IDEO ANV Swadesh

Pour les verbes, l'infinitif présent est en gras, l'infinitif passé est au centre et le subjonctif passé est en italique. Seules les formes (autres que l'infinitif présent) pouvant (éventuellement) présenter des difficultés de prononciation sont reprises dans la colonne API

Nº	FRANÇAIS	ANEUVIEN	[ _ ] (API)
1	je	eg	ɛg
2	tu	o	o
3	il, elle, on	(d)a, ka, la	(d)ɐ, kɐ, lɐ
4	nous	er	ɛʁ
5	vous	or	ɔʁ
6	ils, elles	ar	ɐʁ
7	ce(ci), celui(-ci)	æt_(en)	ɛːt (ən)
8	cela (là-bas), celui-là (là-bas)	æt_on (an)	ɛːt_ɔn (ɐn)
9	ici	iyr	iːʁ
10	là, là-bas	dær, daar	dɛːʁ, dɐːʁ
11	qui	qua, quadu	kwɐ, kwɐdy
12	quoi	qua	kwɐ
13	où	quav	kwɐf
14	quand	tev	tɛf
15	comment	kóm	kom
16	ne... pas	nep	nɛp
17	tout	al, omen	ɐl, ɔmən
18	beaucoup	muls, mult	muls, mult
19	quelque(s)	oken, okne	ɔkən, ɔkne
20	peu	olyg	ɔlɪg
21	autre	alj	ɐlj, ɐlɪ
22	un	ùt	yt
23	deux	tiyn, dvo	tiːn, dvo
24	trois	tern	tɛʁn
25	quatre	quàt	kwat
26	cinq	pent	pɛnt
27	grand	rènem, reenem	ʁɛnəm, ʁeːnəm
28	long	lung	lung
29	large	næle	nɛːl(ə)
30	épais	læk	lɛːk
31	lourd	poar	pɔːʁ
32	petit	qit	kit
33	court	kort	kɔʁt
34	étroit	lean	lɑːn
35	mince	kel	kɛl
36	femme (adulte)	vaxènkad	(vɐ‘ksɛn)kɐd
37	homme (mâle adulte)	vaxèndak	vɐ‘ksɛndɐk
38	homme (être humain)	dù	dy
39	enfant	nexàvdu	nɛ’ksavdy
40	femme (épouse)	nùpkad	nypkɐd
41	mari	nùpdak	nypdɐk
42	mère	madh	mɐð
43	père	padh	pɐð
44	animal	animàl	ɐni'mal
45	boisson	beváṅt	bə'vɑ~t
46	oiseau	(pj)av	(pj)ɐf
47	chien	hœṅd	ɔ~nd
48	pou	pot	pɔt
49	serpent	slaak	ɬlɐːk
50	ver	lœṁb	lɔ~mb
51	arbre	tænd	tɛːnd
52	forêt	sylev	sɪləf
53	bâton	styg	ɬtɪk
54	fruit	fruk	fʁuk
55	graine	noq	nɔk
56	feuille (d'un végétal)	luff	luf
57	racine	raadh	ʁɐːð
58	écorce	pertitend	peʁitənd
59	fleur	gòla	gɔlɐ
60	herbe	parda	pɐʁdɐ
61	corde	goto	goto
62	peau	pallo	pɐlːo
63	viande	kàrna	karnɐ
64	sang	hemàt, blœṅt	əmat, blɔ~nt
65	os	taq	tɐk
66	graisse	lipent	lipənt
67	œuf	Óv	of
68	corne	tỳrg	tɨʁg
69	queue	kœn	kuːn
70	plume	pæn	pɛːn
71	cheveu	kàpyl	kapəl
72	tête	kàp	kap
73	oreille	auryk	ɐwʁək
74	œil	oj, obaaj	ɔj, ɔbɐːj
75	nez	rhiyn	xiːn
76	bouche	sylm	sɪlmɐ
77	dent	tosh	toɬ
78	langue (organe)	dànj	daɲ
79	ongle	nekel	nekəl
80	pied	fœnt	fuːnt
81	jambe	læg	lɛːg
82	genou	hnjœ	’njuː
83	main	hhir, hænt	hiʁ, 'ɛnt
84	aile	ptær	ptɛːʁ
85	ventre	bjoçh	bjɔʃ
86	intestin	Kyψep	kɪpsəp
87	cou	kol	kɔl
88	dos	quàb	kwab
89	poitrine	pektr	pɛktr
90	cœur	kàrd	kaʁd
91	foie	hepàt	ə’pat
92	boire	bev (-a, -éa), tryg (-ga, -ía)	bɛf bevɐ bə'veɐ trɪg trɪgːɐ trɪ'giɐ
93	manger	inzh (-a, -éa)	inʒ
94	mordre	intosh (-a, -éa)	intɔɬ
95	sucer	shlis (-a, -ía)	ɬlis
96	cracher	shpỳc (-a, -ía)	ɬpɨts
97	vomir	arràger (-gra, -gĕra)	ɐ'ʀagəʁ ɐ'ʀagʁɐ ɐʀɐ'gœʁɐ
98	souffler, expirer	usærben (-a, -éna)	ys'ɛːʁbən ys'ɛːʁbənɐ ysɛːʁ'benɐ
99	respirer, inspirer	(in-)ærben	in'ɛːʁbən
100	rire	riyd (-a, -ía)	ʁiːd ʁiːdɐ ʁi'diɐ
101	voir	vedj (-a, -ía)	vɛdj vedjɐ ve'diɐ
102	entendre	audj (-a, ădía)	ɐɔdj ɐɔdjɐ ɔ'diɐ
103	savoir	ste (-a, -éa)	ɬtœ
104	penser	dœm (-a, duméa)	duːm duːmɐ du'meɐ
105	sentir (odorat)	snyf (-fa, -éa)	ɬnɪf ɬnɪfːɐ ɬnɪ'feɐ
106	craindre	zhœṅg (-a, zhuṅgéa)	ʒɔ~ːŋ ʒɔ~n'geɐ
107	dormir	slyf (-fa, -éa)	ɬlɪf ɬlɪfːɐ ɬlɪ'feɐ
108	vivre	liven (-na, -éna)	livən livnɐ li'venɐ
109	mourir	dæn (dená, déna)	dɛːn də'nɐ 'denɐ
110	tuer	mat (-a, -éa)	mɐt
111	(se) battre	(aṁb) gruk (-ta, -téa)	ɑ~m gruk
112	chasser (traquer)	hœṅt (-a, huṅtéa)	ɔ~ːt ɔ~ːtɐ ɔ~'teɐ
113	frapper	slaag (a, slagéa)	ɬlɐːg ɬlɐːgɐ ɬlɐ'geɐ
114	couper	çkut (-ta, -éa)	skut
115	fendre	arkút (-a, -téa)	ɐʁ’kut ɐʁ’kutɐ ɐʁku'teɐ
116	poignarder	indágen (-na, -éna)	in'dɐgən
117	gratter	neklen (-a, -éna)	nɛklən nɛklənɐ nə'klenɐ
118	creuser	gerrer (gerra, gerréa)	gɛʀəʁ gɛʀɐ gə'ʀeɐ
119	nager	sjàden (-na, -déna)	sjadən sjadnɐ sjɐ'denɐ
120	voler (dans l'air)	flóg (-a, -éa)	flog
121	marcher	aṅd (-a, -éa)	ɑ~nd
122	venir	kòm (-a, -ía)	kɔm kɔmɐ kɔ'miɐ
123	s'étendre	dem liyg (-a, lygéa)	dɛm liːg dem lɪ'geɐ
124	s'asseoir	dem sedj (-a, -ia)	dɛm sɛdj dɛm se'diɐ
125	se lever	dem riys (-a, -a)	dɛm ʁiːs
126	tourner	ròten (-na, -éna)	ʁɔtən
127	tomber	vaal (-a, valéa)	vɐːl vɐːlɐ vɐ'leɐ
128	donner	geven (-na, -éna)	gevən gə'venɐ
129	tenir	tenj (-a, ía)	tɛɲ tə'niɐ
130	serrer	drorq (drorqua, drorqúa)	drɔrk drɔrkwɐ drɔr'kuɐ
131	frotter	zhryp (–pa, -éa)	ʒʁɪp
132	laver	waçh (-a, -éa)	vɐʃ
133	essuyer	zhrep (-pa, -éa)	ʒʁɛp ʒʁə'peɐ
134	tirer	tra(a)g (-a, -éa)	tʁɐ(ː)g tʁɐ'geɐ
135	pousser	spiyn (-a, -ea)	ɬpiːn ɬpi'neɐ
136	jeter	Zlàt (-a, -a)	zlat
137	lier	doxop (-a, -éa)	dɔksɔp
138	coudre	kretl (a, -éa)	kʁɛtl kʁət'leɐ
139	compter	rœṅt (-a, ruṅtéa)	ʁɔ~ːnt ʁɔṅ'teɐ
140	dire	dik (-ta, -téa)	dik
141	chanter	kaṅt (-a, -éa)	kɑ~nt
142	jouer, s'amuser	spil (-a, -éa)	ɬpil
143	flotter	fluk (-ta, -túa)	fluk
144	couler (liquide)	sàçe (-a, -éa)	sas
145	geler	Xhjàl (-la, -a)	kʃjal
146	gonfler	(dem) pear (-a, paréa)	(dɛm) pɑːr pɑ'reɐ
147	soleil	sun, Helj	sun hɛʎ
148	lune	moon, Selen	moːn
149	étoile	stel	ɬtɛl
150	eau	àq, wadr	ak vɐdr
151	pluie	lysh	lɪɬ
152	rivière	kullet	kulːət
153	lac	log	lɔg
154	mer	maar	mɐːr
155	sel	sàld	sald
156	pierre	stoon	ɬtoːn
157	sable	areen	ɐʁeːn
158	poussière	spyn	ɬpɪn
159	terre	aard, krænd, fœṅg	ɐːʁd, fɔ~ŋ, kʁɛːnd
160	nuage	nùb	nyb
161	brouillard	fiyg	fiːg
162	ciel	liyl	liːl
163	vent	fiyn	fiːn
164	neige	név	nef
165	glace	xhiyl	kʃiːl
166	fumée	poaf	pɔːf
167	feu	ign	i(g)n
168	cendre	isède	i'sɛd
169	brûler	(dem) igen (-na, -éna)	(dɛm) igən
170	route	strad	ɬtʁɐd
171	montagne	zerreg	zɛʀəg
172	rouge	rub	ʁub
173	vert	hræn	hxɛːn
174	jaune	zhàl	ʒal
175	blanc	wỳt	vɨt
176	noir	svart, melàn	ɬfɐʁt me'lan
177	nuit	nox	nɔks
178	jour	deav	dɐːf
179	an, année	jàr	jaʁ
180	chaud	wàrem	varəm
181	froid	meràw, kold	meˈʁav kɔld
182	plein	lakis	lɐkis
183	nouveau	nev	nɛf
184	vieux	Von, Geroṅt	vn gent
185	bon	lood	loːd
186	mauvais	dool	doːl
187	pourri	doaçh	dɔːʃ
188	sale	tonj	tɔɲ
189	droit (rectiligne)	kyt	kɪt
190	rond	cun	tsun
191	tranchant	ziyrjun	ziːʁjun
192	pointu	pœṅktan	pɔ~ktɐn
193	lisse	lym	lɪm
194	mouillé	agjàtan	ɐgjatɐn
195	sec	hryt	hxɪt
196	juste (correct)	rig	ʁig
197	près	les, let	lɛs, lɛt
198	loin	tel	tɛl
199	droite	drex	dʁɛks
200	gauche	skerd	ɬkɛʁd
201	à (attribution)	ni	ni
202	dans	in	in
203	avec	kœm	kuːm
204	et	ea	ɑː
205	(même) si	(ankh)tet	(ɐn)tɛt
206	parce que	serat	seʁɐt
207	nom	naam	nɐːm

Ces mots sont repris; et d'autres sont disponibles dans le dictionnaire actuellement en cours d'élaboration.

Retour: Aneuvien