Langue agglutinante
Une langue agglutinante est une langue qui se caractérise par le cumul de petits éléments significatifs pour former les mots de son vocabulaire.
Langue agglutinante ordonnée
L'ordre des traits au sein du mot est significatif. La position d'un composant au sein d'un mot est essentielle d'un point de vue sémantique. Ce type de langue utilise généralement des notions de classificateur, de catégorisateur, de spécificateur, ...
L'elko est un exemple de langue agglutinante de type ordonné. La place des clés au sein d'un mot n'est pas due au hasard : akran = plafond de véhicule mais ranak = avion.
On trouve cette structure ordonnée en espéranto, en uropi et en volapük, notamment avec des mots comme
diskovendisto = disquaire
jedisàl = salle à manger
tonaskin = tambour.
Langue agglutinante non-ordonnée
Dans le cas des langues agglutinantes non-ordonnées, l'ordre des traits au sein du mot n'est pas significatif, cela signifie que les différents composants peuvent être posés dans n'importe quel ordre, le mot conservera toujours son sens.
C'est notamment le cas de l'aneuvien où, si dans la plupart des mots, l'ordre ci-dessus est observé, on trouve parfois quelques surprises comme :
- bynòlek = basilique romaine (antiquité), formé de
- bynòψak = bâtiment
- lek = loi.
- Des mots-saucissons dans lesquels chacun des éléments a la même importance que l'autre, comme dans blajtœr :
- blàj = fenêtre,
- tœr = porte ;
c'est une porte ET une fenêtre.
Toutefois, il y a toujours un ordre généralement admis.
