IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Aide-mémoire	Memoflío	ˌmemoˈflio
Ampoule	Ifèlin aṁpœl	iˈfɛlin ɑ̃mˈpuːl
Ampoulé	Ifèlon	iˈfɛlɔn
Architecte	Bynaukdu	bɪnˈɐʊkdy
Architectural	Bynauken	bɪnˈɐʊkən
Architecture	Bynauket	bɪnˈɐʊkət
Castagnettes	Kastàsat	kɐçˈtasɐt
Céleste	Liylon	liːlɔn
Célestin	Çelesmoan	seləçmɔːn
Cérébral	Çervalon	sʁvɐlɔn
Cervical	Njogen	ɲɔgən
Chiche	Ljapĕzor chigpíj Slæj!	ʎɐˈpəzɔʁ ʧikˈpij çlɛːj
Chichement	Ljaras	ʎɐʁɐs
Clair	Klàvir	klaviʁ
Clair-obscur	Klàskur	klaçkyʁ
Consort	Kudæsdu	kuˈdɛsdy
Consortium	Grœpat	gʁuːpɐt
Cramoisi	Errúben (-na, -éna)	ɛˈʀubən
Crash test	Kràçhteçt	kʁaʃtɛçt
Cyclone	Çikloon	siˈkloːn
Décérébrer	Dyçèrves (-a, -ésa)	dəˈsɛʁvəs
Désaltérer, dessoifer	Usbevyyne (-a, éa)	yçbəˈvɨːn
Doudou	Mwyni	mwɪni
Doudoune	Mwylæmih	mwɪlɛːmi
Embobiner	Ispœles spuçhèk	içpuːləs çpuˈt_ʃɛk
Embrouille	Ichàm	iˈt͡ʃam
Embrouiller	Ichàme (-a, -éa)	iˈt͡ʃam
Emphase	Erboarat	əʁˈbɔːʁɐt
Emphatique	Erboarig	əʁˈbɔːʁik
Ensevelir	Erkòve	əʁˈkɔv
Ensevelissement	Erkòvat	əʁˈkɔvɐt
Ensevelisseur	Erkòvdu	əʁˈkɔvdy
Entendement	Itèllat	iˈtɛlːɐt
Entonner	Adáṅt (-a, -éa) apàrile (-a, -éa)	ɐdˈɑ̃nt ɑˈpaʁil
Entonnoir	Lukoon	luˈkoːn
Limace	Limàk ròla	liˈmak ʁɔlɐ
Limpide	Traṅvídar	tʁɑ̃ˈvidɐʁ
Limpidité	Traṅvídet	tʁɑ̃ˈvidət
Logarithme	Logàritem	lɔˈgaʁitəm
Luette	Wul	vyl
Maillon	Gaanest	gɐːnəçt
Malachite	Màlakit	malɐkit
Marabout	Mahrab marav	mɐʔχɐb mɐʁɐf
Marabouter	Oψărçe	ɔˈpsɔʁsə
Marche	Raṁblaṅd	ʁɑ̃mblɑ̃d
Margarine	Margàryn	mɐʁˈgaʁɪn
Moléculaire	Zatœlar	zɐˈtuːlɐʁ
Molécule	Zatœl	zɐˈtuːl
Monacal	Moakal	mɔːkɐl
Monastère	Măkoos	mɔˈkoːs
Nectarine	Nektaryn	nɛktɐʁɪn
Poids	Pezobl pezat	pezɔbl pezɐt
Poussée	Ræset spiynet	ʁɛːsət çpiːnət
Pressoir	Preṅsat	pʁɛ̃nsɐt
Quintillion	Brag	bʁɐg
Quotidien	Omdáven, -zet	ɔmˈdɐvən -zət
Rappel	Biçhœl menœl gotlægakat ertàdervax	biˈʃuːl məˈnul gɔtˈlɛːgakɐt əʁˈtadəʁvɐks
Rappeler	Biçhœles (-sa, -ésa) menœlen (-na, -éna), -es (-sa, -ésa)	biˈʃuːləs məˈnulən -əs
Rôle	Rool turool lekrool krool	ʁoːl tuˈʁoːl ləˈkʁoːl kʁoːl
Saindoux	Çhwip	ʃwip
Salaisonnerie	Saldenoos	sɐldənˈoːs
Sceau	Seal	sɑːl
Scélérat	Bùnĕkator, -kadu	bynəˌkatɔʁ
Sceller	Sealen (-na, -éna) erklós (-a, -éa)	sɑːlən
Silhouette	Çhales	ʃɐləs
Simultané	Imtèman	imˈtɛmɐn
Simultanéité	Imtèmet	imˈtɛmət
Simultanément	Imtèmas	imˈtɛmɐn
Sitar	Sitàr	siˈtaʁ
Sole	Eràp radhœṅg galúcat horbeas	eˈʁap ʁɐˈðɔ̃g gɐˈlut͡sɐt ɔʁˈbɑːs
Souper	Noxpiysat/-et noxpiys (-a, -ía)	nɔˈspiːsɐt/ət nɔˈspiːs
Soustraction	Suψríktyn	supsˈʁiktən
Soustraire	Suψrík (-ta, -tía)	supsˈʁik
Statique	Staṅtik, -ig	çtɑ̃ntik
Statistique	Statentik, -ig	çtɐtəntɐs
Statistiquement	Statentas	çtɐtəntɐs
Stator	Stator	çtɐtɔʁ
Style	Stⁱ_yl	çtⁱ_ɪl
Styliser	Style^s_n (-^s_na, -é^s_na)	çtilə^s_n
Stylet	Stilin	çtilin
Stylo	Bòlig	bɔlik
Sycomore	Zikòmor	ziˈkɔmɔʁ
Transaction	Traaṅdyn	tʁɑ̃ːndən
Trémie	Kravibòk	kʁɐviˈbɔk
Tsunami	Kovàqsin cunami	kɔvˈaqsin t͡sunɐmi
Typhon	Tifoṅ	tifɔ̃
Urbanisme -ste	Ùrbesem -set	yʁbesəm
Uvulaire	Wular	vylɐʁ
Vertèbre	Ganèstaq	gɐnəçˈtɐq
Vertébral	Ganèstal	gɐˈnɛçtɐl
Vertébré	Ganèstan ganestyyr	gɐnˈnɛçtan gɐnəçtɨːʁ

Remarques

Abord

Bordat concerne notamment la faculté d'aborder (au sens propre ou au sens figuré) :

Æt • ùt kad laak bordaten. = C'est une femme d'un abord difficile.

Olklúte, toujours au pluriel est le parasynonyme de sype.

"D'abord" se dit enpas :

Enpas, enpas, àt pirnàdak ep (J. Brel : Ces gens-là).

Ampoule

Ifèlin désigne la petite enflure, sous la peau, aux mains ou aux pieds :

Eg hab ifèlinse, æt mir dem fèkte! = J'ai des ampoules, ça va s'infecter !.

Le mot à-postériori aṁpœl sert aussi bien pour la pharmacie (ou la médecine) qu'à l'éclairage.

Ar erlàje ludjoże noger aṁpœlse, aṅk floroçune = Ils préfèrent les LED aux ampoules, même fluorescentes.

Avant

Edán est un nom :

Or kjas pùzete ad àt edáns àt vihkùlen = Veuillez aller vers l'avant du véhicule.

Aṅt, c'est l'adposition.

Bobine

Spœl est un à-postériori (

) utilisable aussi bien en électricité qu'en mercerie.

Trœṁbyn est un autre à-postériori (

), synonyme familier de vaaz.

Embobiner

S'en sdéduisent deux verbes, l'un au sens propre :

Ispœles : mettre du fil en bobine.

L'autre au sens figuré :

ispuçhèk formé avec le radical çhek : flouer, tromper, b...er.

Or nep provest ispuçhèkun es kœm ed neçhmwyr zhiyrjeve orn! = N'essayez pas de m'embobiner avec vos manières doucereuses.

Brocante

& brocanteur

Formation de ces mots :

liym = laisser

merkad = marché. Bref, limerkad est un marché d'objets qui sont laissés par leur propriétaire à un autre acquéreur. Le M sert deux fois.

Formation analogue avec, cette fois-ci, une juxtaposition (ce n'est pas un mot-valise) entre

liym : cf. ci-dessus

thogdu = vendeur.

En somme quelqu'un qui revend des objets qui ont été laissés par leurs propriétaires (vente ou don).

Châtaigne

En aneuvien, on a également le même mot pour le fruit et le coup de poing. La castagne (bagarre) étant traduite kastenjat.

Par extension, on a

l'arbre : kastend

et le verbe : obastànj.

Chiche

Ljapĕzor signifie "qui pèse des liards", à rapprocher de ljarœṅten = qui compte des liards.

Chigpíj pour le pois chiche.

Slæj! : interjection de défi (slæq) :

Erkàpdak : Or midit ed tapev en.

Żhobdak : Slæj!

Le patron : Mettez-vous à ma place

L'employé : Chiche !

Citadin

Les trois mots que sont stadlívor, civlívor et urblívor sont synonyme et le suffixe peut être remplacé par -du. Cependant, ils ne sont pas applicables pour des syntagmes tels que "une voiture citadine", à cause du radical -lív- (qui vit). Dans ce sas, on dira simplement staden ou ùrben.

ùrben xeliys = voiture citadine, urbaine

urbihkùl = véhicule (de service) urbain.

Clair

Ces deux mots sont basés sur le radical à-postériori klàr, lequel sert pour le premier, antonyme de gulon (sombre), ψkùr (obscur) ou raalk(an) (foncé). L'infixe -vi- vient du mot traṅvidar (limpide).

Coche

Koch, c'est UN coche (véhicule) conduit par un cocher (kochdak)<ref>Éventuellement traduit pour désigner un (ancien) cargo mixte</ref>;

marq, c'est une entaille ;

çhwinkad , c'est une femme à la fois malpropre et concupiscente.

Cochenille

Koçhnil, c'est l'insecte ;

koçhrub, c'est la couleur.

Colonne

Cependant, la colonne vertébrale se dit taqaan, de

taq = os

gaan = chaîne.

Cf vertèbre.

Croc

Spadosh, c'est la dent ;

spach, c'est l'outil.

boftespach, c'est un croc de boucher ; appellation également utilisé pour désigner une mèche.

Crochet

Spachin (l'outil) est formé des éléments suivants :

spach = croc<ref>L'outil est une compression de spadosh :

spaad = piquer

tosh = dent.</ref>

-in : diminutif ;

zhislàg, terme de boxe, est formé de

zhiyr = tourner

slàg = coup ; bref, un coup tournant ;

quarkrám : parenthèse carrée, de

quarrig = carré

kram = parenthèse.

D'autres en préparation : le champ sémantique est étendu !.

Doudoune

Le mot mwylæmih est formé des éléments suivants :

mwy = doux

læbon = épais

mih = habit.

Festival

Le mot septej est une contraction de septàkel et de fej.

Fluor

Traduit par l'à-postériori Flùor, mais les mots dérivés sont dépourvus de Ù, ce qui donne le radical flor-, qu'on ne saurait mal interpréter, tous les dérivés des mots français en "fleur-" ou en "flor-" ont leur correspondant aneuvien en gòl-. Quant au gentilé aneuvien de Firenze (Florence), c'est firenten. Il ne reste donc que la divinité romaine FLORA, à transcription identique, mais qu'on se gardera de désigner comme "déesse du fluor".

Hydraulique

Le nom leqywárk faut référence au travail (wárk) d'un liquide (leqyd) ; l'adjectif s'obtient par l'adjonction du suffixe -ig.

Ka • izhénjor leqywárken = elle est ingénieur en hydraulique

ùt leqywárkig motor = un moteur hydraulique<ref>Si le fluide est spécifiquement de l'eau, on peut dire, plus simplement : àqmotor.</ref>.

Incident

L'adjectif se dit isídun ;

le nom se dit isídat.

Induire

Le terme idúan (prononciation trisyllabique : [i·du·ɐn]) ne concerne que le nom et l'adjectif en rapport avec l'électricité :

idúan œṅdat = courant induit.

Idúktore ea idúan kompœṅde motors = Les inducteurs et l'induit composent le moteur.

Dans ce dernier cas, le mot est déclinable.

Kermesse

Formé de

Adùtendar = solidaire

fej = fête,

ce mot peut s'accentuer aussi bien sur la deuxième (adùfej) que sur la dernière syllabe (adufèj). Le sens est, en gros, le même. On peut toujours insister respectivement sur le côté solidaire ou le côté festif.

Limace

Limàk, c'est le mollusque gastéropode, amateur de belles feuilles ; peut être étendu en limàkdu pour désigner une personne sans énergie :

Quat limàdak! tinek minute ber adinmísun ùr hógbuce! = Quelle limace ! 20 minutes pour enfiler des bottes !

ròla, c'est la chemise (également en argot en aneuvien : déformation du mot harléa).

Luette

Le mot wul vient de VVVLA (), transformé de la manière suivante : .

Marabout

Mahrab, c'est la chapelle musulmane, mahradak, c'est l'homme qui y officie.

Marav, c'est l'oiseau.

Marre

Traduit en aneuvien par un nom : erpỳg, qui est l'apocope d'erpỳgtyn (saturation). Les expression utilisent une autre syntaxe :

Eg • erpỳgev = j'en ai marre

Erpỳg ep cys! = Y en a marre !

Mémoire

Un aide-mémoire se dit memoflío, de

memo(r) : cf. ci-dessus

tyflio = bulletin.

Moine

À l'inverse de aabendu/dak/kad, moan est toujours un nom masculin.

Neutraliser

Deux verbes aneuviens :

adúdhes, tiré de dudhen (

ουδέτερος), signifie "rendre neutre" : sans genre, sans parti, ni acide ni basique...

usopdòr, de

ùs = hors de

oper = œuvrer

dor = faire

signifie "rendre inopérant", soit provisoirement, soit définitivement (sabotage, destruction, élimination).

S'en déduisent les noms adúdhtyn & usopdòrtyn.

Newton

Si le nom du physicien peut rester<ref>Toutefois, en tant qu'historique, ce nom peut être aneuvisé, contrairement à Helmut Newton, photographe quasi contemporain.</ref>dans son orthographe originelle (àr warke Isaac Newton-en à kràvidentynev en = les travaux d'Isaac Newton sur la gravitation), l'unité qui en est issue (à fortiori des multiples et sous-multiples) est systématiquement aneuvisée. A donné le mot njut.

Nuque

Le mot njok qu'on pourrait penser comme un à-postériori ( : nyak) est le fruit d'une coïncidence : c'est le reflet, par adnébou interposé () du mot kol () qui signifie "cou".

Ouragan

Lequel est traduit par deuux noms aneuviens :

Le premier, erofixhòdat est une agglutination de

er- : préfixe augmentatif

ròten = tourner (sur soi-même)

fixhòdat, lui-même, formé de

fiyn = vent

xhorkent = violence

-dat : processus<ref>Également hyperonyme de çikloon et de Tifoṅ. L'élément -ro, de ròten est également apparent dans rofixhòdat (tornade).</ref>.

Ùrgoṅ est un mot à-postériori tellement déformé par la violence des vents qu'on ne sait plus s'il vient de "ouragan" (

), hurricane (

), huracán (

)ou bien huragan (

).

Paroisse

Kurlaṅd<ref>Attention : "Courlande" (ouest de la Lettonie) se dit Kurzem.</ref>est une étendue territoriale correspondant à la cure ;

kursjel est l'église correspondant à ce territoire.

kuret, c'est la communauté des fidèles se rendant à cette église.

Paresseux

Elàklon, c'est l'a&djectif

Àj, c'est l'animal.

Pâtes

Çhritrùpe	Tortigioni
Kaṅdelçúne	Fusilli
Lungœde	Tagliatelle
Makèrone	Macaroni
Nœdele	Nouilles
Panufljor	Lasagne
Pæne	Penne
Qĕdine	Coquillettes
Rĕtùpe<ref name="an">le nom non aneuvisé existe aussi.</ref>	Canelloni
Sibaṅde	Mafaldine
Spagete<ref name="an"/>	Spaghetti
Tratùpe	Rigatoni
Zhapýl	Vermicelle

Planche

La pièce (de bois) plus ou moins large se dit nàf, issue de nàvat

warkat signifit un travail particulier, pour une loge (maçonnique)

Les deux termes suivants, piktorentyn & usĕk, renvoient à des planches dans les livres : le premier étant assez limpide (issu de piktùr), le second étant un compactage de

ùs = hors de

sĕvek (

) = texte.

Plancher

Le nom se traduit en nàvat<ref>L'ancienne orthographe, navàt, a encore cours (date limite : 31/12/20013.</ref>. Le verbe se traduit en erwárk (se traduit comme wark.

Plat

L'adjectif se dit lita, antonyme et anacyclique de atil.

Le nom traug renvoie à l'élément de vaisselle, d'assez grandes dimensions si on le compare aux assiettes (baase) ;

le nom trăg renvoie plutôt au mets servi devant.

La locution a plat se traduit uspòton, formé de

ùs- hors de

poten = pouvoir

-on = adjectivisateur.

Ea o kred tep o mir thóg ùt xeliys kœm ùr uspòtone bàtris ea tiyrse! = Et tu crois que tu va vendre une voiture avec une batterie et des pneus à plat !

Pompier

Les deux mots les plus courants, pour tout individu faisant partie de ce corps, qu'il soit civil ou militaire (sapeurs) sont sàlvordu & emrgdu, respectivement "individu qui sauve" et "individu (intervenant dans l')urgence"<ref>À noter qu'un urgentiste est spécifiquement un médecin : emrédikdu.</ref>

Pœṁpordak est plus un mot historique évoquant les hommes (♂) qui manipulaient des pompes à eau, afin d'éradiquer les incendies.

Staṅdemig n'évoque plus la protection civile mais est formé des éléments suivants :

staṅ = rester

akademig = académique.

... bref, un style qui observe les (anciennes) règles académiques, malgré l'évolution générale des courants artistiques.

Recherche

Erbúskat est le sens général, précisément pour dire qu'on cerche de manière approfondie et opiniâtre :

Ar pùzar àt erbúskatev àr erlívundur = Ils sont partis à la recherche des survivants.

Zibúskat est l'acceptation scientifique :

Minister zibúskaten ea teqnilógeten = Ministère de la recherche et de la technologie

La traduction du verbe "rechercher" découle des deux premiers mots :

Erbús

zibús

Gyinan (raffiné) traduit aussi "recherché" dans ce sens.

Roulette

Rolin sous un meuble, un patin etc.

Gaṁbròl au casino.

Servir

Bien que le cas soit le même en aneuvien pour le COD et le COI, on exprime différemment ce qu'on sert et à qui on le sert<ref>Ainsi, la facétie :

— Servez-vous des andouilles ?

— Oh, ici, vous savez : on sert tout le monde.

tombe à plat en aneuvien.</ref>:

Or særvet ù skàloψ ni es = servez-moi un steak.

Style

À-postériori.

Tous les sens concrets (1 à 3) s'écrivent avec un I.

Tous les autres s'écrivent avec un Y ;

Ed styl dan • ifèlon = Son style est ampoulé.

Vertèbre

Le mot ganestaq, muni de deux charnières distinctes, est formé de

gaanest = maillon, lui-même formé de

gaan = chaîne

inèst = élément

taq = os.

Vertébré

Ganèstan pour l'adjectif qualificatif ;

ganestyyr pour le nom commun (animal) ; attention : ne pas traduire par ~~ganzo~~. Pour "invertébré" (l'animal) le mot est encore comprimé : eligantyyr.