IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accélération	Adertèpratyn aderèndentyn	ɐdəˈʁɛndəntɪn -ɛntən
Accéléré	Adèrsas
Accélérer	Adertèpre (-a, -éa) aderènden (-na, -éna)
Addiction	Subkòmtyn
Alcôve	Sœvlul Alkoow
Ananas	Anneas
Angoisse	Aṅzat
Angoisser	Aṅze (-a, -éa)
Âpre	Kerb
Âprement	Kerbas
Âpreté	Kerbet
Aspérité	Kypret
Auparavant	Itáṅt	itˈɑ̃nt
Avaler	erínzh spyder (-ra, -éra) hid (-da, -ía)	əʁˈinʒ spɪdəʁ id
Baume	Palm	pɐlm
Bénédicité	Aṅspísorat
Bénédiction	Lódiktyn
Bénir	Lodik (-ta, -téa)
Calligraphie	Skriylpat	çkʁiːlpɐt
Callipyge	Ryzhàbon	ʁəˈʒabɔn
Capricorne	Hylotrubaj Capricornus	ˈɪloˌtʁubɐj ˈkɐpʁiˌkɔʁnus
Caractère	Quàlin mequàlin typ	kwalin meˈkwalin tɪp
Caractériel	Mequàlon (-du)	meˈkwalɔn
Caractérisation	Quàlentyn	kwaləntɪn kwalɛntən
Caractériser	Quàlen (-na, -éna)	kwalən
Caractérisme	Quàlesem	kwalɛsəm
Caractéristique	Quàlintik -ig	kwalintik
Carrière	Perovat stonaréa rasaréa	peʁɔvɐt çtonɐˈʁeɐ ʁɐsɐˈʁeɐ
Carriériste	Neçherpérdu	ˌnɛʃəʁˈpeʁdy
Caution	Waraṅtyn waraṅdin	vɐʁɑ̃(n)tən vɐʁɑ̃(n)din
Chargement	Kàrga(n)t	kaʁgɐ(n)t
Clause	Klud	klyd
Chargeur	Kàrgsat	kaʁzɐt
Clarinette	Klàrynet	klaʁɪnət
Clonage	Klóndat	klondɐt
Comédie	Kòmed	kɔməd kɔmət
Coche	Koch marq çhwinkad	kɔtʃ mɐʁq ʃwinkɐd
Cocher	Kochdak marq (-a, -úa)	kɔtʃdɐk mɐʁq
Cocufier	Kukedor (-a, -ía)	kukedɔʁ
Cocufieur	Kukor (-du)	kukɔʁ
Comédien	Kòmedu	kɔmedy
Comique	Kòmik, -ig	kɔmik
Comiquement	Komigas	kɔmigɐs
Crémier	kralthógdu	kʁɐˈθogdy
Cuire	Kœges (-xa, -ésa) kœgen (-na, -éna)	kuːgəs kuːgən
Dalle	krençòk daal plaròk dekàveg izhnov vecón	krɛnsɔk dɐːl plɐˈɔk dəkˈavœg iʒnɔf vəˈt͡son
Dallot	krençòkin daalin	krɛnsɔkin dɐːlin
Dalot	bulvĕg deklul àqvĕg	bulvœg dɛklul aqvœg
Défilé	Lænar-paskal tulprògat	ˈlænɐʁˈpɐçkɐl
Défilement	Progromat	pʁɔgʁɔmɐt
Défiler	Tulpròg (-a, -ía) usíles (-sa, -ésa) usvèr (dem _)	tulˈpʁɔg yˈsiləs yçˈvɛʁ
Dénivelé	Dyskeniv	dɪçkenif
Déniveler	Dyskenivles (-a, -ésa)	dɪçkenivləs
Dénivellation	Dyskeniventyn	dɪçkeniˌvɛntən
Dépendance	Subkòmet elisòvoret	subˈkɔmət eliˈsɔvɔʁət
Dépendant	Subkòmun elisòvor	subˈkɔmun eliˈsɔvɔʁ
Dilatation	Agúftyn	ɐˈguftən
Dilater	Agúfes (-sa, -ésa)	ɐˈgufəs
Discret	Bizĕl elipròl	bizœl eliˈpʁɔl
Discrètement	Bizlas	bizlɐs
Discrétion	Bizĕltyn	bizœltɪn
Distraction	Elírhyn lùdere	eˈlixən luˈdɛʁ
Distraire	usrœdhe (-a, -éa) lùden (-na, -éna)	yçˈʁuːð lydən
Distrait	Elírhon	eˈlixɔn
Distraitement	Elírhas	eˈlixɐs
Doctrinal	Dœlenar	duːlenɐʁ
Doctrine	Dœlenat	duːlenɐt
Dramatique	Dramig	dʁɐmik
Dramaturge	Tràmadu	tʁamɐdy
Dramaturgie	Tràmatul	tʁamɐtul
Drame	Dram	dʁɐm
Ébauche	Wardánuk	vɐʁˈdɐnuk
Échidné	Eqidnéa	eqidˈneɐ
Efforcer (s'_)	Stàren (-na, -éna)	çtaʁən
Effort	Stàrat	çtaʁɐt
Embaumer	Ipálmes	uˈpɐlməs
Émergence	Usmèrget	ysˈmɛʁgət
Émerger	Usmèrge (-a, -éa)	ysˈmɛʁg
Encoche	Germárqin	gəʁˈmɐʁqin
Endoctrinement	Idœlendat	iˈduːləndɐʁ
Endoctriner	Idœlener (-ra, -éra)	iˈduːlenəʁ
Entaille	Germárq çkrytys	gəʁˈmɐʁq skʁɪtəs
Entailler	Germárq (-a, -úa)	gəʁˈmɐʁk
Filaire	Silar	silɐʁ
Filament	Silin	silin
Filamentaire	Siljar	siljɐʁ
Filamenteux	Siljon	siljɔn
Filature	Silfàktur obpòsat	silˈfaktuʁ ɔˈpɔsɐt
Filer	Sile (-a, -éa) siles (-sa, -ésa) xiles (-sa, -ésa) silen (-na, -éna) siláx (-a, -éa) zàkj (-a, -ía) posgæn/posfaar ob	sil siləs ksiləs silən siˈlɐks zakj pɔçˈgɛːn pɔçˈfɐːʁ ɔb
Friche	Bryçh	bʁɪʃ
Froncement	Fĕlpùgat
Froncer	Fĕlpùges (-xa, -ésa)
Garant	Waraṅdu	vɐʁɑ̃(n)dy
Garantie	Waranet	vɐʁɐnət
Garantir	Waraṅ (-na, -a)	vɐʁɑ̃
Gouttière	Àqveg	aqvək
Harmonica	Sylkýgnacat	səlˈkɪgnɐt͡sɐt<ref>Aucun rapport avec nadsat !</ref>
Harmonie	Àrmoni, àrmonet Kùprester	aʁmɔni aʁmɔnət kypʁɛçtəʁ
Harmonieux	àrmon	aʁmɔn
Harmonique	àrmonig	aʁmɔnik
Harmoniser	Adàrmones (-sa, -ésa)	ɐdˌaʁmɔnəs
Hautbois	Hoboo	oˈboː
Histologie	Trămylòget	tʁɔməˈlɔgət
Hors-piste	Uspíst	ysˈpiçt
Indépendance	Sòvoret elisubkòmet	sɔvɔʁət eliˈsubˈkɔmət
Indépendant	Sovor elisubkòmun	sɔvɔʁ eliˈsubˈkɔmun
Indo-européen	Indoeropen	inˈdœːʁɔpən
Intoxication	Itòxyn	iˈtɔksən
Intoxiquer	Itòx (-a, -ía)	iˈtɔks
Karaté	Karado	kɐʁɐdo
Kit	Tul	tul
Loisible	Liçdar	liçdɐʁ
Loisiblement	Liçdas	liçdɐs
Loisir	Liçend lùdere	lisənd lydɛʁ
Loisirer	Liçen (-na, -éna)	lisən
Mage	Mazhdu	mɐʒdy
Magicien	Mazhidu	mɐʒidy
Magie	Mazhik	mɐʒik
Magique	Mazhig	mɐʒik
Magiquement	Mazhas	mɐʒɐs
Maisonette	Hoosin	oːsin
Malédiction	Dóliktyn	doliktən
Maniaque	Tœżh, tljœżh	t(lj)uːʒ
Manie	Tœżhet Tljœżhet	t(lj)uːʒət
Maniéré	Zhiyrjan	ʒiːʁjɐn
Maniérisme, -iste	Zhiyrjesem, -eset	ʒiːʁjesəm sət
Manifestant	Onveráṅdu	ɔnvəˈʁɑ̃ndy
Manifestation	Onvexímtyn Onveprògtyn	ɔnvəˈximtən ɔnvəˈpʁɔktən
Manifeste	Onvérdar dœlensĕv
Manifester	Onvrexím Onvepròg (-a, -ía)
Maudire	Dólik (-ta, -téa)	dolik
Médire	Dólik (-a, -ía)	dolik
Mélodie	Adkáṅ	adkɑ̃
Mélodieux	Adkáṅson	adkɑ̃nsɔn
Mélodique	Adkáṅsig	adkɑ̃nsik
Mélodisme (-iste)	Adkáṅesem	adkɑ̃esəm
Moléculaire	Zatœlar	zɐˈtuːlɐʁ
Molécule	Zatœl	zɐˈtuːl
Nomenclature	Nakládys	nɐˈklɐdəs
Nomenklatura	Nomenklátura	ˌnomənˈklɐtuʁɐ
Numerus clausus	Eliqórum	kludˈumbɐʁən
Palpable	Ertòkdar onvérdar	əʁˈtɔkdɐʁ ɔnˈveʁdɐʁ
Palper	Ertòk (-a, -ía)	əʁˈtɔk
Pédale	pocat neçhíq	puləd pɔtsɐt nəʃiq
Pénétration	Inpèrtyn
Pénétrer	Inpèrt (-a, -éa)
Pistolero	Polgondu
Pistoler	Pòlgomat (-a, -éa) peṅzlàn (-a, - ía)
Pistolet	Karpòlgon cunràfsat peṅzlànsat laṅsat
Plier	Foldes/en (-a, -ésa/éna)
Plissage	Fĕldat
Plisser	Fĕldes/en (-a, -ésa/éna)
Pop-corn	Fomàj	fɔˈmaj
Postface	Ulvèk	ulˈvɛk
Postillon	Poskòchdak spycok	pɔsˈkɔʃdɐk çpɪtsɔk
Postillonner	Spyt (-ta, -a)	çpɪt
Poudre	Pùlv Floçh	pylv flɔʃ
Poulpe	Pœlp	puːlp
Préalable	aṅtedar	ɑ̃(n)ˈtədɐʁ
Préalablement	aṅteas	ɑ̃(n)ˈtɑːs
Précieux	Trefon zhiyrjon
Préciosité	Zhiyrjet
Putatif	Dyrevis	dɪʁevis
Quintillion	Brag	bʁɐg
Quotidien	Omdáven, -zet
Raquette	Pravasat revòrbeg	pʁɐvɐçt ʁəˈvɔʁbək
Rattraper	Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta)	bisˈkɔʃ (-a, -éa) eliˈrɑːnəs (-sa, -ésa) pɐsivət
Récépissé	Bewnòt vegflío	bəvˈnɔt vəkˈflio
Recouvrance	Reskòrat	ʁəˈçkɔʁɐt
Recouvrement	Reskòrat arkòvat	ʁəˈçkɔʁɐt ɐʁˈkɔvɐt
Recouvrer	Reskòr (-a, -éa)	ʁəˈçkɔʁ
Requin	Squàl	çkwal
Révolver	Ropòlgon kolt	ʁoˈpɔlgɔn kɔlt
Révolvériser	Pòlgomat (-a, -éa)	pɔlgɔmat
Roque	Kaṅvlopat	kɑ̃vlɔplɐt
Roquer	Kaṅvlop (-a, -éa)	kɑ̃vlɔp
Roquette	Roket ruget	ʁɔkət ʁugət
Roseau	Rozo	ʁozo
Rossignol	Sinjòlav klatíng ethóga	siˈɲɔlɐf klɐˈtiŋ eˈθogɐ
Roussette	Gupàlla roquàl siblav	guˈpalːɐ ʁoˈkwal siblɐv
Ruelle	Gedin olkàm	gɛdin ɔlˈkam
Rugosité	Tràq(et) kypret	tʁaq(ət) kɪpʁət
Rugueux	Tràqon kypron
Rythme	Teprat	tɛpʁɐt
Rythmer	Tepres (-a, -ésa)	tɛpʁət
Rythmique	Teprig	tɛpʁik
Saisie	Omgœnat klavat	ɔmˈguːnɐt klɐvɐt
Saisir	Om-/ergœnes (-sa, -ésa) eríd (-da, -ía) klaves (-sa, -ésa) erkœges (-xa, -ésa)	ɔm-/əʁˈguːnəs əʁˈid klɐvəs əʁˈkuːgəs
Salivaire	Spydar	çpɪdɐʁ
Salivation	çpɪdɛntən
Salive	Spyd	çpɪd
Saliver	Spyden (-na, -éna)	çpɪdən
Séparateur	Raqùtor	ʁɐˈqytɔʁ
Séparation	Raqùtyn	ʁɐˈqytən
Séparer	Raqùs (-a, -a)	ʁɐˈqys
Sépia	Çepja	sepjɐ
Silhouette	Çhales	ʃɐləs
Simultané	Imtèman	imˈtɛmɐn
Simultanéité	Imtèmet	imˈtɛmət
Simultanément	Imtèmas	imˈtɛmɐn
Soustraction	Suψríktyn	supsˈʁiktən
Soustraire	Suψrík (-ta, -tía)	supsˈʁik
Stuc	Erzamàrm	əʁzɐˈmaʁm
Studieux	Studon	çtudɔn
Studio	Tal/rek/vedisál soruflàt	Tɐl/rək/vediˈsɐl sɔʁuˈflat
Stupéfait	Stupon	çtupɔn
Stupéfiant	Stupœnkt	çtuˈpɔ̃ːnt
Stupéfier	Stupores (-sa, -ésa)	çtupɔʁəs
Stupeur	Stupor	çtupɔʁ
Stuquer	Ezmàrmes	əzˈmaʁməs (-a, -ésa)
Supériorité	Suporet	supɔʁət
Suprême	Ersúpor	əʁˈsupɔʁ
Suprématie	Ersúporet	əʁˈsupɔʁət
Surpasser	Enlorèd (-a, -éa)
Tirelire	Klynwin
Tohu-bohu	Hrovorùlat
Tonneau	Bàrik (-làket) ton
Tonnelier	Barikfàkdak kœper
Toxémie	Inemòxet
Toxicité	Toxet
Toxicologue	Toxlògdu
Toxicologie	Toxlòget
Toxicomane	Toxœżh (-du)
Toxicomanie	Toxœżhet
Toxinique	Toxerýlig
Toxine	Tox
Toxique	Toxig
Tragédie	Tròmak
Tragédien	Tròmakdu
Tragicomédie	Tròmed
Tragicomique	Tròmedig
Tragique	Tròmig
Tragiquement	Tròmas
Troupe	Dùtul
Troupeau	Zómetul
Urne	Srobok isèdvas
Warrant	Waraṅfljo waraṅkut

Remarques

Avaler

Erínzh au sens de déglutir de la nourriture.

spyder au sens d'avaler sa salive (ou, par extension, autre liquide ou sirop<ref>Ka diktă ni es: «E slis, do e spyder nep» = Elle me dit : « Je suce, mais j'avale pas ».)</ref>)<ref>On se méfiera des faux-amis.</ref>.

hid au sens figuré, également le synonyme, figuré aussi de prendre :

Ar hiddar ed ræçhtres. = Ils ravalèrent leur rancœur.

Bénédicité

Formation du mot aṅspísorat :

aṅt = avant

spiyset = repas

orat = prière.

Caractère

Quàlin, c'est le terme général, issu de quàlitet, lequel donnant notamment quàlintik pour le nom et quàlintig pour l'adjectif, traductions de "caractéristique".

Ùt kæs quàlinen = un fromage de caractère.

Mequàlin est issu de

men = esprit

quàlin.

Ce mot est plutôt utilisé pour exprimer un caractère humain (ou d'animaux, lorsqu'on fait un parallèle avec les humains), lequel a donné mequàlon (-du) : caractériel.

«Ar mequàlondur, e kùr ase med odàkev» da diktă las lagylun sed polgon. = « Les caractériels, je les soigne à ma façon » dit-il en caressant son flingue.

Typ, c'est le caractère d'imprimerie, homonyme d'un autre terme.

Carrière

Rasaréa, c'était l'enclos réservé aux courses de chars ;

perovat, c'est la carrière professionnelle ;

stonaréa, c'est l'endroit où on extrait des pierres, des roches, du sable...

Caution

Ces deux paronymes ont chacun une utilisation spécifique :

Waraṅtyn, est notamment une caution morale. La personne se portant caution est waraṅdu (garant).

waraṅdin, c'est la somme d'argent laissée en caution lors d'une location et récupérée à la restitution (objet) ou du départ (immobilier), de

waranet = garantie

diner = argent.

L'expression française "sujet à caution" se traduit en aneuvien par requèd waraṅtyns (demande une garantie).

Tet da ere kred tep eg auk hid ed sàgs dan sin requèdun waraṅtyns, da ere hab àt telefonúmars Saṅ Nikolen dan en! = S'il croyait que j'allais avaler son histoire sans demander une caution, il croyait au Père Noël (il avait le numéro de St Nicolas sur lui) !

Chargement

Kàrgat, c'est l'action de charger ;

kàrgant, ce sont les choses (ant) chargées.

Clonage

Pyrklóndat = clonage végétal,

zoklóndat = clonage animal,

duklóndat = clonage humain.

Cobaye

Kopàj si c'est un cochon d'Inde ;

adgæzo si c'est tout autre animal destiné à des expériences ;

adgædu si c'est un être humain.

Comique

Les mots kòmig & kòmed sont assez proches, même si, comme en français, ils ne sont pas synonymes.

"Comédien(ne)(s)" se dira : kòmedak, kòmedkad, kòmedur ;

le nomcommun "comique(s)" se dira : kòmidak, kòmikad, kòmidur. On ne confondra pas kòmikad avec komkad (comtesse).

Komigéra = opéra comique

mileskòmig = comique troupier

plaṅçhòmik = comique de situation

slovòmik = comique de mots

multekòmik = comique de répétition

kinkòmik = comique de gestes.

Cuire

Kœges est notamment utisisé à la voix active, comme verbe transitif, avec un COD.

Àt boremdak kœges ed brœṅdes = Le boulanger cuit son pain.

C'est également ce verbe qu'on utilise lorsqu'on veut utiliser la voix passive :

Àt rostan çem kœxa = Le rôti est cuit.

Kœgen est utilisé dans toutes les autres acceptions, y compris figurées :

Àt rostan kœgna ùt hoψev tinek pavàr. = Le rôti a cuit en une heure vingt.

A mir kœgen ni ose! = Il vous en cuira !

Dans tous les cas, l'adjectif "cuit" se dira kœgan :

kugan arzhylen = de la terre cuite.

Dalle

Krençòk, c'est un élément de carrelage (élément de sol) ;

alpokrĕn (sol suspensu), formé des éléments suivants :

alpòdyn = suspension

krĕn = sol

plaròk, c'est une surface rocheuse (rok) plane (plaṅ).

Ces trois sont utilisés en parallèle avec l'à-postériori daal.

dekàvĕg, c'est la gouttière sur le pont d'un bateau, de

dæk = pont

àqvĕg = gouttière ;

izhno, usízhen sont les équivalents de l'argot : "avoir la dalle", "casser la dalle" ou "se remplir la dalle".

eg • izhnov = j'ai la dalle.

la auk usízhen; la mir ep sygen pos. = On va casser la dalle, on verra bien après.

Vecón sur un écran.

Dalot

bulvĕg au bowling.

deklúl sur un bateau (cf ci-dessus).

àqvĕg, traduit aussi "gouttière".

Défilé

Lænar-paskal : ce mot composé est pris de lænarvĕg (couloir). Seul le dernier élément est déclinable : in ùt lænar-paskalev.

Tulprògat, c'est un ensemble (tœl) de personnes, de véhicules ou d'animaux conduits, quelle qu'en soit la motivation (militaire, revendicatif, festif (carnaval, mariage...)).

Défiler

Tulpròg concerne le défilé (cf ci-dessus)

usìles est l'antonyme de adsíles (enfiler).

dem usvèr signifie "se défiler" (fuir ses responsabilités, de verántoret).

Dépendance

Subkòmet & elisòvoret sont des parasynonymes, toutefois, si on parle de domaine, on utilisera plutôt subkòmet ; si on parle, pour une personne, un groupe de personnes ou d'un État de devoir rendre compte ou de nécessiter une autorisation dont il pourrait se passer dans des circonstances normales, on dirait elisòvoret. Les adjectifs correspondants sont subkòmun (adjectif verbal de subkòm) & elisòvor. Le verbe est toujours subkòm.

Kuxal ea subkòmete = Cuisine et dépendances.

Lekzhùndur • elisòvore = Les mineurs sont dépendants

Toxœżhdur • subkòmune = Les toxicomanes sont dépendants.

Déroulement

Usròldat : l'action de dérouler ;

synoψat : le déroulement d'un action ; peut être utilisé dans d'autres acceptions :

synoψat perovaten = déroulement de carrière.

Ka tàrdena ed synoψac perovaten plus suvrœmev qua bùrsalev.

Discret

Bizĕl (à postériori, issu de bizalmas ) concerne notamment une caractéristique humaine ou animale : "ne se fait pas remarquer", dans tous les sens du terme.

elipròl, à-priori, est surtout un terme technique,

formé du préfixe antonymique eli-

et de la contraction de prodòl (continu).

Dilatation

Formation du mot agúftyn :

Les affixes

a- = transformation vers

-tyn : calque de "-tion"

sont les mêmes que pour apùgtyn (contraction).

Le radical est transformé par l'entremise de l'akrig.

ne change pas

devient

devient

La transformation étant du type toupie, l'ordre des lettres est également inversé.

Distraction

Ne reste, de rœdh (attention), que la première et la dernière lettre : deux consonnes, en conséquence, l'accent tonique est décalé sur la deuxième syllabe du préfixe elírhyn ; exceptionnel.

lùder ; au pluriel, il traduit aussi "loisirs".

ustrèxyn est un terme de procédure.

Dramaturgie

La dramaturgie (tràmatul) est un ensemble de pièces théâtre de toutes catégories, qu'elles soient comiques, dramatiques ou tragiques. Ce mot incite donc à ne pas confondre entre tràma et dram.

On retrouve ce même distinguo dans tràmadu (dramaturge).

Endoctrinement

Formation du mot idœlendat :

in : calque de "en-"

dœlenat = doctrine, lui-même formé de

dœmet = pensée

lener = enseigner

-dat : suffixe exprimant un processus, une action.

Entaille

Germárq, c'est une marque faite en creusant (gerrer) dans une pièce, par exemple, pour la reconnaître.

çkrytys s'apparente davantage à une blessure, plus ou moins profonde.

Filer

• Siles signifie produire un ou des fils, quelle qu'en soit la méthode : animale (araignée, ver à soie), artisanale ou industrielle ;

silen est à peu près la traduction de "s’effilocher" :

ted læglabl silna : ton bas a filé ;

xiles, c'est couvrir un fil avec une couche métallique ;

siláx, c'est larguer, laisser descendre (marine)

de sile & laxe (lâcher) ;

zàkj contient une idée de mouvement (de zàg = flèche)

lædit zàkj = laisse filer ;

posgæn/posfaar ob, c'est engager une filature ;

sile, c'est la traduction pour les autres acceptions

Æt kæs sile olyg = Ce fromage file peu.

• Sile lovas = filer doux (filer bas) ;

zàkj, sile àr digteve sub = filer entre les doigts (sous les doigts) ;

zàkj mazhas = filer à l'anglaise (filer magiquement) ;

siles çhràψrans = filer un mauvais coton (filer du barbelé).

• D'après siles & posgæn/posfaar ob s'en déduisent les noms silfàktur et obpòsat, traductions du mot "filature".

Harmonica

Sylkýgnacat, de

sylm = bouche

kygón = rectangle

nade = notes de musique

sat = dispositif simple.

Le D de nade et le S de sat sont condensés en un C.

Harmonie

Àrmoni est l'utilisation au sens propre, à savoir un accord entre des sons (musicaux,le plus souvent) ; a donné àrmonig, mais aussi àrmonijat (moyenne harmonique).

Àrmonet signifie plutôt "ce qui est plaisant à entendre", mais peut être utilisé de manière beaucoup plus étendue : àrmonet kœplen = l'harmonie du couple.

Kùprester, c'est un orchestre de cuivres :

àt munísipen kùprester = l'harmonie municipale.

Indépendance

Elisubkòmet & sovoret sont des parasynonymes. En matière politique, on dira toujours sovoret. Les adjectifs correspondants sont elisubkòm & sòvor. Il n'y a pas de verbe correspondant.

ùt elisubkòm subránt = une proposition indépendante.

Àt Latvíset reskòra ed sovorec jàrev dek-nov novek-ùt = La Lettonie recouvra son indépendance en 1991.

Indo-européen

Caractéristique de l'agglutination du mot indoeropen :
Le -O de "indo-" est conservé, mais va se fondre dans la voyelle longue EU- de europen. Par conséquent, le -U- disparaît et la voyelle longue résultante -OE- se retrouve ouverte (alors que les deux-voyelles de départ : -O et EU- étaient fermées). variante possible : indeuropen /inˈdøːʁɔpən/.

Kit

Se traduit par tul (issu de tœl = ensemble) ; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un ensemble de pièces à assembler (modèle réduit, entre autres) le mot gektul (de gektor) convient également.

Loisir

Liçend est l'adjectif impératif du verbe liçen, substantivé. Il est par conséquent déclinable :

Ar habe nog tempen ber liçendev =Ils n'ont guère de temps pour le loisir.

Ludère est, dans le même sens, surtout utilisé au pluriel :

Inte tiyn ludèreve, o mir kànep adùve ese ùt olygev? = Entre deux loisirs, tu nous aidera peut-être un peu ?

Mandoline

Maṅtolyn concerne uniquement l'instrument de musique :

ùt koṅçerto pœr maṅtolynev ea orkhèstrev = un concerto pour mandoline et orchestre.

Blaçkùcat concerne l'instrument de cuisine, de

bladin = lamelle

çkut = couper

sat = dispositif simple.

Le T de çkut et le S de sat se sont fondus en un C.

Manifestation

Avec onveprògtyn, on manifeste (cf ci-dessous) en se déplaçant ; avec onvrexímtyn, on le fait autrement.

Les verbes respectifs sont onvepròg & onvrexím :

La onveprògar fràn àt Bastille-v dyn àt République-s : On a manifesté de la Bastille à la république.

Ka onvrexímba nep ed ofàlkac = Elle ne manifesta pas son étonnement.

Manifeste

Onvérdar : adjectif, traduit également le sens figuré de palpable.

Dœlensĕv : nom commun, formé de

dœlenat = doctrine

sĕvek = texte.

Nomenklatura

À la différence du mot francophone "nomenclature" qui se traduit en aneuvien par un mot fabriqué de plusieurs éléments :

naam = nom

klas = classe

dik = dire

-ys : calque de "-ure",

le mot nomenklátura est l'aneuvisation du mot russe номенклатура. Il est déclinable.

Pénétrer

Àr klovar ere nep aṅtokáwone: àt àq ere inpèrt in àt subbooc = Les cloisons n'étaient plus étanches : l'eau pénétrait dans le sous-marin.

Gonpèrt a une connotation sexuelle, comme l'indique le préfixe.

Da gonpèrtă kas, mwyvas, progas = Il la pénétra doucement, progressivement.

Minpèrt au sens figuré (de men & inpèrt), mot imbriqué.

ù drat ere minpèrta das = un doute avait pénétré son esprit.

Pistolet

Karpòlgon, c'est l'arme à feu (gon) de poing (en aneuvien : de poche : pol) munie d'un chargeur (kàrgsat) ; les anciens pistolets se traduisant simplement polgon, également traduction de "flingue"<ref>Du moins, lorsqu'il s'agit d'une arme de poing.</ref>.

L'outil permettant à un dessinateur de tracer des courbes non circulaires se dit cunràfsat, de

cun = courbe

hràf = dessin

sat = dispositif simple.

Peṅzlànsat est le dispositif permettant de projeter de la peinture, de

Peṅtlăk = peinture

zlàn = lancer

sat.

Laṅsat est le dispositif (sat) paramédical permettant aux personnes alitées de pouvoir soulager leur vessie (laṅs = urine) sans être obligées de se déplacer<ref>Attention :mne pas confondre avec laṅzat (autre nom pour "loupe").</ref>.

Dans cette définition (6), on pourra dire zarodu.

On trouvera les verbes polgomat (également la traduction de "révolvériser") et peṅzlàn pour les définitions concernant l'arme à feu et le projecteur de peinture.

La peinture au pistolet se dit peṅzlànat (sans le S).

Plier/plisser

4 verbes paronymes construit autour de la racine fol- (pli).

Àt rozo folden, do rùp nep = Le roseau plie, mais ne rompt pas (La Fontaine)

Pólet, ted leglàble fĕldene = Paulette, t'as tes bas qui plissent (G. Bedos)

ùt fĕldan zhùp = une jupe plissée.

Da fĕldesa sed frœṅtes stuporev = il plissa son front de stupeur.

La dhep foldese àr sokoose ea la dem pùzer. = On plie les tentes et on s'en va.

Le O ([ɔ]) est simplement antériorisé en Ĕ ([œ]) pour la traduction de "plisser".

Postillon

Poskòchdak, poskòçhdak, c'était le conducteur des coches de la poste.

spycok est un élément (çok) de salive (spyd). Le D de spyd et le Ç de çok ont été fondus en un C faisant du résultat un mot-valise un peu particulier.

Il en ressort le verbe spyt, dont l'impératif revêt la même forme que l'itif :

Or nep spyte tev or lokùte. = Ne postillonnez pas quand vous parlez.

On ne confondra pas ce verbe avec spỳce (cracher), qui consiste à envoyer outre la salive, des particules plus épaisses (ljàçhe = glaires).

Poudre

Floçh si c'est de la poudre à canon ou à extincteur, pùlv sinon.

Floçhlehùsat = extincteur à poudre.

Rakupùlv = poudre de perlimpinpin, de

obreanes = tromper

kùr = soin

pùlv = poudre.

Le premier U se prononce comme le deuxième : [y].$

Préalable(ment)

Les mots aṅtedar et aṅteas sont formés d'un préfixe et d'un suffixe ; une épenthèse a simplement été appliquée au premier pour faciliter la diction. La particularité du second, c'est l'agglutination du E et du A dans un phonème unique : [ɑː].

Aṅteas est le synonyme de itáṅt (auparavant), adverbe composé de lma même manière, -aṅt servant alors de suffixe.

Précieux

Trefon est pris, au sens propre comme au sens figuré, du mot tref (prix) :

àr trefone rude = les minéraux précieux.

ù trefon alljáṅs = une précieuse alliance.

Zhiyrjon est pris de zhiyrje (manières, à-postériori de "giries" ) :

Àr njerídare Zhiyrjonkade = Les Précieuses ridicules (Molière).

Putatif

Ce mot est pris de dyrev (faux) auquel on a ajouté le suffixe -is, calque du "-if" français de "putatif".

Quotidien

Omdáven, c'est l'adjectif, de

omen, omne = tout, tous ;

deav = jour (le [ɐ] a été raccourci).

omdázet résulte de la fusion du précédent avec gazet. Le A sert deux fois.

Recouvrement

Reskòrat (traduit aussi "recouvrance") concerne notamment la récupération de sommes dues

Reskòrat dinprídaten dakev Chick-en ad kœm aṅtedar omgœnat... = Recouvrement d'impôts chez le sieur Chick avec saisie préalable. (B. Vian, L'écume des jours).

arkòvat concerne les autres définitions.

Rugosité

Tràqet ( τραχύς = rugueux) est l'état d'une surface non lisse, qui présente ne nombreuses aspérités. Synonyme possible : kypret.

tràqe, ce sont les aspérités en question ; se décline comme àq.

Saisir

Ergœnes, c'est prendre avec vigueur ou soudaineté ;

klaves, c'est introduire des données à l'aide d'un clavier ;

erkœges, c'est cuire à feu vif ;

omgœnes, c'est effectuer une saisie à l'encontre d'un débiteur

eríd concerne toutes les autres acceptions.

Pour les noms, on a omgœnat et klavat :

Oprèntordu klavaten = opérateur de saisie.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Studio

Talsál, reksál & vedicál viennent respectivement de :

Tàljer = atelier

rekòrdat = enregistrement

vedid = prise de vues, lui-même de

vedjat = vue

hidat = prise.

et de sal : salle, pièce.

Soruflàt est formé de

sol = seul

rœm = pièce à (vivre)

flàt = appartement

bref, un appartement à une seule pièce principale. Synonyme possible : qiruflàt si on veut insister sur les faibles dimensions de ladite pièce (qit = petit). Le terme "studette" (studio de très petites dimensions, limité à une seule pièce, souvent en foyer de travailleurs ou d'étudiant) se limite à qirút : de flàt ne reste plus que le T. Plus petit encore, il y a... rœm.

Àt rœm quav da hosliven • verydas qit! Aṅk àt kàbyn àt lyften • remmer! = La pièce où il habite est vraiment petite ! même la cabine de l'ascenseur est plus grande !

Stupéfiant

À côté du participe du verbe stupéfier (stuporsun), on trouve également le produit (prodœnkt) qui en est la cause (parasynonyme : nàrkotik) : stupœnkt. Aucun rapport avec le mot pœnkt (pointe).

Tragicomédie

Le mot-valise tròmed est formé des éléments suivants :

tròmak = tragédie, en référence à Andromaque (J. Racine).

kòmed, un à-postériori, du français... comédie ; -òm- sert deux fois.

Si le nom kòmed donne l'adjectif kòmig, le nom tròmed donne tròmedig ; tròmig étant l'adjectif correspondant à tròmak.

Troupe

Dùtul (ensemble de personnes) représente, en fait, une traduction générale et plutôt approximative, d'où ressort le mot dùtulat = attroupement. Le sens peut être précisé au moyen des préfixes, lesquels prennent la place de la première lettre.

Milùtul = troupe de soldats

plaṅçhùtul = troupe théâtrale

ùtul = troupe de manifestants.

Warrant

Waraṅfljo traduit également "bon de garantie".

waraṅkut, c'est un contrat, dont le waraṅfljo est la trace écrite.

<references/>