Sop - dictionnaire étymologique de l'uropi

sop = sommeil

(i-e swep-*, sup-* > swépmi*, swōpeyō* = dormir, swépōr*, swepnos*, swopnos* = sommeil, swopnyom* rêve, V/ soin > skr svápati = il dort, svápnas = sommeil, rêve > hin sōnā = dormir,  av xwap- = dormir, xwafno > pers khāb = sommeil = arm kun, gr ύπνος “hypnos”, alb gjumë, virl, gael suan, gal, bret hun, lat somnus = sommeil, sopire = s’endormir, sopor = sommeil profond, it sonno = sommeil, sopire = assoupir, = assoupir, sopore = assoupissement = esp sopor, sueño = sommeil, roum somn = fr sommeil, ags swefan, visl sofa, söfa = dormir, svefn, ags swefn, mha swep = sommeil, da, nor sove = dormir, søvn = sommeil = sué sova, sömn, lit sãpnas, let sapnis = rêve, vsl sŭpati = dormir, sъnъ = sommeil, rêve, rus спать “spat’” = dormir, сон “son”= sommeil, rêve = pol spać, sen, sr, cr spavati, san, tch spát = dormir, sen = rêve, tokh A späm, tokh B späne = sommeil, rêve, hit sup-, suppariya = dormir

infl ang sleep, neer slapen, al schlafen = dormir)

apriso ekun od sop = arracher qqun au sommeil, in hi sop = dans son sommeil, in sop = en dormant, lej sop sommeil léger, duv sop = sommeil profond, avo u duv sop = avoir le sommeil profond, falo, sungo in sop = tomber de sommeil, sopo ki de sop justini = dormir du sommeil du juste, i nud oc hore sopi = j’ai besoin de 8h de sommeil, plobi sop = sommeil de plomb, sungo in sop = tomber de sommeil

sopan = qui dort, endormi

de Sopan Bela = la Belle au Bois-Dormant

Prov. Veke ne sopan kune = ne réveillez-pas le chien qui dort,

sopi (adj) = de sommeil, qui a sommeil

deto sopi = donner envie de dormir, so sopi, sia felo sopi = avoir sommeil

sopic = somnolent

u sopic miki pol = une petite ville endormie

sopij = somnolence

sopim = d’un air endormi

sopimedel, -dle = somnifère

sopimùs

(V/ mus, ang dormouse, al Siebenschläfer, da hasselmus, syvsover, russe соня “sonia” = loir)

= loir

sopipatid = maladie du sommeil

sopipìl = somnifère

sopipòl = ville dortoir

sopisàk = sac de couchage

sopisàl = dortoir

sopistà = couche, gîte

sopit = somme

sopitablet = somnifère

sopito = somnoler

sopivadi  adj  = somnambule

sopivado = marcher pendant son sommeil, être somnambule

sopivador N  = somnambule

sopivagòn  =  wagon-lit

sopivoko = parler pendant son sommeil

sopo = dormir

sopo apcizen = faire chambre à part, ne sopo u blik = ne pas fermer l’oeil, sop bun ! = dors bien ! sopo bun = bien dormir, sopo duvim = dormir profondément, ito sopo = aller se coucher, sopo ki u ʒina = coucher avec une femme, sopo su siu laure = s’endormir sur ses lauriers, sopo lejim = dormir d’un sommeil léger, sopo wim u marmòt = dormir comme une marmotte, sopo tra tal noc = dormir toute la nuit, sopo ki un opren oj = ne dormir que d’un oeil, sopo pej = mal dormir, he sì sopan su hi pode = il dormait debout, sopo posen be morna = faire la grasse matinée, probo sopo = essayer de dormir, chercher le sommeil, he sopì be hi tiota = il a couché chez sa tante, sopo ude stele = dormir à la belle étoile,

sopor = dormeur