Zeugma

Le terme de zeugma emprunté au grec, désigne un phénomène syntaxique qui conduit à la suppression d'un même terme pour en éviter la répétition.

Exemple : le premier homme lui offrit une rose rouge, le second une blanche et le troisième une jaune.

Sommaire

Les verbes sont repris par la particule ep :

Da fràte sed hippos ea eg ep meż = Il brosse son cheval et moi le mien.

— Nep or kjas dor ùt ertùgrantes nese?

— Eg ep nose!

— Ne nous feriez-vous pas une bronchite ?

— Je vous (la) fais !

En elko on utilise la reprise qui se présente sous la forme d'une particule introduite par la consonne H et reprenant le suffixe du pilote (en gras).

Exemple : Nartao noto gibi basloro lodnia, nuttao ho kinnia tu sautao ho solnia.

Traduction : Le premier homme lui offrit une rose rouge, le second une blanche et le troisième une jaune.