Discussion:Dictionnaire français-arwelo

Salut Djino.Ta page va bientôt atteindre 40 kilo-octets, ce qui risque de la rendre difficile à lire pour qui a un ordinateur pas trop performant (j'sais bien qu'ça s'fait rare, mais bon...).

Voici c'que j'te propose pour une page qui pourrait s'appeler IDEO_TWL_A :

Français	Tsawelo
À	A, en, es, na, os
À cause de	Dal
À l'arrière	Buene, tiguene
À l'avant	Guene, tibuene
À l'identique	Mue
À peine	Gwe
À propos de	Pa
À/au travers	Ran, rane
Abeille	Bizo
Aber	Bedjeto
Aboyer	Waweli

Et cætera...

Évidemment, la remise à jour d'un bloc complet est assez fastidieuse ; raison pour laquelle je te conseille de le faire avant qu'il y ait trop de mots. Au delà d'un certain nombre de mots, ça deviendra comme vider un océan avec une bassine... Mais bon, tu peut tout aussi bien, pour commencer, créer tes pages sous forme de liste (comme tu fais maintenant). Cela dit, si tu veux par la suite les transférer vers un fichier de type Excel (pour tes statistiques personnelles, ou pour créer un dico de type "version"), ce sera moins pratique ; j'ai fait des essais. En fait, le mieux, c'est de mettre une ligne par mot tsawelo et d'adapter par la suite, du style :

À	A en es na os

Tout ça n'étant bien sûr que simples suggestions. Mais l'éclatement de ta page en plusieurs divisions, lui, peut bien un jour devenir nécessaire.

Pour l'arborescence de ton dico, quelque chose du style

Dictionnaire Français-Tsawelo
IDEO TWL A	IDEO TWL B	etc.	IDEO TWL W à Z

pourrait être envisageable, avec, comme page de garde pour le dico, quelque chose ressemblant plus ou moins à ça.

Quoi qu'il en soit, fais comme tu le sens le mieux.

Helo

Effaçable après consultation.

--Anoev 31 janvier 2013 à 23:08 (UTC)

Merci de me l'avoir rappelé ! --Djino 1 février 2013 à 23:12 (UTC)