Adessif

L'adessif est un cas utilisé pour exprimer la position sur un lieu ou à proximité immédiate. Il s'oppose à l'inessif dans la plupart des langues finno-ougriennes, qui différencient cas locatifs internes et externes.

Ex : en finnois junassa (inessif de juna) "dans le train" s'oppose à junalla "sur le train" et par extension "en train" (voyager en train).

En aneuvien

L'adessif est exprimé de deux manières différentes, selon qu'on est :

• sur le lieu exact, représenté en français par "à + complément" et en aneuvien par le circonstanciel sans préposition.

E sliyf àt adinqboosev = Je dors à l'hôtel.

• à proximité immédiate, représentée par les prépositions ad ou let, suivie de l'accusatif, comme en latin.

Da ere ad àt tœrs. = Il était vers la porte.

En elko

En elko, l'adessif est inclu dans le locatif. Il est exprimé au moyen du suffixe cumulé -oe, parfois simplifié en -e.

Ero norai merledoe. = Je dors à l'hôtel.

En galum

Ne présentant pas de déclinaison, le galum exprime l'adessif par l'introducteur "os'", éventuellement complété par le proposeur relationnel "abui" (à côté).

Uv scricor os' monef. = Il travaille au zoo.

Uv os' abui futam. = Il est à côté de la chaise.

Autres langues

• Dhaliran

Retour