IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accélération	Adertèpratyn aderèndentyn	ɐdəˈʁɛndəntɪn -ɛntən
Accéléré	Adèrsas
Accélérer	Adertèpre (-a, -éa) aderènden (-na, -éna)
Alcôve	Sœvlul Alkoow
Ananas	Anneas
Angoisse	Aṅzat
Angoisser	Aṅze (-a, -éa)
Âpre	Kerb
Âprement	Kerbas
Âpreté	Kerbet
Aspérité	Kypret
Baume	Palm
Calligraphie	Skriylpat
Callipyge	Ryzhàbon
Capricorne	Hylotrubaj Capricornus	ˈɪloˌtʁubɐj ˈkɐpʁiˌkɔʁnus
Clarinette	Klàrynet
Clonage	Klóndat
Comédie	Kòmed
Comédien	Kòmedu
Comique	Kòmig
Comiquement	Komigas
Crémier	kralthógdu
Dalle	krençòk daal plaròk dekàveg izhnov vecón	krɛnsɔk dɐːl plɐˈɔk dəkˈavœg iʒnɔf vəˈt͡son
Dallot	krençòkin daalin
Dalot	bulvĕg deklul àqvĕg	bulvœg dɛklul aqvœg
Dilatation	Agúftyn
Dilater	Agúfes (-sa, -ésa)
Discret	Bizĕl elipròl
Discrètement	Bizlas
Discrétion	Bizĕltyn
Distraction	Elírhyn lùdere
Distrait	Elírhon
Distraitement	Elírhas
Dramatique	Dramig
Dramaturge	Tràmadu
Dramaturgie	Tràmatul
Drame	Dram
Ébauche	Wardánuk
Échidné	Eqidnéa
Efforcer (s'_)	Stàren
Effort	Stàrat
Embaumer	Ipálmes
Émergence	Usmèrget
Émerger	Usmèrge (-a, -éa)
Friche	Bryçh
Gouttière	Àqveg
Harmonie	Àrmoni àrmonet Kùprester
Harmonieux	àrmon
Harmonique	àrmonig
Harmoniser	Adàrmones (-sa, -ésa)
Hautbois	Hoboo
Indo-européen	Indoeropen	inˈdœːʁɔpən
Karaté	Karado	kɐʁɐdo
Kit	Tul
Loisible	Liçdar
Loisiblement	Liçdas
Loisir	Liçend lùdere
Loisirer	Liçen (-na, -éna)
Mélodie	Adkáṅ
Mélodieux	Adkáṅson
Mélodique	Adkáṅsig
Mélodisme (-iste)	Adkáṅesem
Moléculaire	Zatœlar
Molécule	Zatœl
Nomenclature	Nakládys	nɐˈklɐdəs
Nomenklatura	Nomenklátura	ˌnomənˈklɐtuʁɐ
Palpable	[[#Ertòkdar onvérdar]]
Palper	Ertòk (-a, -ía)
Pop-corn	Fomàj
Poudre	Pùlv Floçh
Poulpe	Pœlp
Postface	Ulvèk
Quintillion	Brag
Raquette	Pravasat revòrbeg
Rattraper	Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta)
Récépissé	Bewnot vegflío
Requin	Squàl
Roque	Kaṅvlopat
Roquer	Kaṅvlop (-a, -éa)
Roquette	Roket ruget
Rossignol	Sinjòlav klatíng ethóga
Roussette	Gupàlla roquàl siblav
Ruelle	Gedin olkàm
Rugosité	Tràq(et) kypret
Rugueux	Tràqon kypron
Rythme	Teprat
Rythmer	Tepres (-a, -ésa)
Rythmique	Teprig
Silhouette	Çhales
Simultané	Imtèman
Simultanéité	Imtèmet
Simultanément	Imtèmas
Soustraction	Suψríktyn
Soustraire	Suψrík (-ta, -tía)
Tirelire	Klynwin
Tohu-bohu	Hrovorùlat
Tonneau	Bàrik (-làket) ton
Tonnelier	Barikfàkdak kœper
Tragédie	Tròmak
Tragédien	Tròmakdu
Tragicomédie	Tròmed
Tragicomique	Tròmedig
Tragique	Tròmig
Tragiquement	Tròmas
Urne	Srobok isèdvas

Remarques

Clonage

Pyrklóndat = clonage végétal,

zoklóndat = clonage animal,

duklóndat = clonage humain.

Cobaye

Kopàj si c'est un cochon d'Inde ;

adgæzo si c'est tout autre animal destiné à des expériences ;

adgædu si c'est un être humain.

Comique

Les mots kòmig & kòmed sont assez proches, même si, comme en français</ref>, ils ne sont pas synonymes.

"Comédien(ne)(s)" se dira : kòmedak, kòmedkad, kòmedur ;

le nomcommun "comique(s)" se dira : kòmidak, kòmikad, kòmidur. On ne confondra pas kòmikad] avec komkad (comtesse).

Dalle

Krençòk, c'est un élément de carrelage (élément de sol)

alpokrĕn (sol suspensu), formé des éléments suivants :

alpòdyn = suspension

krĕn = sol

plaròk, c'est une surface rocheuse (rok) plane (plaṅ).

Ces trois sont utilisés en parallèle avec l'à-postériori daal.

dekàvĕg, c'est la gouttière sur le pont d'un bateau, de

dæk = pont

àqvĕg = gouttière ;

izhno, usízhen sont les équivalents de l'argot : "avoir la dalle", "casser la dalle" ou "se remplir la dalle".

eg • izhnov = j'ai la dalle.

la auk usízhen; la mir ep sygen pos! = On va casser la dalle, on verra bien après.

vecón sur un écran.

Dalot

bulvĕg au bowling.

deklúl sur un bateau (cf ci-dessus).

àqvĕg, traduit aussi "gouttière".

Discret

Bizĕl (à postériori, issu de bizalmas ) concerne notamment une caractéristique humaine ou animale : "ne se fait pas remarquer", dans tous les sens du terme.

elipròl, à-priori, est surtout un terme technique,

formé du préfixe antonymique eli-

et de la contraction de prodòl (continu).

Dilatation

Formation du mot agúftyn :

Les affixes

a- = transformation vers

-tyn : calque de "-tion"

sont les mêmes que pour apùgtyn (contraction).

Le radical est transformé par l'entremise de l'akrig.

ne change pas

devient

devient

La transformation étant du type toupie, l'ordre des lettres est également inversé.

Distraction

Ne reste, de rœdh (attention), que la première et la dernière lettre : deux consonnes, en conséquence, l'accent tonique est décalé sur la deuxième syllabe du préfixe elírhyn ; exceptionnel.

lùder ; au pluriel, il traduit aussi "loisirs".

ustrèxyn est un terme de procédure.

Dramaturgie

La dramaturgie (tràmatul) est un ensemble de pièces théâtre de toutes catégories, qu'elles soient comiques, dramatiques ou tragiques. Ce mot incite donc à ne pas confondre entre tràma et dram.

On retrouve ce même distinguo dans tràmadu (dramaturge).

Gouttière

Àqvĕg, littéralement : chemin d'eau.

Toutefois, un chat de gouttière se dit todargát (chat de toit).

Harmonie

Àrmoni est l'utilisation au sens propre, à savoir un accord entre des sons (musicaux,le plus souvent) ; a donné àrmonig, mais aussi àrmonijat (moyenne harmonique).

Àrmonet signifie plutôt "ce qui est plaisant à entendre", mais peut être utilisé de manière beaucoup plus étendue : àrmonet kœplen = l'harmonie du couple.

Kùprester, c'est un orchestre de cuivres :

àt munísipen kùprester = l'harmonie municipale.

Indo-européen

Caractéristique de l'agglutination du mot indoeropen :
Le -O de "indo-" est conservé, mais va se fondre dans la voyelle longue EU- de europen. Par conséquent, le -U- disparaît et la voyelle longue résultante -OE- se retrouve ouverte (alors que les deux-voyelles de départ : -O et EU- étaient fermées). variante possible : indeuropen /inˈdøːʁɔpən/.

Kit

Se traduit par tul (issu de tœl = ensemble) ; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un ensemble de pièces à assembler (modèle réduit, entre autres) le mot gektul (de gektor) convient également.

Loisir

Liçend est l'adjectif impératif du verbe liçen, substantivé. Il est par conséquent déclinable :

Ar habe nog tempen ber liçendev =Ils n'ont guère de temps pour le loisir.

Ludère est, dans le même sens, surtout utilisé au pluriel :

Inte tiyn ludèreve, o mir kànep adùve ese ùt olygev? = Entre deux loisirs, tu nous aidera peut-être un peu ?

Mandoline

Maṅtolyn concerne uniquement l'instrument de musique :

ùt koṅçerto pœr maṅtolynev ea orkhèstrev = un concerto pour mandoline et orchestre.

Blaçkùcat concerne l'instrument de cuisine, de

bladin = lamelle

çkut = couper

sat = dispositif simple.

Le T de çkut et le S de sat se sont fondus en un C.

Nomenklatura

À la différence du mot francophone "nomenclature" qui se traduit en aneuvien par un mot fabriqué de plusieurs éléments :

naam = nom

klas = classe

dik = dire

-ys : calque de "-ure",

le mot nomenklátura est l'aneuvisation du mot russe номенклатура. Il est déclinable.

Palpable

Ertòkdar au sens propre, formé à partir de ertòk, qui signifie "palper" mais aussi "tâter", avec -dar, calque de "-able".

Tet æt aràd ere càled osquate kyprece, ær en ere nep ertòkdar = Si cette surface présentait de quelconques aspérités, celles-ci n'étaient pas palpables.

Onvérdar, utilisé au sens figuré, est une déformation du mot orronvérun (évident).

Àr civendur ere waad kœm ùt onvérdar aṅzatev àt infaarat oψhtágoren à staż. = Les civils attendaient avec une angoisse palpable l'entrée de l'envahisseur dans la ville.

Poudre

Floçh si c'est de la poudre à canon ou à extincteur, pùlv sinon.

Floçhlehùsat = extincteur à poudre.

Rakupùlv = poudre de perlimpinpin, de

obreanes = tromper

kùr = soin

pùlv = poudre.

Le premier U se prononce comme le deuxième : [y].

Rugosité

Tràqet ( τραχύς = rugueux) est l'état d'une surface non lisse, qui présente ne nombreuses aspérités. Synonyme possible :kypret.

tràqe, ce sont les aspérités en question ; se décline comme àq.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Tragicomédie

Le mot-valise tròmed est formé des éléments suivants :

tròmak = tragédie, en référence à Andromaque (J. Racine).

kòmed, un à-postériori, du français... comédie ; -òm- sert deux fois.

Si le nom kòmed donne l'adjectif kòmig, le nom tròmed donne tròmedig ; tròmig étant l'adjectif correspondant à tròmak.

<references/>