Realia

En traduction, les realia sont des mots et des expressions désignant des éléments spécifiques à une culture. Le terme realia vient du latin médiéval (pluriel de reale, forme neutre de l´adjectif realis) et signifiait à l’origine « les choses réelles », ce qui relève du concret, par opposition à l’abstrait1. C’est aux traducteurs bulgares Vlahov et Florin, les premiers à avoir mené une étude approfondie sur les realia, que l’on doit le sens moderne du mot2.

ex : fjord, mistral, steppe, tornade, tsunami, etc.

Liens

• Sémantique

Source

• Wikipédia
• Dictionnaire de linguistique, Larousse, 2002, ISBN 2-03-532047-X