Europanto

Cet article provient en partie de Wikipédia

L'europanto est un néologisme créé par Diego Marani provenant de "Europe" et "espéranto". Il s'agit d'une pseudolangue ironique basée sur une alternance de code linguistique mélangeant les principales langues d'Europe à la manière du franglais et du globish.

Précurseurs

Voici quelques exemples d'écrivains utilisant l'alternance de code linguistique dans leurs oeuvres) :

• Ivan Blatný
• Valery Larbaud
• Samuel Pepys
• Stendhal <ref>(« 11 août 1811. I come there with presque no love ; ritornando diesen Abend io mi trovo riamante. Io sono stato very merry and altamente digne, j'ai refusé of dining mardi at mother's... » )</ref>

Ou dans d'autres œuvres :

• Anthony Burgess dans L'Orange mécanique <ref>où il se sert de l'argot anglo-russe baptisé Nadsat</ref>
• Umberto Eco dans Le Nom de la rose <ref>lorsqu'il fait parler toutes les langues à la fois à Salvatore : il les parle toutes car il n'en connaît aucune</ref>
• James Joyc dans Finnegans Wake
• Raymond Queneau dans un passage des Fleurs bleues

Liens

Liens internes

• Franglais
• Spanglish
• Globish
• Alternance de code linguistique

Liens externes

• Présentation de l'Europanto
• Poèmes par Claes Josefsson

Notes et références

<references />