IDEO ALG Verbes

Généralités

Noyau de la phrase en algardien comme dans toutes les langues,

il présente 4 modes.

L'infinitif 

Forme du dictionnaire, il sert à la construction de plusieurs temps à particule…

Tous les verbes s'évrivent Radical+e : ex : Ale (être), Eße (avoir) etc.

Infinitif passé : kure + radical+ğo : ex kure eßeğo : avoir eu.

Il sert à conjuguer les temps composés : présent parfait etc...

Temps accomplis et inaccomplis 

• Hare bante : « je fais du pain » (de tps en tps,qqe fois)

• Ale hareğu bante : « je fais du pain » (je suis en train d'en faire= be+ing)

• Harev bante reil vanema. : « je faisais du pain quand ils vinrent» (j'étais en train d'en faire)

• Ewail, harewa bante. « Hier, J'ai fait du pain » (c'est fait c'est passé!)

• Ko diel kure hareğo bante. « ce matin, j'ai fait du pain » (c'est récent, ça a des conséquences)

• Lan kure hareğo a bante, wa þharesa. « après avoir fait le pain, il le mangea. »

Les Modes :

Indicatif

mode des faits réels.

4 temps à l'indicatif :

Présent

Ex avec Mude (chanter)

Mude

Mudan

Mudas

Mudun

Mudem

Rq: le pronom sujet est très souvent omis!

Emploi :

• présent immédiat

No mire kore alan unjudeğu. « Je ne vois pas ce que tu montres »

E kißirat birnem « Les prix montent »

• présent de narration

• de vérité générale,

Ğār sukanas rãng Odimte. « La Terre tourne autour du Soleil »

• de répétition,

Farğuras wene ßeil dae weli umo.« Elle téléphone tous les jours à ses amies. » 

• de description,

Weli mîr sengurem sabdur. : « Ses yeux expriment la patience »

• d'hypothèse.(+futur dans la subordonnée)

Ye komaran e ribenia vidrelun hare tareim : « Si tu apportes des fraises, nous pourrons faire une tarte »

Présent progressif

Ale + gérondif [BV+ğu]

Emplois :

• présent immédiat, action en cours =être en train de

Ale hareğu bante : « je suis en train de faire du pain »

Présent parfait

Kure (présent) + Participe Passé[BV+ğo]

Emplois :

• parler d'une action récente qui vient de se produire (=venir de)

Danyel kuras ven farğureğo da weli hanor : « Daniel vient (juste) de téléphoner à son frère »

• Parler d'une action commencée dans le passé et qui se poursuit dans le présent

kure rumiheğo Inğli litz stek 2006 : « J'apprends l'anglais depuis 2006 »

• avec 

  ga (déjà), neil (jamais) , weil(toujours), waz (encore).

Le prétérit

Mudewa

Mudana

Mudesa

Muduna

Mudema

Correspond au passé simple espagnol / prétérit anglais.

Action ponctuelle, révolue dans le passée.

L' imparfait.

Mudev

Mudav

Mudiv

Muduv

Mudiev

mêmes emplois qu'en français, espagnol…

• action durative 

(pas de passé progressif en algardien!)

Harev bante reil vanema. : « je faisais du pain quand ils vinrent»

s'oppose à l'action ponctuelle (passé)

• description,

Aliv nadieli areil, ðobeiliv. « C'était un mardi soir, il pleuvait. »

• habitude

We hereil, riv li meylirad. « Tous les mercredis, elle allait à la mer. »

Le plus que parfait

Kure (imparfait) + Participe Passé[BV+ğo]

-Situation au passé concernant des faits antérieurs au moment de la narration. (même dans des cas où il y aurait un « passé antérieur »)

Le futur :

Mudela

Mudelan

Mudelas

Mudelun

Mudelem

correspond au futur simple en français, espagnol…

Weli wōr dawel kirelas jerido. : « son travail lui donnera satisfaction. »

Rq 

Le futur proche

Re + BV :

Rem lode. : « Ils vont partir. »

Attention !

Mihev are rekan vane : « Je savais que tu allais venir »

contrairement au français, re (aller) est logiquement au conditionnel.

le futur antérieur :

Kure (futur) + Participe Passé[BV+ğo]

Idem Français !

Est employé quand un fait est considéré certainement accompli dans le futur,

Ni fa amik, kurelas lukareğo wel platoz. « Dans 5 minutes, il aura terminé son assiette »

ou un fait futur antérieur au futur simple ou une hypothèse dans le passé.

Gérondif :

BV+ğu .

Constructions verbales :

Ale+ Gérondif = forme progressive

Halme + Gérondif = continuer à faire qqch

Komate + Gérondif = cela fait …

Conditionnel :(présent)

Emploi :hypothèse, souhait (cf subjonctif), politesse, futur dans une narration au passé …

Rq :si conditionnel en français, alors il y a conditionnel en algardien !

Mudeka

Mudekan

Mudekas

Mudekun

Mudekem

Le conditionnel passé : kure au conditionnel présent + participe passé

Subjonctif :

Subjonctif présent :

Mudez

Mudaz

Mudis

Muduz

Mudies

subjonctif passé:

Mudewat

Mudanat

Mudesat

Mudunat

Mudemat

Concordance des temps ;

[ présent (simple ou pafait), futur, impératif ] dans la principale → subjonctif présent dans la subordonnée.

[ passé (simple ou imparfait), conditionnel, plus que parfait ] dans la principale → subjonctif passé dans la subordonnée.

Rq : le plus que parfait du subjonctif : kure au subj imparfait + participe passé (sert uniquement à hypothèse passée)

Impératif

L'impératif est simple : 1 personne seulement.

(Tel) Mudeda !

Rappel : l'impératif pour la 1ère personne du pluriel est rendu par la forme BV+ßta

Infinitif

Certains verbes nécéssitent d'être suivis d'un infinitif…

Rq :

• pouvoir + V 

  vidre +BV

  aller + V 

  re + BV

  devoir+V 

  jare +BV

  vouloir+V 

  levare+BV

  faire +V

  hare+BV

  luße+V 

  laisser+BV

  mihe+V 

  savoir + BV

Tournures et voix verbales

Tournures interrogatives

Est-ce que ?  : Ku

Ku alan ibißi  ? « Est-ce que tu es grand ? »

Voix verbales

• pronominale = As + Infinitif

Ex : Asayle : « se laver »

• réciproque: particule asudi (l(es) un(s) envers l(es) autre(s))

Alem uteki asudi « ils sont gentils les uns envers les autres »

• passive :

Ale + Participe passé + (fil + …)

Ex :Nurmen alas zidreğo fil ßî alnăna. : « La porte a été ouverte par la petite fille »

---

Retour à la page d'accueil de l'algardien