Discussion:Thème
De Ideopedia
D'où l'expression : "fort en thème", désignant quelqu'un de "calé" dans une matière, comme le sont souvent des linguistes exilés de leurs pays pour diverses raisons (politiques, souvent) et qui maîtrisent très bien la version académique de la langue du pays hôte (mieux même que les autochtones) mais qui en sont coupés du côté "pratique" et "vivant" (parlers locaux, argots, etc). Du reste, à l'origine, l'expression "fort en thème" touchait surtout la maîtrise des langues mortes comme le latin ou bien la version antique du grec ; ce qui renforce encore l'aspect scolastique du thème.
--Anoev 30 janvier 2013 à 09:15 (UTC)
