IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation [ _ ] (si nécessaire)
Avaler	Erínzh (-a, -ía)
Alarme	Nod
Alarmer	Noden (-na, -éna)
Alerte	Wàrn
Alerter	Wàren (-na, -éna)
Aloi	Aleg
Aloyau	Loyol
Aurifère	Ărfæret
Blindage	Kyrekendys
Blinder	Kyreken (-na, -éna)
Bol	Pool	poːl
Bolée	Polàknet	poˈlaknət
Châle	Zheal
Castrer	Kutkártes (-a, -éa)
Carotter	(ob)karòden (-na, -éna)
Chenille	Gaanil
Chaîne	Gaan, ganal
Canal	Kanal, ganal
Canalisation	Tùppentyn
Canaliser	Adgaríxtes (-a, -ésa)
Cage	Kloslar
Conforter	Ertàrjes (-a, isa)
Consoler, réconforter	Usnaṅsar (-a, -éa)
Contrister	Erasnaṅsar (-a, -éa)
Contraire	Antón
Contrarier	Antónte (-a, -éa)
Contrariété	Antokòret
Contraindre	Odíborpe (-a, -éa)
Contrainte	Odíb
Contribuable	Adelòrdu
Contribuer	Adelòres
Contribution	Adelòrtyn
Dévoiler	Usvylme
Dévêtir	Dysmihes
Direction	Rixtyn, dirèktyn	ʁikstən diˈʁɛktən
Directeur	Dirèktor
Délai	Tempà
Délayer	Dyslàges (-a, -ésa)	dəɬˈlagəs dəʃˈlagəs dəsˈlagəs
Dilatoire	Otempàn
Direct	Eljàlten, elikárten, elitempàv
Dirigeable	Adríxdar, adrigáṁb
Diriger	Adríx, direk (-ta, -a)
Dirigisme (-iste)	Estadésem (-éset)
Directoire	Direktorat
Divulgation	Elisùbdiktyn
Divulger	Elisùbdik (-ta, -téa)
Dorer	Adauren (-na, -ésa)
Dorure	Adaurys
Enchaîner	Olgaanes, posgaan (-sa, -ésa)
Enchaînement	Posgaanat
Érection	Adraagtyn
Érectile	Adraagdar
Ériger	Adraages (-sa, -ésa)
Éclore	Dem ǎpen (-na, -éna)
Éclosion	Ǎopentyn
Éroder	Kœsen (-na, -éna)
Érosion	Kœsentyn
Émanation	Olmànentyn
Émaner	Olmànes
Ferrite	Jànid
Ferrure	Jànys
Gouvernement	Pemerint	pɛməʁint
Gouverner	Pemer (-a, -éra)
Gavage	Obvenat
Gaver	Obvènde (-a, -éa)
Grave	Vylb, Sojw
Gravement	Sojwas	sɔj·vɐs
Gravité	Sojwet, Kràvidet
Gravitation	Kràvidentyn	kʁaviˌdɛntən
Graviter	Kràvid (-a, -ía)
Graver	Hraave (-a, ía)
Gravure	Hraavys
Graveur	Hraavdu
Héritier	Traṅvègdu
Héritage	Traṅvègat
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Infanticide	Nevmátdat, nermátdat (-du)	nəʁˈmɐdɐt
Loyal	Lefáden
Loyauté	Lefádnet
Lâchement	Deràkas
Obtenir	Adháb (-a, -éa)
Obtention	Adhábtyn	ɐˈðɐptən
Or	Aur
Ornement	Adòrnat
Orner	Adòrn (-a, -éa)
Oraison	Nekòrat
Pédoncule	Goltes
Précontraint	Adodíban
Peler, éplucher	Uspálles (-álsa, -ésa)
Pelle	Peal	pɑːl
Pelletée	Palàknet
Plein	Làkis
Polaire	Pólar, pólen
Pôle	Pól
Péage	Pàgdat
Péripapéticien	Parláṅden, parláṅdu
Péripapétisme	Dumáṅdesem
Parvenir	Berkòm (-a, -ía)
Parvenu	Berkòmdu
Péristyle	Olkolaréa
Périphérie	Olklœtet
Périphérique	Olklœtig
Paraphilie	Olgofèred
Pérenne	Tempar
Pérénnité	Temparet
Presqu'îe	Lesnéset
Péninsule (-aire)	Pyrændor (-en)
Précontraint	Adodíban
Pull-over	Çhaṅdaj, Zhaṅdaj
Rame	Raam, straam
Ramer	Raame (-a, -éa)
Rameur	Raamdu
Ramure	Hervyrgys
Ramollir	Adilàles (-sa, -ésa)
Ramonage	Povekùrdat
Ramoner	Povekùre (-a, -éa)
Ramoneur	Povekùrdu
Signal	Rœdhat
Signalement	Adrœdhat
Signaler	Adrœdhes (-a, -ésa)
Signalétique	Adrœdhentik
Signalisation	Rœdhadentyn
Signaliser	Rœdhadent (-a, -éa)
Signature	Sikríptat
Signe	Siget
Signer	Sikríp (-ta, -a)
Signet	Adpázhat
Sérieux	Rùg (-on)
Scène	Plaṅçh
Sachet	Polin
Saloir	Salbók
Tomate	Tomod
Urinal	Laṅspool
Urinaire	Laṅsar
Uriner	Laṅse (-a, -éa)
Urine	Laṅs
Urologie (-gue)	Laṅsmediket (-ikdu)
Ultérieur(-ement)	Postéraṅt, postérnas

Remarques

Antérieur

Aṅtéraṅt, fait référence au temps:

ùr aṅtéraṅt fàkte. = des faits antérieurs.

Aṅtéraṅk a davantage une connotation de lieu, ou bien s'emploie dans l'anatomie. Ar ṅtéraṅke slene = les membres antérieurs.

Armer

Raṅkles, c'est armer un dispositif (par exemple, par la tension d'un ressort).

Armes, c'est fournir des armes.

Adkýrtesan bluton = Béton armé.

Contraignant

Attention: l'adjectif verbal de odiborpe n'est pas odiborpun mais odibun.

Carotter

Faire des carottages se dit karòden, extorquer indûment se dit obkaròden.

Came

Kàm, c'est le dispositif mécanique.

Lukok, c'est le coquillage.

Nark, c'est de la drogue.

Canal

Sur le kanal passent les péniches.

Ganal désigne un canal à la télévision (cf: chaîne).

Chaîne

Gaan est celle (par exemple) constituée de maillons.

Ganal est celle de la télévision.

Chariot

Kùrot, c'est un véhicule.

Kisat, c'est un dispositif mobile par rapport à un ensemble fixe.

Charme

Le sortilège ou la séduction se disent kàrm; l'arbre se dit haarm.

Direct

Eljàlten = Sans arrêt;

elikárten = sans correspondance

elitèmpav = sans délai (en direct).

Direction

Rixtyn, c'est celle à prendre pour garder le bon chemin.

Direktyn, c'est le commandement.

Dirigeable

Adríxdar, c'est l'adjectif

Adrigáṁb, c'est l'aéronef.*

Enchaîner

Lungáṅtas, àr zhoxhípdak cem ere olgaanese ni ed raameve. = Jadis, les galériens étaient enchaînés à leurs rames.

Ψùte! la posgaanese à dvon parteve en. = Allez! on enchaîne sur la deuxième partie.

Éclore

Malgré la ressemblance, ne se conjugue pas tout-à-fait comme open:

...aṅtep ar ăp. = ...avant qu'ils éclosent.

Fraîcheur

Limid ziyseten = Limite de fraîcheur

Àt merawet fiynen = La fraîcheur du vent

Da gerada àt kulec ed jœngeten. = Il a gardé la fraîcheur de sa jeunesse.

Les adjectifs respectifs sont ziyn, meraw & kul.

Fraise

Blœng, c'est le fruit;

vriyç, c'est la partie coupante de l'outil;

vremi, c'est la couronne d'étoffe qui entoure le kiki.

Fanatique

Adfàden est dit en bonne part:

Æt ùt adfàdendu àt vlimen. = c'est un fanatique de la voile.

Olfàden est dit en mauvaise part: Æt ùt olfàdendu. = c'est un fanatique.

Gorille

Goril, c'est l'animal: goril, gorild, gorilk, nexavgòril.

Gorildak, c'est le garde du corps.

Gravité

Ùt klàçh sin sojwetev = Un incident sans gravité,

àt kravisáṅtr<ref>Agglutination nécessaire: sáṅtr kravidet aurait posé de sérieux problèmes phoniques!</ref>= le centre de gravité.

Grave

Vylb est le contraire d'akùt ("aigu").

Sojw est le contraire de wjos ("bénin").

Infanticide

	Parenté de l'auteur vis à vis de la victime	Parenté
Crime	nermátdat	nevmátdat
Auteur	nermátdu	nevmátdu

<ref name="td">Le -T- peut être éludé pour faciliter la prononciation.</ref>

Péage

La redevance de passage se dit pàgdat (ne pas confondre avec pàgat = paiement).

Le poste de péage se dit pàgpoçt ou pàg-stàtyn.

Pénis

Le terme courant est pyn. Les deux autres termes s'attribuent notamment:

Qĕd, au Manneken.

Zob, à Priape.

Péripapéticien

Parláṅdu se dit d'un individu, quelque soit son sexe, qui discoure en marchant. Parláṅkad n'y est donc pas exclu; Toutefois, la traduction aneuvienne du mot "péripapéticienne", dans son sens courant, sera plutôt Praskáṅkad<ref>Avec ÁṄ(d) pour bien spécifier la méthode: une prostituée qui fait le trottoir, à distinguer du terme général: praskankad sans aucun diacritique puisqu'accentué sur la première syllabe et sans le Ṅ de aṅd (marcher).</ref>

L'adjectif est parláṅden.

Rame

Raam sur un bateau; straam sur une voie de chemin de fer.

<references/>

Scène

Akt I, plaṅçh 3 = Acte I sc 3

Àt reenem plaṅçh àt teren = La grande scène du trois.

Geven ed liv nir plaṅçhese = donner sa vie à la scène.

Ka Kœṅdes àr plaṅçheve devèr ed pirm jœnget = Elle joue sur scène depuis son plus jeune âge (depuis sa première jeunesse).

Retours En-tête, Aneuvien