SPT
|
Cette page est une ébauche. Connectez-vous si vous désirez améliorer cette page (comment faire ?). |
Le SPT (Sambahsa Phonetic Transcription) est un alphabet phonétique spécifique pour la prononciation de la langue sambahsa-mundialect. À savoir qu'il reprend les règles des alphabets phonétiques internationaux comme l'API ou le SAMPA, à savoir qu'un symbole transcrit un son et un seul. Mais, son champ se limitant à la langue sambahsa, il s'épargne des symboles peu facilement éditables (API) ou manquant de spontanéité à la lecture SAMPA et reprend des prononciations de lettres utilisées couramment dans des langues indo-européennes (diactitiques compris).
Tableau (partiel) comparatif entre trois alphabets phonétiques (les crochets ne sont pas mentionnés) :
| SPT | SAMPA | A.P.I. |
|---|---|---|
| ä | E | ɛ |
| c | S | ʃ |
| e | ||
| ë | @ | ə |
| g | ||
| h | ||
| ö | 2 | ø |
| q | χ | X |
| r | ʁ | R |
| s | ||
| u | ||
| ü | y | |
| y | j | |
| § | T | θ |
| Comparaison de transcription d'un mot sambahsa : angel | ||
| 'andjël | ˈand͡ʒəl | 'andZ@l |
On se rend compte que, mis à part le §, seules des lettres en bas ce casse sont utilisées, ce qui rend cet alphabet entièrement utilisable en utilisation courante (sans copier-coller de caractères particuliers (API) et sans lettres majuscules (SAMPA)). Seulement, cet alphabet n'est pas prévu pour des phonèmes inexistant en sambahsa, mais il n'a pas pour vocation de concurrencer l'API en espagnol, danois ou inuit, ce qui n'est donc pas un problème.
