IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation
Émeu	Uum	yːm
Nandou	Naṅdœ
Nutriment	Vendat
Nutritif	Vendis
Nutrition	Vendyn
Œillade	Obájdat
Œillet	Paslul, salul, dykoot
Œilleton	Pœret, oblalul, luket
Ovocyte	Óvzyt
Palissandre	Palisáṅder
Pal	Pàjal
Palissandre	Palisáṅder
Palefrenier	Hipkùrdu
Parapsychologie	Olmenĕret	ɔlmənˈœʁət
Parapsychologue	Olmenĕrdu	ɔlmənˈœʁdy
Part	Part, -klœt, ev...
Particulièrement	Romonas
Passer	Pas (-sa, -a), lorèd (-a, -éa), pàn (-a, -ía)
Passion (fruit)	Maràkuja
Patte	Put
Pétoncle	Pektor
Pierre	Stoon, lith
Pion	Kot, kodu
Plafond	Tàvan
Plafonner	Subtàvane (-a, -éa)
Plafonnier	Tàvlug
Plaider	Pikálh (-a, -ala)
Plaidoyer, plaidoierie	Pikárlog
Plaindre	Plaṅge (-a, -éa)
Plainte	Zhymat, plaṅgat
Plancher	Navàt
Plupart	Erpárt
Pluriel	Plùren
Plutôt	Noger
Polluer	Koṅtame (-a, -éa)	kɔ̃ntɐm
Pollution	Koṅtamentyn	kɔ̃ntɐˌmɛntən
Pourtant	Pugýl
Poutre	Sucat
Poutrelle	Sucinat
Programmable	Proramdar
Prostate	Prostad
Prostré	Suψtánan
Pseudo(-nyme)	Ψĕdo(-naam)
Psychanalyse	Menàlid
Psychanalyste	Menàlidu
Psychédélique	Menexímig
Psychiatre	Menédikdu
Psychisme	Menésem
Psychologie	Menlòget, menĕret
Psychologue	Menlògdu, menĕrdu	mənˈœʁdy
Psychothérapeute	Menkùrdu
Putain, pute	Preaçhk
Rapine	Hràpin
Rayon	Ràd, luàd, ràg	ʁad luˈad ʁɐg
Rayonnage	Ràgat
Rayonne	Rajòn
Rayonnement	Ràdat, luàdat	ʁadɐt luˈadɐt
Rayonner	Ràdes (-a, -ésa)
Réincarnation	Biskàrnentyn
Réincarner	Biskàrnes (-a, -ésa)
Resplendir	Splaṅden (-a, -éna)
Rompre	Rùp (-ta, -téa)
Rupteur	Rùψat
Rupture	Rùptys
Schismatique	Skriçheset
Schisme	Skriçhesem
Schiste	Çhiçt
Schisteux	Çhiçton
Simiesque	Simseg
Similaire	Simlar
Simili	Simli
Similiser	Adsimles (-a,-ésa)
Similitude	Simlud
Singe	Simez
Singer	Simezen (-na, -éna)
Singerie	Simezet
Sinon	Net
Soupçon	Suψun, mikrat
Soupçonner	Suψunes (-sa, -ésa)
Splendeur	Splaṅdor
Splendide	Splaṅdon
Superbe	Errýln
Suppositoire	Medræget
Suspente	Hyxat
Tapioca	Mànjoka
Teindre	Tiynde (-a, -éa)
Teint	Tynd
Teinte	Tynda
Teinter	Tynden (-a, -éna)
Teinture	Tyndys
Tintement	Dyndat
Tinter	Dynd (-a, ía)
Télé, télévision	Telvé, telvédentyn	təlˈvedəntɪn
Tisane	Tyzaan	təˈzɐːn
Tissu	Trămyt
Vandale	Vaṅdaldu, nĕçhkegordu
Vandaliser	Neçhkèg (-a, -éa)
Vandalisme	Neçhkègesem
Vapeur	Stumf
Vaporisateur	Ostúmsat
Vaporiser	Ostúmes (-sa, -ésa)
Vautrer (se)	Dem erliyg, dem neçhliyg (-a, -lygéa)
Vermeil, vermillon	Vermèj
Vivisection	Livkùtyn

Remarques

Lessive

Fàktun àt lónac kum àt lonpròken = faire la lessive avec de la lessive.

Lithographie

Lithorávnet évoque la technique, lithorávys, le résultat.

Plainte

Àt lung zhymat àt animàlen, çem stænga per àr hœnteduve = la longue plainte de l'animal, blessé par les chasseurs

Eg hab nepjó diktend ùc ni ors! Dem adpòndet ni ed avokadus en! e klaam plaṅgac ors ob! = Je n'ai plus rien à vous dire ! Adressez-vous à mon avocat ! Je porte (clame) plainte contre vous !

Plupart

Erpárt est un adjectif distributif et s'accorde donc avec le nom qui suit!

Àr erpárte mærle • svarte. = La plupart des merles sont noirs. Àt erpárt tæmpev, da sliyf! = La plupart du temps, il dort. Eg hab àr erpárt cys. = J'en ai la plupart.

On peut trouver ce mot seul, presque toujours au pluriel: Àr erpárte retrokòmar nepèr. = La plupart ne sont jamais revenus.

Attention, des mots ou locutions comme reenem numbar ou allanet ne suivent pas la même règle.

Plutôt que

Noger qua, comme toute construction advierbiale en -er qua précède un complément à l'accusatif:

Noger qua't kuldontyn àt paapen, eg opta æc Diven! (ùt prtèstaṅdu) = Plutôt que la religion du pape, j'ai choisi celle de Dieu ! (un protestant)

Cependant on aura: Da dikta tep mir kom vriesdaw noger qua krasdaw. = Il a dit qu'il viendrait vendredi plutôt que demain.

Poli

Poli (frotté, érodé) se dit lùfan (adjectif correspondant au verbe lùf):

àt ger àt lùfan lithen = l'âge de la pierre polie.

Poli (civil, urbain, prévenant) est un condensé du précédent et de civilisé (civan): lùciv. Œṅgev erun adkaníntelun, or eret minusev lùciv! = À défaut d'être intelligent, soyez au moins poli!

• Politesse

La demande polie se traduit par la formule kjas plàcit o(r)s, comme dans:

Quav ep àt nektráxenthos, k.p.o.? = Où est la morgue svp?

Toutefois, lorsqu'on demande à quelqu'un de faire (ou même de dire) quelque chose, on utilisera plutôt ce même kjas suivi d'un verbe à l'impératif:

Or kjas idíktit àt vĕgs àt nektráxenthos = Veuillez, je vous prie, m'indiquer le chemin de la morgue.

Profond

Sipœṅl est la traduction de "profond", il n'y a pas de terme francophone pour traduire elipœṅl; "improfond" n'ayant cours dans aucun dictionnaire francophone. On peut toujours trouver son équivalent...

en anglais: shallow

en espéranto: malprofunda.

Elipœṅl n'a cependant ni comparatif ni superlatif (elipœṅler(t)). on dira plutôt minus pœṅler(t).

Psychologie

Tous les termes commençant par "psych-" ont pour radical aneuvien, le radical à-postériori men (du latin MENS).

Menàlid est constitué de la manière suivante:

men: cf ci-dessus

adnàlid = analyse

La construction du mot menédikdu (psychiatre) est dite "imbriquée": le M (en début de mot, pourtant) sert deux fois:

à men

à medikdu.

Pour "psychologie", deux traduction possibles:

menlòget = la science, en général, etc...

menĕret = un certain don de puiser et de trouver (ĕrek) au fond de l'esprit d'autrui.

On trouve ces deux traductions pour psychologue.

Rayon

Tout ce qui évoque le rayon d'une forme circulaire, ou proche de cette forme se rraduit par ràd; rout ce qui évoque également une radiation, autre que lumineuse se traduit par ce même mot:

Àt rol sed bàjgen ere atilsan, àr ràde çem ere çhrisar per àt warmetev = La roue de son vélo était voilée, les rayons avaient été tordus par la chaleur.

àr ràde X, àr ultravjolyte ràde = Les rayons X, les rayons ultraviolets.

Les rayons lumineux peuvent utiliser le même mot:

àt kuerun ràd = le rayon Laser

mais on préférera, dans la mesure du possible utiliser...

Àt sœn ere bril omne ed luàdeve<ref>On tâchera bien de bien séparer les syllabes: [luˈadɐtɛv]. et ne pas prononcer [ˈlwadɐtɛv]</ref>= Le soleil brillait de tous ses rayons.

On l'utilisera également au sens figuré:

Ka kógste cys ùt luàds! = Elle en connait un rayon.

Quant au rayon d'un espace commercial, il se traduira par ràg:

Dyn àt ràgs àr ibirmalàxentene? Æt à dvon skerdev. = Le rayon des vibromasseurs, c'est le deuxième à gauche.

Rompre

Utilisé transitivement, se conjugue à la voix active:

Żhes gœnsă àt brœṅesd ea rùptă as. = Jésus prit le pain et le rompit.

Àr tiyn Estad rùptar ed diplómentige rylèntynse. = Les deux États ont rompu leur relations diplomatiques.

Utilisé intransitivement, se conjugue à la voix active au singulier, à la voix réciproque au pluriel:

Eg rùpta = J'ai rompu

Ka rùpta = Elle a rompu

Er aṁb rùptar = Nous avons rompu.

Simili

Le mot simli est invariable:

ùr fljofèrsate simli = des portefeuilles en simili.

Il peut former un mot agglutiné<ref>... voire "interpénétré" avec le radical qui suit.</ref> avec un nom (de matière, le plus souvent) qui suit:

àt simlimàrmen = du simili-marbre

àt simlaadhen = du simili-cuir

Ce mot est également la traduction de "pseudo-" dans le sens de "faux", "destiné à tromper":

Æt simlédikdu • nor ùt eratvelajàndu. = ce pseudomédecin n'est qu'un charlatan.

Mais ù ψĕdonaam = un pseudonyme.

Suspendre

Adýk, c'est accrocher en hauteur;

posýk, c'est remettre à plus tard.

Suspension

Adýkyn, posýkyn, ces deux substantifs correspondent aux deux verbes déjà cités;

lugýk est un luminaire;

alpòdyn est un terme général:

alpòdynev in àt ærev = en suspension dans l'air;

alpòcat concerne notamment un dispositif pour véhicules terrestres:

tirig alpòcat = suspension pneumatique.

Tardivement

Pylaas, paronyme, est presque homophone de pylas (tard). Les deux adverbes se distinguent par la longueur du dernier son vocalique et, par conséquent, de l'emplacement de l'accent tonique. [ˈpɪlɐːs] ou [pəˈlɐːs] face à [ˈpɪlɐs].

Totalité

Allanet se met au circonstanciel dans un emploi distributif.

Àr ave pùzar allanetev = La totalité des oiseaux sont partis (les oiseaux sont partis en totalité).

Trainée de flammes

Fuçhdùlt, venant de fœçh = flamme & dùlt = ligne.

Vandale

Vaṅdaldu, c'est un membre de la nation vandale, qui participa à la disparition de l'Empire romain;
neçhkègordu, c'est quelqu'un dont l'unique but est de détruire tout ce qui se trouve sur son chemin.

La traduction de "vandaliser" se construit comme suit:

neçh- = préfixe péjoratif

rotkeg = détruire.<ref>Le préfixe péjoratif "avale" même le radical de rotkeg: en principe, on détruit pour reconstruire. Les vandales ne laissent que déprédation derrière leur passage.</ref>

Vaniller

Attention à l'adjectif:

vànilan cukor = sucre vanillé.

Vanilline

Construction de ce mot:

erzàc = succédané

vànil = vanille.

Le À sert deux fois.

Veiller

Viyzhe, c'est surveiller, faire attention, prendre soin de...

pocèn, c'est rester en salle après le dîner.

Or viyzhet ave en, or • verántor cyn! = Veillez sur eux, vous en êtes responsable.

Ar pocènăr rikyp yn hoψ dvo. = Ils veillèrent jusqu'à deux heures.

<references/>