IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Abri	Giymel
Abriter	Giymel (-la, -éla)
Agrément	Akinat Lomynat
Agréer	Akjen (akina, akína) Lomyn (-a, -ýna)
Automate	Dewárxent
Automatique	Skyprjen dewárkig
Automatisme	Skyprjesem desèrvesem
Automatisation	Askýprjentyn adesèrvtyn	ɐçˈkɪpʁjɛntən ɐdəˈsɛʁtən
Automatiser	Askyprjes (-isa, -ísa) adesèrves (-a, -ésa)
Blaireau	Borzo borzat borzdu
Branchage	Çhĕtul
Branche	Çhĕt
Branchement	Çhĕdat, çhĕtat
Brancher	Çhĕdes [sa, -ésa)
Bouche	Sylm(a), opnys
Branchie	Aqbænkem
Caillebotis	Lăkrensat, lăkrĕnsat	lɔkʁənsɐt lokʁənsɐt lʌˈkʁœnsɐt lɒˈkʁœnsɐt
Cratère	Çulul
Dignement	Noblas
Disperser	Omklœlach (-a, -a)
Dorénavant	Pjo
Dortoir	Kàmsal
Dressoir	Banígek	bɐˈnigək
Dette	Devet
Échidné	Eqidnéa
Emboucher	Adsýlmes (-a, -ésa)
Emboucher (s')	Dem adfjòrdes
Embouchure	Sylsat Usflúmat	sɪlsɐt yçˈflumɐt ysˈflumɐt
Endettement	Adévedat
Endetter	Adévedes (-sa, -ésa)
Enkyster	Adkýçte (-a, -éa)
Espagnol	Spanjol, spanen
Éternuement	Æchat
Éternuer	Æches (-a, ésa)
Éventail	Erkýnsat nælynd
Éventer	Adæres (-sa, -ésa) Ærçhen (-a, -éna) Usýgres (-a, -ésa)
Faune	Zotœl
Geôlier	Zholtúrdu	ʒɔ(o)lˈtuʁdy
Gratification	Adròpptyn
Gratifier	Adròpes (-ψa, -pésa)
Gratitude	Hropindet
Habillage	Mihedat<ref name="nv"/>
Habillement	Mihenat<ref name="nv"/>
Habiller	Mihen<ref name="nv"/>(-a, -éna)
Hammam	Hamàm
Harde	Zotul
Hardes	Neçhmíhe
Hardi	Eraudon, erăt!	əʁɐʊdɔn əʁɔt
Hardiesse	Eraudet
Hardiment	Eraudas
Horde	Neçhdĕtul
Hostilité	Hostidet
Impétueux	Elidobdòlon
Impétuosité	Elidobdòlet
Incontinence	Elidretpòtant
Incontinent	Elidretpòtun Ekáp
Influence	Mepòtet
Influent	Mepòtan
Influer	Mepòt (-a, -éa)
Ingrat	Elihròpon, elihròbon
Ingratitude	Elihròpindet
Jurisprudence	Leginpíret
Jalousement	Zhelas<ref name="nv">Nouvelle version</ref>
Jalousie	Zhelet<ref name="nv"/>
Jeu	Spiyl, set
Juteux	Kulon Alzhád
Kyste	Kyçt
Kysteux	Kyçton
Kystique	Kyçtig
Lave	Rubut
Liquide	Lekýd
Liquider	Lekýde (-a, -éa) Ogmát (-a, -éa)
Liquidités	Lekýdete
Loup	Lob Pear Objaṅd Lop
Loupe	Adremláṅz
Louper	Lope (-a, -éa)
Loupiot	Nex
Loupiote	Lubokin Nexavlòbek Nexaq
Lynchage	Gnàmadat	gnamɐdɐt
Lyncher	Gnàmat (-a, -éa)
Manuel	Hænten dorig dorknèg
Matinée (théâtrale)	Pirlaṅçhat
Modifiable	Kaṅvodar
Modification	Kaṅvontyn
Modifier	Kaṅvos (-a, -ósa)
Moquerie	Ironat
Moquer (se _ de)	Iron (-a, -ía)
Moquette	Nafíltul
Moqueur	Ironor
Mystère	Rœn
Mystérieusement	Rœnas
Mystérieux	Rœnon
Obérer	Erdévedes (-sa, -ésa)
Obsidienne	Oψid
Ocelot	Oçylo	osəlo
Ornithorynque	Memalkwon plàtyp
Ouvrant	Opendar	ɔpəndɐʁ
Palliatif	Pallidis
Pallier	Pallid (-a, -ía)
Pandémie	Ernumgráṅgat
Pandémique	Ernumgráṅgig
Paradis	Răj
Paradisiaque	Răjis
Paradisier	Răjav
Parquet	Xikrĕn ederéa	(k)siˈkʁœn
Patelin	Olàjen blæd
Patin	Skacat smlàk
Patinage	Skadat
Patiner	Skades (-ca, -ésa) skaden (-na, -éna)
Peignoir	Twaròb
Plastic	Plăstik	plɔçtik
Plastification	Olpòlymentyn	ɔlˈpɔlɪˌmɛntən
Plastifier	Olpòlyme
Plastique	Plàstik/g polym (-at)
Poulaine	Surizys
Présomption	Alkáṅtyn
Présomptueux	Naçhkáṅton
Présumé	Alkán
Présumer	Alkáṅ (-na, anía)
Putto	Leàtdu
Radiateur	Celsat
Radiation	Ràdentyn Byventyn
Radier	Byve (-a, -éa)
Radio	Radio	ʁɐ·di·o
Railler	Iron (-a, -ía)
Raillerie	Ironat
Railleur	Irondu
Rallier	Ralljes (-a, -ésa)
Randonnée	Zhiráṅdat
Randonner	Zhiráṅd (-a, -éa)
Randonneur	Zhiráṅdu
Rapine	Hràkin
Rayer	Byf (-fa, -ía) Getráçe (-ja, -ía)
Rayure	Trys Getrys
Rebrancher	Reçhĕdes (sa, -ésa)	ʁeˈʃœdəs
Réfectoire	Spiysal	çpisɐl
Repassage	Japlánat
Repasser	Bispás (-a, -éa) rétropás (-a, -éa) bislorèd (-a, -éa)japlànes (-sa, -ésa)
Roturier, non noble	Lebon (-du)	lebɔn
Rugby	Owbásp	ɔvˈbɐçp
Rune	Futher	fuθəʁ
Runique	Futhrig
Saillir	Surizes (-iza, -ésa) Surizen (-na, -éna) Gozlàkes (-xa, -ésa)
Sapristi	Pĕrste	pœʁçtə
Sclérose	Kyrooz
Scléroser	Kyrooze (-a, -éa)
Scorie	Skoṅt
Sentier	Traveg
Si	Rjo, ep
Siège	Blokùs	blɔˈkys
Soie	Zoj
Soierie	Zojri Zojfàktur
Soyeux	Zojon
Strip-tease	Artenehímat
Superflu	Razhuud
Surcroît	Errèsat	əˈʀɛsɐt
Surendettement	Endévedat
Surendetter	Endévedes (-sa, -ésa)
Surgir	Uskùrpen (-a, -éna)
Talent	Tecek
Talentueux	Tecegon
Taupe	Toop
Taupinière	Toopalri
Tocsin	Nodbælh Nodýnd
Torsade	Çhrideryn
Torsader	Çhrideres (-ca, -ésa)
Tranchage	Ziyridat
Tranche	Ziyr, -ys
Treuil	Karòlsat
Treuiller	Karòles (-sa, -ésa)
Tribunal	Lekplas
Tuf	Tùv
Usufruit	Usfrúk
Usufruitier	Usfrúkdu
Vider	Siykes (-xa, -késa)

Remarques

Animal

L'adjectif se dit toujours animal<ref>On trouve aussi, plus rarement, l'orthographe anymal (exclusivement pour l'adjectif), issu du nom anym = âme.</ref>:

Animal regant = le règne animal.

Le nom se dit zo ou animàl (avec un À !) selon, qu'on y exclut l'être humain. L'animalerie se dit zoskòp. On tâchera de ne pas confondre.

Automatique

Deux mots aneuviens pour ce sens ; le second, mixte : dewárkig, agglutination de

dem, pris de la particule verbale dem.

wark = marcher, travailler (pour un appareil)

ig = ique

étant susceptible de supplanter le précédent, un à-priori issu de l'écriture automatique.

Bouche

Se dit (pour l'être humain et beaucoup d'animaux, à l'exclusion des carnivores exclusifs) sylm, notamment si on parle de la bouche dans son entier, incluant donc toute la mâchoire, la langue, le palais, le larynx...
Si on ne veut parler que de la partie visible (les lèvres surtout) on peut éventuellement dire sylma. Toutefois sylma est à utiliser avec précaution. Certaines versions réservant à ce mot une application ni gastrique ni linguistique pour l'organe considéré.

Toute autre bouche (égout, aération...) se dit opnys.

Bouchée

Qu'il s'agisse de la friandise ou bien de l'utilisation dans les expressions "n'en faire qu'une bouchée, mettre les bouchées doubles...", on utilisera le mot silmàk, mot-valise formé à partir de sylm (cf ci-dessus) et de llàkis (plein) : le L sert deux fois. On pourrait même faire un rapprochement avec smlàk = embrasser à pleine bouche :

Æt tol Ubæren, æt kœgarkad Myrjam mir habéa nor ùt silmàx cyn! = Ce pauvre Hubert, cette cougar de Myriam n'en aura fait qu'une bouchée !

Caillebotis

Structure du mot lăkrĕnsat :

Lăreṅt(er) = gril, gril(le)

krĕn = sol

sat = dispositif simple.

Distance focale

En un seul mot : fokalúngret.

Embouchure

Sylsat se dit aussi bien pour le cheval que pour le trompettiste.

usflúmat se dit notamment pour l'estuaire.

Espagnol

Les termes sont différents, selon qu'il s'agisse de la nation :

Da mir dem ræs çyr da • spanjol = Il grandira car il est espagnol.

ou de la langue (en fait : le castillan).

Hardi

L'adjectif est formé sur

le préfixe augmentatif er-

le verbe aud = oser

l'adjectivisateur -on qui calque par ailleurs des mots français en "-eux, -euse".

L'interjection est une forme raccourcie (au → ă) et on retrouve la forme finale d'un verbe à l'impératif, mais invariable cependant :

Erăt duke! Er gœneste à stad! ea la mir habe gylo kàden qua la qud!<ref>Attribué, semble-t-il, à Pavel Korda, alias Quamis Mindi</ref>= Hardi les gars ! Prenons la ville ! et on aura autant de femmes qu'on veut !

Incontinent

L'adjectif elidretpòtun se forme à partir des éléments suivants

Eli- : préfixe antonymique

-d- : ce qui reste de la particule pronominale.

ret : ce qui reste du verbe retènj (retenir)

pòtun : adjectif verbal de pòten (pouvoir) ;

ce qui donne "qui ne peut pas se retenir".

L'adverbe ekáp traduit également "aussitôt".

Initiation

Tout ce qui concerne l'apprentissage se traduit pirlèrtyn;

Piropat concerne les autres accepions. Æt eră ed instituntordak qua fàktă ed pirlèrtyns dan yn àt imqúden plàcyns.

Instance

Istáṅs est utilisé pour ces acceptions :

Da sluta pirm istáṅsev do dora çhuls = Il a perdu en première instance mais a fait appel.

Ar istáṅsev elinupdaten = Ils sont en instance de divorce.

lekplas reenem istáṅsen = tribunal de grande instance.

Istánat est utilisé pour le reste :

Eg hab ùt mypáx istánatev àt postev = J'ai un colis en instance à la poste.

Irresponsable

Eliverántor est en fait l'antonyme exacte de verántor quand ce mot désigne une charge quelconque, pour un poste quelconque. On pourrait le traduire, en fait, en français par "non responsable".

Eg • eliverántor æt divaten = Je ne suis pas responsable de ce département.

Usverántor désigne d'avantage quelqu'un qui ne peut répondre de ses actes de par son état mental ou son absence de conscience.

Or dik tep or nep verántor; ea or kred tep e gev ùt poçt kaṅgadun ni ùt usverántors ! = Vous dites que vous n'êtes pas responsable ? Et vous croyez que je vais donner un poste de cadre à un irresponsable !

Jeu

Traduit par deux à-postériori

`ùt set dektin klavene = un jeu de douze clefs

spiyl • skool liven = le jeu est l'école de la vie.

Tet spiylun kœm ùt setev kardene • oronvérun, spiylun kœm ùt setev klavene nep = S'il est évident de jouer avec un jeu de cartes, il ne l'est pas avec un jeu de clés.

Manuel

Dorig, mot agglutiné

du verbe dor = faire

de l'adjectivisateur ig

remplace totalement l'ancien adjectif nejrpyx, anacyclique approximatif à la prononciatin aléatoire de skyprjen.
Le manuel (livre) subit la même transformation : dorknèg remplace nejrknèg. Le K est escamoté.

Plastique

Tout ce qui concerne le volume en général se dit plàstik (adjectif : plàstig) :

àr plàstige arte = les arts plastiques.

O nep lóm kœnada dem blòvun ni ed plàstix en (o nep lóm kœnada çhamugun es)! = T'as pas bientôt fini de t'intéresser à ma plastique ! T'as pas bientôt fini d'me p'loter !

Sinon :

pòlymat = matière plastique.

ùr pòlyme pole = des sacs plastiques.

On a, par conséquent, le verbe olpòlyme pour "plastifier" et le substantif olpòlymentyn pour "plastification".

`ùt pòlym kard = une carte plastique (toute en plastique)

ùt olpòlyman kard = une carte plastifiée (en bristol, recouverte d'un plastique transparent).

Présomptueux

Naçhkáṅton est l'agglutination imbriquée du préfixe péjoratif neçh- avec le radical alkáṅ (celui-ci servant pour le nom alkáṅtyn et le verbe alkáṅ, traductions respectives de "présomption" et "présumer"<ref>L'adjectif verbal (irrégulier) "présumé" se dit alkán.</ref>). Non reconnu comme mot-valise aneuvien :il n'y a pas de charnière. Le -T- est euphonique, le rapprochant de ce mot de la même famille : alkáṅtyn.

Prolétariat

Lœmpetul (issu de Lumpen (D)) accentue d'avantage sur la pauvreté de la classe sociale considérée, alors que làpordutul évoque la dureté du travail effectué par ladite classe.

Saillir

Surizes se traduit aussi par "jaillir", dont c'est le synonyme.

Surizen signifie "être en saillie, en relief, dépasser, déborder".

Attention : ces deux verbes ont un participe commun : surizun eu égard à la forme du passé du premier : suriza :

ùt surizun gon = un angle saillant.

Gozlàk a une autre acception, révélée par sa construction :

goox = sexe

zo = animal

inlàkes = remplir :

Àt færmak dora gozlàk sed boovex = le fermier a fait saillir sa vache<ref>Qu'on distinguera de at færmak dora sed booveds gozlàkun, pour "le fermier a fait saillir son taureau".</ref>.

Tocsin

Nodynd c'est l'alarme sonnée à grand coup de cloche<ref>Le D sert deux fois</ref>, nodbælh, c'est la cloche en question.

Usufruit

Usfrúk utilise la déclinaison irrégulière de fruk.

ṅ

<references/>