Elko (texte de babel)

Voici le célèbre texte de Babel extrait du Livre de la Genèse (Ancien Testament) traduit en Elko :

LE TEXTE DE BABEL (Elko)

• 1. Nanta Telo niti’ba wopa asko to ikeno.
• 2. Wakia kere, mandao peki to peli lepo Shinear gare.
• 3. Kize kowi: "Bau mawi ikito to kani ho kakore". Ikito woti gono to linna hi nutna.
• 4. "Ig Kowa : bau keti tewo to gedo iri ! Hoa muno dasi rano. Keni iri po ne rona geinnana Tele".
• 5. Eltio kaapi lambai tewo to gedo, Oketa iwido keta ho.
• 6. "Eltio kowa a ! Ig diba manda to asko, ko keta diwo ! Nunta wudu dasua igi !
• 7. Bau kaapi to kimi iga asko dane kize teki ! "
• 8. Eltio kimroni igi nantele to betu kiti tewo.
• 9. Keni ka tewo Babel weno Eltio askimi to mankimi nantele.

LE TEXTE DE BABEL (Français)

• 1. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.
• 2. Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.

• 4. "Allons! Dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre".
• 5. Le SEIGNEUR descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.

• 7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres"!