IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Aber	Abær
Abri	Giymel
Abriter	Giymel (-la, -éla)
Acharnement	Obkàrnat
Acharner	Obkàren (-na, -éna)
Addition	Aadentyn
Additionner	Aaden (-na, -éna)
Agrément	Akinat Lomynat
Agréer	Akjen (akina, akína) Lomyn (-a, -ýna)
Aimanter	Admàgneten
Ajouter	Aades (-ca, -ésa)
Auscultation	Traṅsaudjentyn	tʁɑ̃nˈsaɔdjɛntən tʁɑ̃nˈsaɔdjəntɪn
Ausculter	Traṅsaudj (-a, -a)
Bord	Lidùl bord
Border	Lidùlen (-na, -éna) suvrètes (-ca, -ésa) sercíles (-sa, -ésa) zhorbh (-a, -ía)
Buffet	Jàleskig, jàlespis, jàlesklem
Caillebotis	Lăkrensat, lăkrĕnsat	lɔkʁənsɐt<ref>lokʁənsɐt lʌˈkʁœnsɐt lɒˈkʁœnsɐt</ref>
Calanque	Klaṅg
Carte magnétique	Magnikárd, màgnikard
Ceindre	Adrínges (-a, -ésa)
Ceinturon	Arferíng
Cénozoïque	Koruzòik/g
Chatteries	Gatelàgri, gatríndet
Choquer (une voile)	Slhog (-a, -ía)
Cintrage	Çirindat
Cintre	Çirind plàvan mifèrsat
Cintrer	Çirinde (-a, -éa)
Claquer	Klàk (-a, -ía) (ob-)klàkes (-xa, -ésa) klàken(-na, -éna)
Cocktail	Bevmíx trigmíx mixat fejàlespis
Convaincre	Advoares (-sa, -ésa)
Conviction	Voarsyn
Cratère	Çulul
Crétacé	Kretaséa
Déguerpir	Oskèpes (-ψa, -pésa) uspòçtes (-a, -ésa)
Démagnétiser	Usmàgnen
Démonétiser	Usdínes (-sa, -éqa)
Désormais	Pjo
Dette	Devet
Dignement	Noblas
Diocèse	Episklaṅd
Disperser	Omklœlach (-a, -a)
Dissuader	Dysvoares (-sa, -ésa)
Dissuasif	Dysvoaris
Dissuasion	Dysvoarsyn
Dorénavant	Pjo
Dortoir	Kàmsal
Dressoir	Banígek	bɐˈnigək
Échidné	Eqidnéa
Emboucher	Adsýlmes (-a, -ésa)
Emboucher (s')	Dem adfjòrdes
Embouchure	Sylsat Usflúmat	sɪlsɐt yçˈflumɐt ysˈflumɐt
Éprendre (s')	Adklímen (dem)
Épris	Adklíman
Férir	Plàmes
Féru	Plăman
Fjord	Fjord klaṅg
Impertinence	Elidývret
Impertinent	Elidývrun elipírtun
Insolence	Elidývet
Insolent	Elidývun
Irrespect	Elidyvèrt
Irrespectueusement	Elidyvèrtas
Irrespectueux	Elidyvèrton
Laps	Làψ
Lapsus	Làψus
Limitation	Litentyn
Limite	Lit Limit
Limiter	Lites (-ca, -ésa)
Maculer	Makùl (-a, -ía)
Magnet	Màgnetin
Magnétique	Màgnig
Magnétiser	Admàgnen rasmele (-a, éla)	ɐdˈmagnən ʁɐçməl
Manuel	Hænten dorig dorknèg
Marsupial	Plartzo	plɐʁzo
Matinée (théâtrale)	Pirlaṅçhat
Neurologie, -gue	Nyrevmedíkyn (-kdu)
Oracle	Divarm, divármor
Orée	Eslít
Ores (d'_et déjà)	Săpjo
Ophtalmologi(st)e	Vedmedíkyn (-kdu)
ORL	Aurhylarmedíkyn (-kdu)
Peignoir	Twaròb
Persuader	Ervoares (-sa, -ésa)
Persuasif	Ervoaris
Persuasion	Ervoarsyn
Pertinemment	Pirtas
Pertinence	Pirtet
Pertinent	Pirtun
Pictural	Piktùral
Pizza	Piża, pizza, piżza
Pizzaiolo	Piżakúgdu
Pizzeria	Piżaklem, pizzeria
Plaque	Pelt, prĕlt (kug)plaṅ
Plaquer	Enpeltes (-a, -ésa) korval (-a, -a) loas (-a, -a)
Prétexte	Olsĕrat
Prétexter	Olsĕren (-na, -éna)
Proctologie, gue	Rækmedíkyn (-kdu
Puzzle	Pilgektur pazĕl	pilˈgɛktyʁ pɐzœl
Pythie	Mirdíkad Pythi
Rebrancher	Reçhĕdes (sa, -ésa)	ʁeˈʃœdəs
Réfectoire	Spiysal	çpisɐl
Repas	Spiyset
Repassage	Japlánat
Repasser	Bispás (-a, -éa) rétropás (-a, -éa) bislorèd (-a, -éa)japlànes (-sa, -ésa)
Respectueusement	Dyvèrtas
Respectueux	Dyvèrton
Ria	Rjà klaṅg
Roturier, non noble	Lebon (-du)	lebɔn
Rugby	Owbásp	ɔvˈbɐçp
Rune	Futher	fuθəʁ
Runique	Futhrig
Sacristain	Sagrísdu, sagrískag
Sacristie	Sagríset
Saillie	Surizat surizet nyrizat gozlàkat
Saillir	Surizes (-iza, -ésa) Surizen (-na, -éna) gozlàkes (-xa, -ésa)
Sapristi	Pĕrste	pœʁçtə
Sclérose	Klyróz
Scléroser	Kyrooze (-a, -éa)
Scorie	Skoṅt
Sentier	Traveg
Syllabaire	Ulokrípat	ylɔkˈʁipɐt
Syllabique	Ùlokig
Syllabe	Ùlok
Tache	Màkl
Tâche	Làp
Tacher	Makl (-a, -ùla)
Tâcher	Làvre (-a, -éra)
Tacheter	Elmàkl (-a, -ùla)
Taille	Jàles
Tocsin	Nodbælh Nodýnd
Torsade	Çhrideryn
Torsader	Çhrideres (-ca, -ésa)
Usufruit	Usfrúk
Usufruitier	Usfrúkdu

Remarques

Bord

Lidùl, de

lit = limite

dùlen = ligne

représente tout ce qui constitue, au propre ou au figuré, une limite :

Ere faarar àt lidùls àr maaren = nous sommes allés au bord de la mer.

Àr ere àt lidùlev àr làkrymene = ils étaient au bord des larmes.

Bord ne se dit que pour un véhicule.

Ar erer tœsaṅd-ternèrent bordev tev à xhip liymă àt bànkes = Ils étaient 1300 à bord quand le navire quitta le quai.

Border

Lidùlen correspond au bord (d'un pays, d'une mer, d'une falaise etc).

Àt Alzàs çem lidùlen per àt Rhiynev àt æstev = l'Alsace est bordée par le Rhin à l'est.

suvrècun ùt kàms, ùt kolventes, suvrècun ni okèndus = Border un lit, une couverture, border quelqu'un.

sercíles ùt recils = border un filet

zhorbhun ù vlims = border une voile.

Buffet

Jàleskig, c'est le meuble, plus particulièrement assez bas (hauteur de taille), où on y pose des parts que les convives saisissent eux-mêmes :

Àr àspyse ea'r ùspyse • àt jàleskigev = les hors d'œuvre et les desserts sont au buffet.

Jàlespis, c'est le repas.

Àr spiysate erer ùr jàlespise; cenev la çem ere særve. = Les déjeuners étaient des buffets ; au dîner, on était servis.

Jàlesklem, c'est là où on le sert (Parasynonyme : dem-klem)

Tet o vel spiys loot, pùze à stàtyns; àt jàlesklem • fàman! = Si tu veux bien manger, va à la gare ; le buffet est renommé !

Cocktail

Bevmíx, c'est le terme général, à savoir un mélange à boire. Si un des éléments est alcoolisé, trigmíx sera utilisé. Par conséquent, on aura :

Aneuvien	Français
Bevmíxe	Cocktails avec et sans alcool
Elitrigmíxe	Cocktails sans alcool
Trigmíxe	Cocktails alcoolisés

Cocktail se traduit également par mixat si le mélange n'est pas destiné à la consommation, ou bien s'il s'agit d'un sens figuré.

Ed grœp àktynen in da ere arpena kompœṅdun molotovmixace = C'est dans son groupe d'action qu'il avait appris à composer des cocktails molotov.

Laaket àr qùvduse ob ea lovízhat àr plutduse kœm: àt fræjnen mixat mad! = Dureté contre les pauvres et bienveillance avec les riches : voilà le cocktail libéral.

Fejàlespis est un Mot-valise à deux charnières distinctes. les éléments sont :

fej = fête

jàles = taille

spiyset = repas

Conviction

Voarluk = pièce à conviction (le S est "avalé").

Distance focale

En un seul mot : fokalúngret.

Girafon

Le premier mot s'explique assez facilement.

Le second (todràp) n'a rien d'[animal.

Hardi

L'adjectif est formé sur

le préfixe augmentatif er-

le verbe aud = oser

l'adjectivisateur -on qui calque par ailleurs des mots français en "-eux, -euse".

L'interjection est une forme raccourcie (au → ă) et on retrouve la forme finale d'un verbe à l'impératif, mais invariable cependant :

Erăt duke! Er gœneste à stad! ea la mir habe gylo kàden qua la qud!<ref>Attribué, semble-t-il, à Pavel Korda, alias Quamis Mindi</ref>= Hardi les gars ! Prenons la ville ! et on aura autant de femmes qu'on veut !

Impertinent

Elidývrun correspond au sens actuel du mot "impertinent", formé de

Eli- : préfixe antonymique

dyvèrt = respect

-un : extension d'utilisation de la terminaison des verbes au participe présent, servant également pour traduire non seulement nombre d'adjectifs verbaux, mais également des adjectifs non issus de verbes, se terminant en français par "-ant, -ent".

À rapprocher du parasynonyme elidývun (insolent).

Elipírtun (de eli + pirtun) est la traduction de l'ancien sens du mot "impertinent". Aujourd'hui, on traduit par "hors de propos", éventuellement "déplacé".

Jeu

Traduit par deux à-postériori

`ùt set dektin klavene = un jeu de douze clefs

spiyl • skool liven = le jeu est l'école de la vie.

Tet spiylun kœm ùt setev kardene • oronvérun, spiylun kœm ùt setev klavene nep = S'il est évident de jouer avec un jeu de cartes, il ne l'est pas avec un jeu de clés.

Magnétiser

Admàgnen : on tâchera de ne pas confondre ce verbe : mettre une couche magnétique afin de pouvoir (éventuellement) y apposer des informations de type analogique ou numérique, avec

admàgneten : aimanter, donner à un morceau de métal ferreux la propriété d'un aiment (le polariser suffisamment pour qu'il puisse attirer d'autres morceaux ferreux, des copeaux, de la limaille).

Magnétiser quelqu'un se dit rasmele.

Manuel

Dorig, mot agglutiné

du verbe dor = faire

de l'adjectivisateur ig

remplace totalement l'ancien adjectif nejrpyx, anacyclique approximatif à la prononciatin aléatoire de skyprjen.
Le manuel (livre) subit la même transformation : dorknèg remplace nejrknèg. Le K est escamoté.

Nuage

Kumulus	Cumulus
Kumunèṁbus	Cumulo-nimbus
Neṁbus	Nimbus
Siyrus	Cirrus
Stratúmulus	Strato-cumulus
Stratus

Oracle

Divarm, c'est un message (harm) divin (diven)

divármor, c'est tout ce qui transmet un message divin, quelle qu'en soit la manière ou l'instrument.

Omnar ere lisne das kes ùt divármors = Ils l'écoutaient tous comme un oracle.

Plaque

Pelt représente tout objet relativement plat et d'une épaisseur plutôt faible :

ùt pelt zæṅgen = une plaque de zinc.

prĕlt représente une couche plate qui se forme nturellement... ou non:

ù prĕlt xhiylaten = une plaque de verglas

klyróz prĕltene = sclérose en plaques

(kug)plaṅ, c'est spécifiquement la plaque de cuisson :

plane idúktynen = plaques à induction

Plaquer

Enpeltes ressort de la marquetterie

korval du rugby

loas a pour synonyme erliym (abandonner)

Pythie

Le mot pythi n'est utilisé que lorsqu'on évoque l'antiquité grecque. Sinon, on utilisera le mot mixte mirdíkad (femme (pré-)disant l'avenir). Les deux mpots sont féminins.

Puzzle

Pilgektur, c'est la description physique du puzzle tel qu'on se le figure le plus souvent, à savoir :

pilgek = assembler

piktùr = image.

Pi- sert deux fois.
Pazĕl est un à-postériori tiré directement de l'anglais puzzle, c'est à dire, pris dans un sens nettement plus large.

Sacristain

Sagrísdu observe la règle générale des mots en du.

Sagrískag.

Tacher

On fera bien attention à ces deux verbes, à la fois synonymes et paronymes, dont l'infinitif passé du premier est homonyme parfait du subjonctif passé du deuxième.

	I-tif présent	I-tif passé	Subjonctif passé
Tacher	Makl	Makla	Makùla
Maculer	Makùl	Makùla	Makulía

Visqueux

Au sens propre, se dit toozon et n'appelle pas de commentaire particulier.

Au sens figuré, se dit soit neçhtoozon, soit, sous sa forme raccourcie neçhtóz. S'accorde ou non, selon les variantes :

Ær dĕr • neçhtóz kes ùr bœve! = Ces types sont visqueux comme des crapauds !

ṅ

<references/>