulaire linguistique ou médical : cf le [Wiktionnaire. S'en déduisent deux verbes : dyríven pour le premier & dyríves pour le deuxième.

Déroulement

Dysròldat se dit pour l'action de dérouler (un fil, un câble, une ficelle etc).

synoψat<ref>La terminaison /sɐt/, qui pourrait laisser penser à un outil simple, comme dans usròlsat correspond, en fait, à l'origine du mot "synopsis".</ref>perovaten = déroulement de carrière.

Les verbes respectifs pour "dérouler" sont dysròlen & synopes.

Dysròlen a pour parasynonyme usròlen (dévider).

Dar dysròlnăr sed kyψepψe ea inròlnăr ol ù karòlsat xylen = Ils dévidèrent ses intestin et les enroulèrent autour d'un treuil de bois.

Élastomère

Un élastomère est un polymère élastique ; on prendra donc bien garde à l'accent tonique, placé différemment des autres mots de la famille :

làstiget... lastòlymat

Embal-

Tout ce qui concerne l'action d'emballer (envelopper dans des matériaux protecteurs, en vue d'un trajet quelconque) se dit pàkdat.

Tout ce qui entoure un objet, qui le couvre... se dit olpàkat :

polymolpàkat = emballage plastique.

Le verbe correspondant est pàkes.

Ce qui concerne une accélération soudaine avec perte de contrôle se dit enobàkat, le verbe (s'emballer) se traduit enobàk.

À hippok enobàktă àt vedjat à slaakev = La jument s'emballa à la vue du serpent.

Ka ere erplàca es çek àr pirme tupeve = Dès les premiers instants, elle m'avait emballé.

Enfer

Vidlívpoçt a encore cours, cependant, ce terme, plutôt lourd, signifiant littéralement "place de vie du Diable" est susceptible d'être remplacé par Jăr, l'anacyclique de Răj (du lit. rojus, du cz ráj = paradis). Cependant, un autre terme, à-postériori direct : ifèrn peut être utilisé pour des acceptions générales :àt ifèrn àt nàtynen Muséumen = l'enfer du Musée nationnal. L'adjectif correspondant est ifèren (infernal).

Engagement

Tet la hid ùt inpòcyns, la tenjes cyn = Quand on prend un engagement, on s'y tient.

Ed purmídat adpòçynen ere nor fiynen = Sa promesse d'engagement n'était que du vent.

Engager

Or inpòçtes àt çhablons = Vous engagez le gabarit.

Ar çem dorar adpòçtes = Ils se sont fait engager.

Da dem inpòdna àt adfàkev qua inerpoçt das in. = Il s'est engagé dans une affaire qui le dépasse.

Distance focale

En un seul mot : fokalúngret.

Fleurir

Se dit gòlen pour une plante qui se couvre de fleurs.

Àr apaaltende enpĕzar gòlun àt aṅvic heptaw. = Les pommiers ont commencé à fleurir la semaine dernière.

Se dit gòles pour l'action de garnir avec des fleurs.

Àr rylne deawe, ar ere golsar loed saràtalse. = Aux beaux jours, ils avaient fleuri leurs balcons.

Forum

Aneuvisé, comme l'essentiel des noms latins utilisés dans la langue aneuvienne.

Ka • lugenkad àt Fòrumen. = Elle est députée du Forum.

Le -U- de fòrum se prononce toujours [u], jamais [ɔ].

Gabarit

Çhablon (à-postériori (all.), c'est la dimension (largeur, hauteur, surtout<ref>Longueur aussi, pour une prise de virage.</ref>) à ne pas dépasser ; :çhablonsat, c'est le dispositif permettant la vérification du respect de cette distance.

Giries

Comme le mot dont il est issu, ne s'emploie qu'au pluriel:

Ka • renearan kœm ed nezhírive. = Elle est fatigante avec ses giries.

Gré

Syntaxe des expressions construites avec lomy:

Bon gré mal gré	Od lomyv od nep
De bon gré	Lood lomyv
De gré à gré	Aṁb lomyve
De gré ou de force	Od lomyv od odíbev<ref>"De gré ou de contrainte" : plus marqué que od lomyv od nep.</ref>
Savoir gré	Adkógen, retgèv lomys

Gréement

Rigdat, c'est le fait de gréer, riglul, c'est le dispositif comprenant voiles, mâts etc.

Initiation

Tout ce qui concerne l'apprentissage se traduit pirlèrtyn;

Piropat concerne les autres accepions. Æt eră ed instituntordak qua fàktă ed pirlèrtyns dan yn àt imqúden plàcyns.

Instance

Istáṅs est utilisé pour ces acceptions :

Da sluta pirm istáṅsev do dora çhuls = Il a perdu en première instance mais a fait appel.

Ar istáṅsev elinupdaten = Ils sont en instance de divorce.

lekplas reenem istáṅsen = tribunal de grande instance.

Istánat est utilisé pour le reste :

Eg hab ùt mypáx istánatev àt postev = J'ai un colis en instance à la poste.

Irresponsable

Eliverántor est en fait l'antonyme exacte de verántor quand ce mot désigne une charge quelconque, pour un poste quelconque. On pourrait le traduire, en fait, en français par "non responsable".

Eg • eliverántor æt divaten = Je ne suis pas responsable de ce département.

Usverántor désigne d'avantage quelqu'un qui ne peut répondre de ses actes de par son état mental ou son absence de conscience.

Or dik tep or nep verántor; ea or kred tep e gev ùt poçt kaṅgadun ni ùt usverántors ! = Vous dites que vous n'êtes pas responsable ? Et vous croyez que je vais donner un poste de cadre à un irresponsable !

Déclinaison des mots en -Ṁ & -Ṅ

	S		P
N	-ṁ	-ṅ	-me	-ne
A	-ṁs	-ṅs	-mse	-nse
G	-men	-n	-mene	-nne
C	-mev	-nev	-meve	-neve

Le point (et la nasalité) ne sont conservés qu'au nominatif et à l'accusatif singulier.

Miauler

Conjugaison de maau analogue à celle de aau (bâiller), à ceci près que ce verbe est défectif (pas d'impératif).

Se moquer

Le verbe iron n'est pas pronominal "absolu" :

O iron es! = tu te moques de moi !

Dem iron ferait donc référence à l'auto-dérision.

Da dem iron, do læd nepdùs dorun = il se moque de lui-même mais le laisse personne le faire (se moquer de lui).

Moquette

Formation de ce mot mixte :

Pris de

l'à-priori navàt = plancher

piyltul = pelage, lui-même pris de

piyl = poil (à-postériori)

tœl = ensemble (à-priori).

Bref : ensemble de poils de plancher. C'est une définition de la moquette qui en vaut une autre. Comme -vp- a une prononciation un peu erratique et que, de toute manière, ce ne sont pas de vrais poils, le P de piyl a été escamoté. Pour garder une prononciation non voisée, le V a été changé en F.

Pare

Mufyvíter = pare-brise;

mukrèk = pare-chocs. Déclinable: Or kjas Kaṅvet àt mukrèxe ni es. = Veuillez me changer les pare-chocs.

Parquet

Le premier, mot mixte, est une agglutination tronquée de xiyl (bois) et de krĕn (sol), on fera attention à l'accent tonique, sur la deuxième syllabe<ref>En principe ; toutefois, l'accent tonique sur la première n'est pas considéré comme une faute.</ref>

Le deuxième est du langage judiciaire. Ederéa est également un mot mixte, formé de æder (-endu : procureur ; le Æ est désaccentué) et de aréa. C'est donc "l'espace d'évolution" du ministère public dans une salle d'audience. le R sert deux fois.

Passeport

Paspòr est la variante internationale du mot mixte: froṅdupás, constitué de:

Frœṅdul = frontière &

pasat = passe.

Patelin

L'adjectif olàjen est formé sur làjon (gentil) qu'on a déformé en modifiant le suffixe (-on → -en) et en y soudant le préfixe ol- ("autour de"<ref>Afin de montrer que cette "gentillesse" n'a rien de cordial !</ref>; le L sert deux fois).

Ed olàjene hondyre an place nep es. = Ses manières patelines ne me plaisent pas.

Le nom (blæd) est tout ce qu'il y a de plus à-postériori !

−Eg vedja ùt koravs flogun àt quabev en.

−A vel nep vedj àt hùgac æt blæden.

−J'ai vu un corbeau voler sur le dos.

−Il ne veut pas voir la misère de ce patelin.

Patin

Skacat est un mot mixte tiré du radical à-postériori skat (de l'anglais skate, même signification) et de l'à-priori sat : dispositif simple.

On peut toujours préciser: fylkácat = patin en feutre. rolkácat = patin à roulettes xhikácat = patin à glace korkácat = parin pour prendre le courant sur un rail obkiskácat = patin de freinage.

Le sens de smlàk (et son verbe dérivé smlàge) est totalement différent. Da ere smlàga es rylnas; eg • reen lal revòltesan! = Il m'avait roulé un beau patin ; j'en suis encore tout retourné.

Patiner

Skades, c'est faire du patinage.

skaden, c'est peiner à avancer par manque d'adhérence<ref>Le terme skadat, lui, ne change pas.</ref>.

Plastique

Tout ce qui concerne le volume en général se dit plàstik (adjectif : plàstig) :

àr plàstige arte = les arts plastiques.

O nep lóm kœnada dem blòvun ni ed plàstix en (o nep lóm kœnada çhamugun es)! = T'as pas bientôt fini de t'intéresser à ma plastique ! T'as pas bientôt fini d'me p'loter !

Sinon :

pòlymat = matière plastique.

ùr pòlyme pole = des sacs plastiques.

On a, par conséquent, le verbe olpòlyme pour "plastifier" et le substantif olpòlymentyn pour "plastification".

`ùt pòlym kard = une carte plastique (toute en plastique)

ùt olpòlyman kard = une carte plastifiée (en bristol, recouverte d'un plastique transparent).

Prolétariat

Lœmpetul (issu de Lumpen (D)) accentue d'avantage sur la pauvreté de la classe sociale considérée, alors que làpordutul évoque la dureté du travail effectué par ladite classe.

Radiation

Ràdentyn lorsqu'il s'agit de rayons.

Byventyn lorsqu'il s'agit de rayer (annuler).

Railler

Même traduction en aneuvien que pour "se moquer" :iron (alors que "ironiser" se dit avec le paronyme irones).

— Eg ere diktun æc las ironun...

— Lót eg hid nepòṅkt tas ni ed itonatev! Or adkóget tep or • ùt dool irondu !

— Je le disais en raillant.

— Eh bien je ne prends point de gAavare)

Rayer

Byf est utilisé lorsqu'on veut supprimer un nom d'une ligne, c'est un paronyme de byve (radier).

Byfit ed naams en : e kaṅva mensilac = Raye mon nom : j'ai changé d'avis.

Getráçe est utilisé quand il s'agit de faire une rayure, par mégarde ou volontairement. Formé de

gerrer<ref>Les deux R de gerrer ne subsistent pas : on ne crée pas obligatoirement des rayures en creusant (avec un poinçon, un couteau etc...).</ref>= creuser

traçe = tracer. Même conjugaison.

Pour les rayures, deux mots cohabitent :

getrys est directement issus du précédent

trys est naturel :

Nep or kjas vedía med gateds? Da hab ùr trys àt quabev en. (àt madh Miçhel) = N'auriez vous pas vu mon chat ? Il a des rayures sur le dos (la mère Michel).

Repasser

Bispás se dit pour une circulation répétée (au moins une fois.

Pos ætev quas eg dikta ni das, da mir nep bispás ! = Après ce que je lui ai dit, il ne repassera pas !

Retropás indique une idée de retour, de circulation en navette.

Àt idem strægen retropas tern hoψeve in = Le même train repasse dans trois heures.

Bislorèd indique plutôt un sens figuré, comme lorèd :

Æt nep sojw, o mir bislorès as posvic jàrev. = C'est pas grave : tu le repassera l'année prochaine.

Tev eg ere nexàvdak, eg ere bislorèd ed lerace las kaṅtun = Quand j'étais petit garçon, je repassais mes leçons en chantant (Michel Sardou).

Japlánes est construit de la manière suivante

Ja- de jàn = fer.

-plán = de plaṅ = surface plane

-es : suffixe verbal utilisé dans de nombreux verbes d'action transitifs.

En conséquence, une table à repasser se dit japlámes<ref>Le -es ne ce mot n'est évidemment pas un suffixe verbal, mais fait partie de l'élément mes = table.</ref>, un fer à repasser se dit japlásat. Toutefois, une machine à repasser se dit plánsent.

Saillir

Surizes se traduit aussi par "jaillir", dont c'est le synonyme.

Surizen signifie "être en saillie, en relief, dépasser, déborder".

Attention : ces deux verbes ont un participe commun : surizun eu égard à la forme du passé du premier : suriza :

ùt surizun gon = un angle saillant.

Gozlàk a une autre acception, révélée par sa construction :

goox = sexe

zo = animal

inlàkes = remplir :

Àt færmak dora gozlàk sed boovex = le fermier a fait saillir sa vache<ref>Qu'on distinguera de at færmak dora sed booveds gozlàkun, pour "le fermier a fait saillir son taureau".</ref>.

Tocsin

Nodynd c'est l'alarme sonnée à grand coup de cloche<ref>Le D sert deux fois</ref>, nodbælh, c'est la cloche en question.

Usufruit

Usfrúk utilise la déclinaison irrégulière de fruk.

ṅ

<references/>