Interférence

On parle d'interférence lorsqu'une personne bilingue puise des éléments d'une langue dans la pratique d'une autre et vice-versa. Il peut s'agir d'erreurs (c'est souvent le cas avec le genre et le nombre) ou de carences sémantiques, c'est-à-dire que la langue d'utilisation n'a pas les éléments sémantiques désirés et sont alors ajoutés dans la langues, par le biais de calques ou d'emprunts.