IDEO ANV Dictionnaire

Dictionnaire français-aneuvien

Ce dictionnaire est en cours d'élaboration. Je compte sur votre compréhension, merci.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dans la colonne "prononciation API", l'accent tonique (ˈ ) n'est mentionné que s'il ne se trouve pas sur la première syllabe. En cas de nécessité, un · (point médian) sépare les syllabes. Les accents secondaires (ˌ) sont mentionnés, s'il y a lieu, y compris s'ils sont sur la première syllabe.

Remarque sur les verbes: Les verbes sont donnés à l'infinitif présent avec, entre parenthèse, les terminaisons de l'infinitif (et donc de l'indicatif) passé et du subjonctif passé. Il est bien évident que, dans ce dernier temps, l'accent tonique est déplacé. L'orthographe du radical devra être modifiée enconséquence. Cette modification (logique le plus souvent) n'est pas rappelée dans le dictionnaire., Un verbe comme pùze, par exemple, deviendra puzéa. Dans un verbe à son long comme liym (-a, ía), le IY est normalement ransformé en I et aucune indication particulière n'est mentionnée; sinon, le verbe au subjonctif passé est indiqué en entier, comme par exemple liyg (-a, lygéa). Si une irrégularité devait toucher une autre forme que celles-là (rarissime, quand même), elle serait mentionnée dans un lien interne.

Retour: Aneuvien

Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation [ _ ] (si nécessaire)
Affaires	Adhábe
Affrioler	Adfères (-sa, -ésa)
Alumine	Alùmyn
Aluminium	Alùminum	ɐˈlyminum
Âne	Asin
Ânonner	Parásin, aspàrl (-a, -éa)
Badin	Lyplía
Badine	Vỳc
Badiner	Lyplíen (-na, -na)
Balade	Aṅdaplat
Balader	Aṅdaplar (-a, -éa)
Baladeur	Aṅdaçănsent, walkman®
Baladeuse	Panxel
Ballade	Aṅdkáṅt
Barda	Hikàrt
Barde	Olmusát, Lykádat
Barder	Oldròq, obdròq (-qua, -qúa)
Bardot	Hipas
Bauxite	Rudal
Binaire	Binar
Bloc	Blok
Blocage	Kolkat
Brame (-r)	Herrege (-a, -éa)
Braquage	Bràgdat, hràkdat
Braquer	Bràge, hràke (-a, -éa)
Bloquer	Kolk (-a, -ía)
Céder	Lyym (-a, -ía)
Cône	Koon
Cônique	Kónig
Corbeau	Korav, oskrídu
Corneille	Kornav
Corrompre	Orshen (-a, -éna)	ɔʁɬən
Corruption	Orstyn
Couronne	Kroon
Couronné	Kroonan
Couronnement	Adkroonat
Couronner	Adkroone (-a, -éa)
Créole	Krool (-du)
Crime	Bùnoz
Criminaliser	Adbùnoze (-a, -éa)
Criminalité	Bùnozet
Criminel	Bùnozen, bùnozdu
Cruauté	Krœtet
Cruel	Krœtel
Cruellement	Krœtas
Cylindre	Slyndar
Cylindrique	Slyndig
Déblocage	Dyskòlkat
Débloquer	Dyskòlk (-a, -ía)
Déboires	Oberdále
Démangeaison	Adermýgtyn
Démanger	Adermýg (-a, -éa)
Démâter	Dysmáṅgen (-a, -éna)
Démiurge	Monkràden, -du
Dévaster	Oberváçen (-na, -éna)
Diégèse	Redámoṅd, redamòṅd
Doubler	Doplen, engæn (-géna, -géna) enfaarat (-a, -ía), obdòp (-la, -lía) Doplòper (-a, -ía)
Doublure	Doplys, Dopeldu
Mobilier	Kileron
Évanouir (s'_)	(dem) paam
Évanouissement	Paamat
Évaser	Ervasen (-a, -éna)
Évasif	Ervásis
Évasivement	Ervásas
Épuisement	Erlàkolat
Épuiser	Erlàkole (-a, -éa)
Épuisette
Empirique	Impírig
Empirisme	Impírisem --ésem
Expérience	Impíret, adgæset
Expérimental	Adgæstren
Expérimentation	Adgæstrentyn
Expérimenter	Adgæstren (-a, -éna)
Frénésie	Rrænzet	ʀɛːnzət
Frénétique	Rrænzig
Frénétiquement	Rrænzigas
Friche	Nakat
Frivole	Subádr
Frivolité	Subádret
Ganter	Hhirlàbles, hentlàbles (-a, -ésa)
Galant	Qurvun
Galanterie	Qurvet
Galantine	Kalaṅtyn
Galamment	Qurvas
Galipette	Soplet
Galop (-er)	Klotok (-a, -éa)
Ganterie	Hhirlafàktur
Générosité	Làjgevnet	lajgɛvnət -gəvnet
Glande	Klaṅd
Immature	Elimatùr
Immaturité	Elimatùret
Immédiat	Dhepen
Immédiatement	Dhepas
Immobile	Elikígar
Immobiliser	Dyskígaren (-na, -éna)
Immunité	Imunetet
Incorruptible	Eljòrshendar
Indécis	Eljervèlan
Indécision	Eljervèltyn
Inscription	Iskríptyn
Inscrire	Iskríp (-ta, -pa)
Instant	Tup
Instantané	Tupon
Instauration	Istànortyn	iˈɬtanɔʁtən
Instaurer	Istànor (-a, -ía)
Insuffisant	Elirèçedun
Insuffler	Ifòf (-fa, -a)
Jambon (-neau)	Œjat (-in)
Jante	Zhaṅt
Jetée	Aṅtaverpoçt, syveglat, nebæt
Jeton	Zlaklýnd
Jumeau	Dopen (-àdu, àdak), zhùmo
Jumelle	Dopenàkad, Zhùmel
Jury	Ledùtul
Jurisprudence	Legimpíret
Juriste	Legerdu
Lampe, lanterne	Lubok, luxat
Lampiste	Lubokdu
Lampisterie	Lubokoos
Lanterneau	Entodàrsat
Lobby	Lobby, lobbi
Méticuleux	Minerkùron
Mettre	Mid, dor (-a, -ía)
Manche	Slyv, zet, pradhat, elipád
Manchette	Slykœn, gazkàp, praslág
Manchon	Proclýnd
Manchot	Gorav, uprádhmen, eliprádhmen
Mât	Maṅd
Métis	Minàtdu
Métissage	Admíxnadat
Meurtre	Moerdat
Meurtrier	Moerden, moerdu
Meurtrir	Oψtæng (-a, -a)
Meurtrissure	Oψtængys
Millionnaire -ardaire	Tinsaṅdindu, ters-
Minerai	Rud
Mise	Midat, gæt, mihdat
Mulâtre	Minàlandu
Mule	Ashipek, muul
Mulet	Aship (-ed)
Mulot	Mòlo
Murène	Muræn
Mutation	Abpòçtyn, Abmòrfyn
Muter	Abpòçtes, Abmòrfes (-a, -ésa)
Paraffine	Kytàlkan
Paraffiner	Adytàl (-ka, -éa)
Pareil	Taka
Pareillement	Takas
Parure	Pàrrys
Phare	Lugoos, Velúxat
Pénoménal	Qbenomynal
Phénomène	Qbenomyn (-du)
Précaution	Erkùrtyn
Précautioneux	Erkùrton
Primesautier	Pirlòplis
Prisme	Presem
Prismatique	Presmig
Prurit	Obmýg, obveṅd
Puisard	Làkolsent
Puiser	Làkole (-a, -éa)
Puits	Làkol
Quaternaire	Quàtjar
Quaternion	Quatáritul
Rampe	Repk
Ramper	Rep (-ta, -téa)
Répulsif	Respiynis
Répulsion	Respiynyn
Résistance	Retàrjat, retœndet, retœndacat
Résister	Retàrj (-a, -ía)
Réseau	Ret
Résolution	Ersúntyn, Acolúntyn
Résoudre	Ersúnte, acolúnte (-a, -éa)
Rétro-	Retro-
Rétroactif	Retràktis
Rétrocéder	Retroliym
Rétroviseur	Posiylat
Révolte	Revòlet
Révolter	Revòlten (-a, -éna)
Révolution	Revolœntyn
Révolutionnaire	Revolœnteset
Révulser	Retrùles (-sa, -ésa)
Révulsif	retrùlis
Révulsion	Retrùlsyn
SDF	Sinoslívdu
Secondaire	Dvonjar
Seconder	Advon (-a, -ía)
Tatou	Tatœ
Terme	Kunet, ryt, sĕl, çok
Terminaison	Kunèntyn
Terminer	Kunes (-sa, -ésa)
Terminus	Kunàlt
Ternaire	Ternar
Terne	Lirb
Terroir	Adfœṅg
Tertiaire	Tersjar
Thermalisme	Thærme-kùrtul, thærmesem
Thermes	Thærme
Thermomètre	Thermétersat	θəʁˈmetəʁsɐt
Thermostat	Thermestáṅsat	θɛʁˈməˈɬtɑ̃nsɐt
Thermostatique	Thermestáṅtig	θɛʁˈməˈɬtɑ̃ntik
Titrage	adùlkapdat
Titre	Dùlkap, tidrat
Titrer	adùlkapen (-na, -éna), tidren, (-a, -éna)
Toit	Todàr
Toit ouvrant, vélux	Todàr-blàj
Toiture	Todàret
Tore	Krolýndar
Torique	Krolýndig
Tort	Tnar
Tourbe	Tœrb
Tourbière	Tœrb-aréa
Tournure	Vyyrys	vɨːʁɪs
Tourte	Tœrdav, tord
Tourteau	Tœrkaṅk, torkes, tœrto
Tourtereau -relle	Tœrdav, tœv
Trépan	Lultáqsat
Trépanation	Taqlútyn	tɐkˈlutən, tɐkˈlutɪn
Trépaner	Taqlúten (-na, -éna)	tɐkˈlutən
Trepied	Trtĕs	təʁtœs
Vase	Staṅgub, ervás
Vaseux	Staṅgubon
Vaste	Ernæl
Vélux	Todàr-blàj, vlug
Vénéneux	Venymon
Vénimeux	Obvénymon
Venin	Venym
Vidéo	Vidéo
Vocable	Slodat
Vocabulaire	Slotul
Vocatif	Çhœlis
Vogue (en _)	Vlogev
Voguer	Vlog (-a, -éa)

Remarques

Ânonner

Parásin = accoucher, pour une ânesse; aspàrl = réciter, pour un ânon.

Baladeur

Aṅcănsent<ref>Le C ([ts]) est le condensé du D de aṅd et du Ç de çăn.</ref>est l'appareil (sent) diffusant du son (çăn) pendant qu'on marche (aṅd), version aneuvienne du mot walkman®, non aneuvisé, indéclinable maqis qui se prononce cependant [va(l)kman].

Barde

Olmusát, c'est LA barde Lykádak, c'est LE barde.

Barder

Oldròq = encercler, en serrant (sens propre), muni (sens figuré: oldròqan),

Æt auk obdròq! = Ça va barder!

Céder

Pris dans un sens transitif, et signifiant: "laisser volontiers", se traduit, tout comme Laisser: liym.

Or liymit àt pasdac. = Céder le passage.

Par contre, pris dans un sens intransitif, ou transitif indirect, indiquant une idée de résistance amoindrie (physique ou mentale) on utilisera le paronyme lyym:

Àt sucat lyyma àt kàrgev sub. = La poutre céda sous la charge.

Àt Orrentul mir nep lyym nit preṅsyn àr lobbine. = L'Assemblée ne cèdera pas à la pression des lobbies.

Concours

Kumàd, c'est une aide

kœṁpet, c'est une épreuve.

Corbeau

Korav, c'est l'oiseau;

oskrídu, c'est l'individu qui envoie des... poulets

Crime

Bùnoz, et ses multiples dérivés (mots agglutinés):

_ crapuleux	kabùnoz
_ de guerre	xabùnoz
_ de sang	blubùnoz
_ de lèse-majesté	Hokrybùnoz
_ sexuel	gobùnoz

Déboires

Oberdále est toujours au pluriel!

Ar habe cys, ùr oberdálse! = Ils en ont eu, des déboires!

Décider

Attention, la tournure active (décider quelque chose) n'utilise pas le même verbe que la tournure reflexive (se décider à quelque chose). Respectivement: Adlavèl & dem ervèl.

Da adlavèla ed pùzaṅtes dvon sarkdaw = il a décidé sn départ avant-hier.

Siă? dem ervèlt! La hab nep reç tempen! Alors? Décide-toi! on a paspas tout l'temps (assez de temps)!

Démiurge

Monkràden si c'est une divinité,
monkràdendu, si c'est un créateur d'idéomonde.

Diégèse

Redamòṅd si c'est un environnement existant, mais servant de toile de fond à une fiction. Redámoṅd si l'environnement est totalement fictif, créé, en même temps ou non, que le récit dont il sert de scène.

Doubler

Doplen, c'est multiplier par deux, ou bien faire une doublure (cf plus bas);

engæn & enfaar, c'est dépasser (respectivement à pied & en véhicule);

obdòp, c'est trahir;

doplòper, c'est faire un doublage.

Doublure

Pour la partie de tissu à l'intérieur d'un vêtement, c'est doplys;
pour un remplaçant, c'est dopeldu.

Expérience

Habun àt impíreten<ref>Nota! "avoir l'expérience de qqqch" se dira habun impíreten o.ù.n.</ref>= avoir de l'expérience; fàktun ùt adgæsec = faire une expérience.

Immédiatement

Se dit dhepas, d'où vient la particule DHEP; mais on tâchera de ne pas confondre les deux, ces deux exemples en témoignent:

Ka pùza dhepas. = Elle est partie immédiatement.

Ka dhep pùza. = Elle vient de partir.

Jetée

La plus courante est aṅtaverpoçt et concerne notamment une installation portuaire<ref>... ou aéroportuaire.</ref> Les deux autres termes: syveglat, nebæt, plus rares, concernent respectivement l'architecture (ou la voirie) et l'apiculture[1].

Lampe, lanterne

Les deux termes sont synonymes et peuvent être mis l'un pour l'autre. Touutefois, on pourra faire quelques distinctions

Lampe de poche = polúbok Lampe de chevet = (kam)luxat Lanterne (ferroviaire) = (bean)lubok Lanternes (feux de position) = luxate

Livrer

Farfær, c'est livrer une marchandise; obgèven c'est livrer quelqu'un.

Lobby

Le premier (lobby) n'est pas aneuvisé et est donc indéclinable. le second se décline normalement.

Maturité

Se dit matùret quel qu'en soit le sens:

Ær frukte • matùretev. = Ces fruits sont à maturité.

Tet à matùret, æt stumun àt elígnet kes dem kolvun, eg erlàjden erun elimatùr! = Si la maturité, c'est trouver l'injustice comme allant de soi, je préfère être immature!

Mettre

Pour son sens courant (synonyme de "poser"), on traduira par "mid", y compris pour mettre un vêtement:

Midit ed çhaṅdajs blov. = Mets ton pull à l'endroit.

Sinon, on pourra utiliser la traduction abstraite de "faire", autrement dit: dor.

Nep dorit àt motors servatev aṅt ed rœdhatev en. = Ne mets pas le moteur en marche avant mon signal.

Àt lyft çem mir nep retrodor særvidev aṅt eensdaw. = L'ascenseur ne sera pas remis en service avant mercredi.

Ber dem dorun àt hæntes, àt parturmedlèrdak ere dora ed frànkads partùr! = Pour se faire la main, l'élève-obstétricien avait mis sa sœur enceinte!

"Se mettre à" se traduira: dem dor (+ inf.<ref>Comme pour tout verbe succédant à DOR:

Da dora das lokùt = Il l'a fait parler.

Da dem dora lokùt = Il s'est mis à parler (qu'on pourrait interpréter comme "il s'est fait parler".</ref>)

Meurtrir

Le verbe oψtæng n'a pas d'impératif, malgré l'existence du subjonctif passé: oψtengéa.

Mulâtre

Formation du mot Minàlandu:

MI- de mixe = mélanger
-NA- de nàtyv = naissance
-LÀN- de melàn' = noir (de peau)
-DU

Mule

Ashipek c'est l'animal, féminin de ashiped (neutre: aship = asind + hippok: croisement d'un âne et d'une jument);
muul, c'est la pantoufle plate.

Mutation

Abpòçtyn, c'est un changement d'affectation, Abmòrfyn, c'est un changement de forme. Les verbes respectifs sont Abpòçtes & Abmòrfes, le dernier ayant donné l'adjectif (et substantif) abmòrfun (contrairement au participe admòrfesun) = mutant.

Phare

Lugoos, dont la construction est la même que "lighthouse", signifie la même chose.
Velúxat est le phare qui se situe à bord d'un véhicule.

Prurit

Obmýg au sens propre,
obveṅd au sens figuré.

Rabaisser

Sublovgsàrdes est le verbe du sens propre: c'est mettre à une moindre hauteur:

Or ublovgsàrdest æt potors. = Rabaissez cette poutre.

Oblovsàrdes est celui du sens figuré, il est synonyme de mésestimer, voire, d'humilier.

Eg kjas nep vel hab ù tan padhes: da repen oblovsàrdes ed neràpdax. = Je ne voudrais pas avoir un tel père: il rabaisse toujours son fils.

Ramage

Chetat = motif en branches.

Parlinat ~ discours.

Réponse

Le terme général est replik<ref>Les mots étant suffisament proches, on tâchera de ne pas confondre avec replík = réplique et son verbe correspondant, qui a un impératif irrégulier ''replít:

Nepòṅk replít, e kógste ted klims. = Ne réplique point, je connais ton amour. (Le Cid 9)</ref>; toutefois, la réponse à une proposition se dira plutôt reblàt. Repèst étant une réponse écrite (papier ou télématique).

Les verbes correspondants sont Replige, reblàt & repèst, avec les mêmes caractéristiques verbales: (-a, -éa).

Résistance

Retàrjat est le terme général, issu du verbe retàrj:

Àt retàrjat æt recílen • qbenomynal! = La résistance de ce filet est phénoménale!

Àt retàrjat àt obrèntors eră kàrelaṅdig! = La résistance contre l'oppresseur fut héroïque.

retœndacat, c'est la résistance (dispositif) dont la résistance (caractéristique: retœndet) se mesure en ohm (Ω).

Résolution

Ersúntyn c'est une décision personnelle.

Acolúntyn c'est la résolution d'un problème.

Les verbes respectifs sont:ersúnte & acolúnte.

Zhœṅget habun acolúntun kervœntese kœplen da dem ersúnte nep nit nùpac. = De peur d'avoir à avoir à résoudre des problèmes de couple, il ne se résout pas au mariage.

S'évanouir

Dans le sens de "disparaître" (dans la nature, dans la circulation...), se conjugue à la voix active. Paamentyn étant la traduction de "disparition" dans ce sens et on retrouve ce sens dans dor paam.

Dans le sens de "perdre connaissance", se conjugue à la voix réflexive, le nom paamat en est un dérivé.

Terme

Kunet, est le même mot pour tout ce qui évoque une fin, une cessation, une limite:

Ka midă ùt kunec nit ed studeve. = Elle a mis un terme à ses études.

Or nep olvindit àt kunec. = N'oubliez pas le terme.

Da nàtyva ùt monedev aṅt àt kunetev. = Il est né un mois avant (le) terme.

Ryt est mis pour "relation":

Ar aṁb liymar loode ryteve. = Ils se sont quittés en bons termes.

Sĕl, est mos pour "mot" (slov), "expression":

Ær nep ar sĕle quas e kjas ùtiles. = Ce ne sont pas les termes que j'utiliserais.

Çok (élément) est la traduction de "terme" dans des phrases de ce type:

Àr çoke æt koṅtràkten nep klàrerte. = Les termes de ce contrat ne sont pas très clairs.

Vase

À staṅgub • sub àt àquev. = LA vase est sous l'eau.
Àt àq • in àt ervásev. = l'eau est dans LE vase.

Vélux

Ces deux mots sont synonymes. On utilisera todàr-blàj aussi bien pour un véhicule (toit ouvrant) que pour une habitation. Les deux parties du nom se déclinent ensemble:

Eg potna nep diskòlk àt todàrs-blàjs = je n'ai pas pu débloquer le toit ouvrant.

Lœget per àt todàrev-blàjev. Lœget per à vlugev. = Regarde par le vélux.

Vlug est dit plutôt pour une habitation.