IDEO ANV Remarques J K Q

P

-phil-

L'aneuvien étant une langue explicite, l'affixe "phile", selon la manière dont il est appliqué, doit être traduit de manière différente, selon le sens qu'on veut lui donner et il serait très malséant, dans certains cas d'utiliser un mot pour un autre.

• Ami(-tié) → -drœgdu, -drœzhnet

philosophe = sophindrœg-

anglophile = englendrœg-

• Qui attire → -fern

hydrophile aqfern

• Malad(i)e → -gráṅg (-et)

Hémophile hemgráṅg-

Spasmophile Spaṅtgráṅg-

Q

Qualité

Deux traductions pour ce mot:

Que

Selon la fonction grammaticale de ce mot, plusieurs traductions sont envisageables:

Pronom relatif complément d'objet = quas

Pronom interrogatif complément = quas aussi

Quas ep da dikta ni ors? = Que vous a-t-il dit?

Connjonction de subordination = tep

Eg ere ste tep o mir kom. = Je savais que tu viendrais.

Préposition pour les compléments de comparaison = qua

Ar kaṅt looder qua ese. = Ils chantent mieux que nous

Da ere remmer qua eg ere dœm as. = Il est plus grand que je ne le pensais.

Ce dernier exemple que ça marche également en tête de propositions subordonnées.

Perticule restrictive: nor

Qui

Pronom interrogatif sujet désignant une personne = quadu(-s, -n, -v).

Pronom relatif sujet = qua

Æt kad qua ere bauqev en ere epor aliklœt. = Cette femme qui était en face de moi semblait ailleurs.