IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Abaque	Abàq	ɐˈbaq
Ailleurs	Aliklút itálj	ɐliˈklut itˈɐlj
Alpage	Alpardéa Alpe	ɐlpɐʁˈdeɐ ɐlpə
Altitude	Alpet	ɐlpət
Bagage	Kypazh	kɪpɐʒ
Bananier (adj.)	Banàen	bɐˈnaən
Bazar	Bàzar razàbv	bazɐʁ ʁɐˈzabv
Bienfaisance	Lodòret	loˈdɔʁət
Bienfaisant	Lodòrun	loˈdɔʁun
Bienfait	Lodòran	loˈdɔʁɐn
Bien que	Lootep, obtep	loːtəp, ɔptəp
Blanche (note)	Haltenad	ɐltənɐd
Boulette	Bœlin lop	buːlin lɔp
Brunir	Broen (-a, bronéa)	bʁœːn
Brick	Brixhip	bʁikʃip
Brik	Brrik	bʀik
Calepin	Tjærdin	tjɛːʁdin
Carnet	Tjærdin	tjɛːʁdin
Chaste	Eliqúdon	eliˈkudɔn
Chastement	Eliqúdas	eliˈkudɐs
Chasteté	Eliqúd	eliˈkud
Chèque	Drinot	dʁinɔt
Chéquier	Dritjærd	dʁiˈtjɛːʁd
Chipolata	Laurset	lɐʊʁsət
Choléra	Qoléra	qoˈleʁɐ
Cholérique	Qolérig	qoˈleʁik
Clavicule	enpèktaq	ənˈpɛktɐq
Congrès	Kœṅgres	kɔ̃ːngʁəs
Contre-révolution	Aṅtorevolœntyn	ˌɑ̃ntoˌʁevoˈluːntən
Coprophage	Koprínzhor	kɔpʁinʒɔʁ
Cordialité	Kàredet	kaʁedət
Cosmétique	Kosmetikg kosmeprod	kɔçmetik kɔçmepʁɔd
Cosmique	Kosmig	kɔçmik
Cosmétologue	kosmelògdu	kɔçmeˈlɔgdy
Cosmos	Kosmosg speas	kɔçmosɔk çpɑːs
Coupon	Ckùnot	skynɔt
Cryptanalyse	Hryptadnàlid	ˌhχiptɐdˈnalid
Cryptologie	Hryptològet	ˌhχiptoˈlɔgpət
Cryptographie	Hryptoskrípat	ˌhχiptoˈçχipɐt
Docilement	Sulzhonas	sulʒɔnɐs
Docte	Dokon	dɔkɔn
Douillet	Dolobàċon robolon	ˌdɔlɔbˈat͡sɔn ʁɔbɔlɔn
Doctoral	Dokten	dɔktən
Dressing	Ermídeb mirœm	əʁˈmidəp miˈʁuːm
Drone	Flobo	flobo
Écureuil	Squirĕj	çkwiʁœj
Emblée (d'_)	Pirtékas	piʁˈtekɐs
Emblématique	Eríblig	əʁˈiblik
Emblème	Eríbl	əʁˈibl
Embolie	Vaskolmà	vɐçkɔlˈma
Embrun	pùlvish	pylviç
Épousseter	Uspýnes (-sa, -ésa)	yçˈpɪnəs
Examen	Preklet prekrép	pʁeklət pʁeˈkʁep
Examinateur	prekrédu	pʁeˈkʁedy
Fragment	Ank	ɐŋk
Fragmentation	Ànktyn	aŋtən
Fragmenter	Ànke (-a, -éa)	aŋkə
Frustration	Musgíthyn	muʝˈgiθən
Frustratoire	Musgíthor	muʝˈgiθɔʁ
Frustrer	Musgíthe (-a, -éa)	muʝˈgiθ
Illétré	Litteċun	litəˌt͡sun
Immoler	Sagrèmat (-a, -éa)	sɐgˈʁɛmɐt
Jeu vidéo	Paṅtaspiyl	pɑ̃ntɐˈçpiːl
Latte	Laat	lɐːt
Machinalement	Achýnas‎	ɐˈʃɪnɐs
Mince	Tis	tis
Mouvoir	Kyn (-a, -a)	kɪn
Nectarine	Nektaryn	nɛktɐʁɪn
Ogifval	Algyven	ɐlgɪvən
Ogiver	Algyves (-sa, -ésa)	ɐlgɪvəs
Oubliettes	Olvyzhool	ˌɔlvəˈʒoːl
Omoplate	Jortaq	jɔʁtɐq
Pelouse	Korpárda	kɔʁˈpɐʁdɐ
Penderie	Mideb	midəp
Pin	Bispútend	biçˈputənd
Pinède	Bispúlev	biçˈpuləf
Quoique	Lootep	loːtəp
Rappel	Bichœl menœl gotlægakat ertàdervax	biˈʃuːl məˈnul gɔtˈlɛːgakɐt əʁˈtadəʁvɐks
Rappeler	Bichœles (-sa, -ésa) menœlens (-nsa, -énsa)	biˈʃuːləs məˈnuləns
Rebeller	Aṅtosúlzhone (-a, -é)	ˌɑ̃ntoˈsulʒɔn
Rebellion	Aṅtosúlzhat	ˌɑ̃ntoˈsulʒɐt
Rembrunir	Broen (-a, bronéa) usmílyn(-a, -ía)	bʁœːn yçˈmilɪn
Rinçage	Sluqat	ɬuqɐt
Rincer	Sluq (-a, -úa)	ɬuq
Rôle	Rool turool lekrool krool	ʁoːl tuˈʁoːl ləˈkʁoːl kʁoːl
Roulement	Rolat pyrjokáṅvat	ʁɔlɐt ˌpɪʁjoˈkɑ̃nvɐt
Rouler	Rolat pyrjokáṅvat	ʁɔlɐt ˌpɪʁjoˈkɑ̃nvɐt
Sable	Sàpel	sapəl
Sacrifice	Sagrèf pœṅg	sagˈʁɛf pɔ̃ːŋ
Sacrifier	Sagrèven (-na, -éna) pœṅge (-a, -éa)	sagˈʁɛvən pɔ̃ːŋgə
Sensément	Sændas	sɛːndɐs
Spatule	Spatùl qorlaat kajer	çpatyl qɔʁˈlɐːt kɐjeʁ
Synovie	Hnjœlj	ɲuːʎ
Torche	Lugtyg fœchtyg	luktɪk fuːʃtɪk
Torcher	Chràp (-ta, -a)	ʃʁap
Traitement	Glàdat	gladɐt
Traiter	Glàt (-a, -éa)	glat
Tulipe	Algyg	ɐlgək

Remarques

Ailleurs

Aliklút est la traduction normale de "ailleurs", "autre part", c'est la concentration (avec le U raccourci, mais le I transformé en véritable voyelle) de

alj = autre

klœt = lieu.

Itálj est la traduction des locutions adverbiales "d'ailleurs", "d'autre part" :

Ea itálj, ep nœzh nàvekun ber livun? Pànis, ep daniψ nàvek? Nep... da nep tan zónig : da dor vlimse bertep fiyn abfèr neràpduse alidùne (M. Pagnol : Fanny).

Allumeur

Le terme général est lehinor, utilisé dans toutes les application où aucune ambigüité n'est à risquer :

Nep eret kœm kas, æt • lehínor = Ne vas pas avec elle : c'est une allumeuse (elle est allumeuse).

Sinon, on trouve :

ùt planet en quatev ùt gedlúxat ea ùt lehíndak gedlúxatene erer = Une planète sur laquelle il y avait un réverbère et un allumeur de réverbères (d'après "Le petit Prince").

A fal kaṅves àt lehínsent<ref>On ne confondra pas : lehínsat, c'est une bougie.</ref>.

Alpe

Alpardéa traduit à la fois "alpe"et "alpage", il est pris de

alpet pour "altitude" ;

Pardaréa pour "pré".

Le P sert deux fois.

Alpe (pl.), c'est le nom propre de la chaîne montagneuse située en plein cœur de l'Europe, de la vallée du Rhône aux Carpathes.

Altitude

Se dit alpet si on est sur la terre ferme, en montagne, par rapport au niveau de la mer.

Pris directement du latin ALBVM pour "blanc", à cause des neiges éternelles en haute altitude<ref>... relativement, selon la latitude.</ref>.

Se dit liylet si on est en plein ciel, voire dans l'espace, par rapport à une planète (y compris dépourvue de mer ou d'océan).

Pris de liyl pour "ciel".

Sinon, on utilisera hooget dans les cas qui restent (altitude en plaine, en haut d'un édifice, sur une colline).

Comme (situation en) "hauteur".

Anthropoïde

Dumòrzo, c'est l'animal (primate) ;

dumòrfen, c'est l'adjectif.

Attendre

(suite)

Meswaad : attendre _ comme le Messie.

obwaad : attendre hostilement (avec une brique et un fanal)

zhoṅgwaad : attendre avec crainte.

La coupure syllabique se fait jute avant le W, en conséquence, celui-ci se prononce invarizablement [v].

Bazar

Bàzar est la traduction normale de ce mot, venu du persan, d'un magasin général.

razàb est l'anacyclique de précédent er représente un lieu (magasin, entrepôt, chambre...) où tout est sens dessus dessous, dans un désordre total.

razàv en est la variante, suite au traitement de bàzar par akrig interposé.

Bien que, quoique, quoi que

Lootep, qui est un calque du français "bien que" (le T sert de charnière) signifie également (et surtout) "quoique", nettement plus concessif que franchement oppositif, comme l'est obtep, formé du préfixe ob-.

Lootep da pot dor as, æt blòven nep das = bien qu'il puisse le faire, ça ne l'intéresse pas.

Obtep æt er probidan ni, da inzhă ùt orron œjinaċ = Bien que ça lui fût interdit, il mangea un jambonneau entier.

Le risque de confusion, en français avec "quoi que" n'est plus de mise. Cette locution conjonctive est traduite par la compression de deux quas consécutifs : quahas /kwɐʔɐs/, le H évitant un allongement du A. Malgré celui-ci, on aurait pu le confondre avec le pronom relatif quas signifiant "que". Quahas précède une subordonnée dont le verbe est au subjonctif (tout temps) ou au conditionnel passé.

Quahas ar dor, da mir nepèr hab àt fàpors àt rexen = Quoi qu'ils fassent, ils n'auront jamais la faveur du roi.

Quahas e kjas diktéa ċyn, da kjas aktéa ed alhàtev = Quoi que j'en aurais dit, il aurait agi à son aise.

Boulette

Bœlin, c'est la petite boule, quelle qu'en soit la composition.

Ùr bœline kàrnan kœm res = des boulettes de viande au riz.

Quadù zlàna ùt bœlins? = Qui a lancé une boulette ?

Lop, c'est la bévue, traduit aussi loup dans ce sens.

Chèque

Drinot est une compression de plusieurs racines :

diner pour "argent", qu'on retrouve dans dinot (billet),

sk'rip pour "écrire",

not pour (tout type) de billet.

Le préfixe dri- se retrouve également dans dritjærd, pour "chéquier".

Conduire

Traṅve est utilisé pour la plupart des acceptions

or traṅvet es dyn direktors = conduisez-moi au directeur

ka traṅve ù tiyms dektin dùne = elle conduit une équipe de cinq personnes

—er ep: er daṅsete

—or ep erlàj traṅvun, eddak Mortez

—Allons-y, dansons

—Vous préférez conduire, M Mortez ? Le Père Noël...

æt bevrál traṅve recert warmeċ cette tasse conduit trop la chaleur.

Traṅvís n'est utilisé que s'il s'agit d'un véhicule où, à la rigueur, un engin agricole ou de chantier :

Da poten traṅvis omne elektrákkovse = il peut conduire toutes les locomotives électriques.

Dem lèges, c'est "se conduire" (en société).

Cosmétique

Kosmetig, c'est l'adjectif.

kosmetik traduit LA cosmétique, autrement dit la discipline traitant des produits pour la peau ; ce mot traduit également "cosmétologie".

kosmeprod, c'est le produit lui-même. Si on veut citer l'ensemble des produits d'une maque, on dira kosmeprotul.

Cosmos

Du grec κόσμος, par l'entremise du russe кocмoc, désigne l'espace intersidéral, utilisable comme speas (mot aneuvisé, donc déclinable).

Kosmog, c'est la fleur; le -G vient de gòla, le reste est pris au grec (cf ci dessus).

Disgrâce

Se dit dyshròpat. On a dyshròpe pour "tomber en disgrâce" et dyshròpere pour "être en disgrâce". On ne confondra pas avec "disgracieux" qui donne elihròbon

Dressing

Cet anglicismede cuisine est traduit par deux termes,

selon qu'il s'agisse du meuble : ermídeb, de

er- : augmentatif,

mideb = penderie ;

ou d'une pièce entière : mirœm, de

mih = habit, vêtement.

rœm : pièce.

Attention à la place de l'accent tonique, invariablement sur la deuxième syllabe.

Doctoral

Dokten concerne le terme courant, le terme péjoratif est nechòkon (pédant).

Doudoune

Le mot mwylæmih est formé des éléments suivants :

mwy = doux

læbon = épais

mih = habit.

Douillet

Dolobàċon est formé de

dolob = douleur

àcen<ref>On évitera donc de faire le rapprochement avec l'interfixe péjoratif espérantiste -aĉ-.</ref>= (se) sentir

-on, suffixe d'adjectif bqui, ici, remplace le -ev (circonstanciel) de dolob

pour "qui se sent (tout) en douleur".

Robolon traduit aussi "confortable".

Écureuil

Le mot squirĕj est formé à la manière de certains mots en uropi, à savoir l'agglutination de deux noms ou de deux racines d'origines différentes, pour la même signification. Il s'agit ici de :

 : squirrel

 : "écureuil".

Les deux venant de SCVRIVS () pour la même signification.

Dérivé : flogírĕj = écureuil volant. Mot qui précise que, dans les deux cas, l'accent tonique est sur le I et non sur le Ĕ.

Effondrer

Lovràge au sens propre, legràge au sens figuré.

Enclume

Kluum, c'est le dispositif de travail

iklùm, c'est un os de l'oreille interne,

klùmdu n'est pas un forgeron, mais un piètre nageur.

Entrailles

Itràlj peut être singulier (nom collectif en aneuvien). Le pluriel peut évoquer soit le commerce (tripes), soit l'horreur (entrailles de plusieurs cadavres dans un charnier).

Équilibre

Iqpòd, de

iquæl = égal

pòdentyn = position

concerne aussi bien un équilibre physique (stable ou instable) qu'un équilibre budgétaire.

Meníkat, concerne plutôt l'équilibre mental (psychique).

Eugénisme

Le mot désignant cette doctrine "scientifique" immonde est un assemblage des éléments suivants :

Pàrt = pur

ril = race

-esem : calque du français -isme.

Le R sert deux fois.

Par dérivation, on trouve également parileset comme adjectif.

Examen

Preklet est utilisé pour désigner une observation minutieuse et soignée :

À preklet àt nekron usýgră ùr idíkaċe = l'examen du corps révéla des indices.

ùt hemàten preklet = un examen sanguin.

Prekrép désigne une épreuve où le candidat doit obtenir un certain nombre de points pour le réussir.

À prekrép kooden eră lood; æt traṅvaten ep ùt olygev minus = L'examen du code fut bon, celui de la conduite un peu moins.

S'en déduisent les verbes :

prekles (-a, -ésa) = examiner

preklen (-a, -éna) = subir un examen (médical, douanier, policier)

prekrén (-a, -a) = passer un examen

prekrés (-a, -a) = faire passer un examen.

On fera attention, entre autres, aux accents toniques.

Frustration

Étymologie du mot musgíthyn :

De

mus = manque,

-gith- = transformation approximative, par arkitanco interposé, de skœv.

-tyn : calque de "-tion".

Donne également le verbe musgíthe et, par le participe d'icelui, les adjectifs verbaux musgíthun & musgíthan, l'adjectif musgíthor ainsi que le nommusgídu, en tronquant -TH- par euphonie.

Mangeable

Inzhdar est le terme approprié pour un synonyme de "comestible".

Le péjoratif est inchdar (nech imbriqué : « les mouches le mangent bien ! pourquoi pas toi ? »).

Mer

Maar concerne la mer terrestre quand elle est prise dans sa globalité (géographie<ref name="mer">Chaque sens du mot "marée" représente cette particularité : maarprod|dermár</ref>, économie, stratégie) ou bien si on évoque la pleine mer : àr pùzar maarev = ils sont partis en mer.

Mar peut évoquer deux choses :

la mer aux abords des côtes<ref name="mer"/>: àr pùzar mars<ref>Qu'on ne confondra pas avec àr pùzar en Mars = Ils sont partis sur Mars.</ref>= Ils sont parttis à la mer.

les mers sur d'autres planètes (qu'on suppose non terraformées) : : àt mar Searentet = La mer de la Sérénité.

Moine

À l'inverse de aabendu/dak/kad, moan est toujours un nom masculin.

Obliger

Dinorpe, c'est "mettre en gage".

Oubliettes

Le mot olvyzhool, de

olvynd = oublier

zhool = prison

peut être singulier :

Àt aṅtosúlzhon kombak cem zlàtă olvyzhools = Le comte rebelle fut jeté aux oubliettes.

Déclinaison des mots en -Q

	S	P
N	-q	-qe
A	-qus<ref name="q">-qus(e) si la lettre qui précède le Q est une consonne : àqs, marqus</ref>	-quse<ref name="q"/>
G	-qun	-qune
C	-quv	-quve

Quinconce

Pententyn est un mot-valise formé des éléments suivants :

Pent : 5

enentyn : disposition.

Il en résulte les verbes pentenes -sa, -ésa signifiant "disposer en quinconces" et penteen -a, -a pour "être en quinconces" (pas d'impératif poiur ce dernier).

Rebeller

Le verbe aṅtosúlzhe n'est pas pronominal en aneuvien : Spartakus ea ed dùr aṅtosúlzhăr roman obrèṅdors ob = Spartacus et ses hommes se rebellèrent contre l'opresseur romain.

Rembrunir

Broen correspond au sens propre, il traduit aussi "brunir" ;

usmíl, de

ùs = hors de,

liymil = sourire (verbe)

a une syntaxe différente de celle de son équivalent francophone "il se rembrunit" :

Dar usmílăr = ils se rembrunirent (ils cessèrent de sourire, leur sourire s'effaça).

Rincer

Le verbe sluq est formé à partir de la transcription en adnébou de wach : . Tournée de 90° en vissant, ça donne :

Retranscrit en alphabet latin, par l'intermédiaire de la phonétique, le mot devient sluq. On a, par l'intermédiaire de l'imbrication, le nom slàq (eau de rinçage, le Q sert de charnière), qu'on ne confondra ni avec slaak (serpent), ni avec slàg (coup), ni avec slaag (frapper).

Roulement

Rolat au sens propre, associé au verbe rolen (rouler) ;

pyrjokáṅvat au figuré, formé de

pyrjòd = période

kaṅvat = changement.

Contrairement à ce qu'on pourrait croire, ce n'est pas un changement de période, mais un changement (régulier) selon une période définie.

Roulette

Rolin sous un meuble, un patin etc.

Gaṁbròl au casino.

Sable

Areen en minéralogie,

sàpel en hiéraldique.

Sablonneux

Areenon se traduit aussi bien par "sablonneux" que par "sableux".

On ne confondra pas avec l'à-priori arrenon qui signifie "prétentieux".

Sacrifice

Deux traductions pour ce mot :

Pour le sens liturgique, sagrèf, de

sàgran pour "sacré"

gef pour "don", gèven pour "donner" ;

le G sert deux fois.

Pour les autres sens, utilisation et charcutage de kœṅde (préserver), réduit du E final et de la consonne nasale, la voyelle (nasale aussi) est préservée, ce qui donne /kɔ̃d/. Transcrit an adnébou, on obtient . Retourné, le mot est transcrit /pɔ̃g/, on réadapte à l'orthographe aneuvienne et on obtient pœṅg (sacrifice), puis pœṅge pour le verbe.

Agamæmnoṅ sagrèvă ed neràpkaż Ifizhenis ber fiynev = Agamemnon sacrifia sa fille Iphigénie pour du vent.

Eg mir poṅge næk ed milesdax ùt lóm slutan grùkaċ = Je ne sacrifierai aucun de mes soldats dans une bataille perdue d'avance (déjà perdue).

Attention au cas du complément de chacun de ces deux noms :

S'il désigne la personne, l'animal ou l'objet sacrifié, il est au génitif ;

s'il désigne l'auteur du sacrifice, il est au circonstanciel, sauf si c'est un sacrifice de soi-même (pœṅg ùt madhen = le sacrifice d'une mère).

Servir

Bien que le cas soit le même en aneuvien pour le COD et le COI, on exprime différemment ce qu'on sert et à qui on le sert<ref>Ainsi, la facétie :

— Servez-vous des andouilles ?

— Oh, ici, vous savez : on sert tout le monde.

tombe à plat en aneuvien.</ref>:

Or særvet ù skàloψ ni es = servez-moi un steak.

On fera particulièrement attention dans l'utilisation avec le verbe dor (factitif ou causatif) et on dira soit :

Or dorit àr nexàvduse særvun ou bien or dorit særv nir nexàvduse pour "faites servir les enfants" ; avec or dorit særv àr nexàvduse, on atteint le domaine du sordide... cannibalisme ou esclavage sexuel, c'est selon.

Spatule

Le terme général est l'à-postériori () spatùl. Toutefois, l'avant du ski se dit plutôt qorlaat, de

qoreb (courbe)

laat (latte).

L'ustensile de cuisine pour touiller peut se dire également kajer inspiré d'un sketch d'Alex Métayer (3:10).

Style

À-postériori.

Tous les sens concrets (1 à 3) s'écrivent avec un I.

Tous les autres s'écrivent avec un Y ;

Ed styl dan • ifèlon = Son style est ampoulé.

Torche

Fœchtyg si c'est spécifiquement une torche à flamme,

Sinon : lugtyg.

Tronc

Tæṅg est tiré de tænd (arbre), mais sert également pour la géométrie (tæṅg slyndaren = tronc de cylindre) ou l'appel à la générosité (ditæṅg, le premier élément venant de diner = argent).

Tràlj est du ressort de l'anatomie (humaine ou animale) : ce mot est la troncature de itràlj, mot singulier signifiant les entrailles et à partir duquel est généré ustràlj, mot désignant la tête et les membres.

<references/>